"rationalization of the agenda of the" - Traduction Anglais en Arabe

    • لترشيد جدول أعمال
        
    • ترشيد جدول أعمال
        
    • بترشيد جدول أعمال
        
    Guidelines on the rationalization of the agenda of the UN المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة
    VIII. Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly UN المرفق الثامن - المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة
    (a) Annex I to resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly”; UN )أ( المرفق اﻷول للقرار ٤٨/٢٦٤ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، المعنون " المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة " ؛
    All in all, those measures put more emphasis on the rationalization of the agenda of the General Assembly and on improving its working methods. UN وتضفي هذه التدابير ككل مزيدا من التأكيد على ترشيد جدول أعمال الجمعية العامة وعلى تحسين أساليب عملها.
    We support the rationalization of the agenda of the General Assembly, provided that the new agenda serves the interests and the needs of the entire international community. UN ونؤيد ترشيد جدول أعمال الجمعية العامة، شريطة أن يخدم جدول الأعمال الجديد مصالح واحتياجات المجتمع الدولي بأسره.
    The draft resolution also indicates valuable guidelines on the future rationalization of the agenda of the General Assembly. UN ويتضمن مشروع القرار أيضا مبادئ توجيهية قيمة متعلقة بترشيد جدول أعمال الجمعية العامة في المستقبل.
    9. Adopts the Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly set forth in annex I to the present resolution, which shall be embodied as an annex to the rules of procedure of the Assembly; UN ٩ - تعتمد المبادئ التوجيهية المتعلقة بترشيد جدول أعمال الجمعية العامة الواردة في المرفق اﻷول لهذا القرار ، الذي سيدرج كملحق للنظام الداخلي للجمعية؛
    (a) Annex I (Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly) to resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled " Revitalization of the work of the General Assembly " ; UN )أ( المرفق الأول " المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة " للقرار 48/264 المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994، المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ؛
    The General Committee took note of General Assembly resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled " Revitalization of the work of the General Assembly " , and to annex I thereto, entitled " Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly " . UN ٣ - وأحاط المكتب علما بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦٤ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " وبالمرفق اﻷول منه المعنون " المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة " .
    The General Committee took note of General Assembly resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled " Revitalization of the work of the General Assembly " , and to annex I thereto, entitled " Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly " . UN ٣ - وأحاط المكتب علما بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦٤ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " وبالمرفق اﻷول له المعنون " المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة " .
    The General Committee took note of General Assembly resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled " Revitalization of the work of the General Assembly " , and to annex I thereto, entitled " Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly " . The provisions of the resolution and the Guidelines are reflected in the present document under the relevant headings. UN ٣ - وأحاط المكتب علما بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦٤ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، والمعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " والى المرفق اﻷول منه المعنون " المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة " ، وترد أحكام القرار والمبادئ التوجيهية في هذه الوثيقة تحت العناوين ذات الصلة.
    (a) Annex I (Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly) to resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”; UN )أ( المرفق اﻷول " المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة " للقرار ٨٤/٤٦٢ المؤرخ ٩٢ تموز/يوليه ٤٩٩١، المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ؛
    3. The General Committee took note of annex I to General Assembly resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly” and of the annex to resolution 51/241 of 31 July 1997, entitled “Strengthening of the United Nations system”. UN ٣ - وقد أحاط المكتب علما بالمرفق اﻷول لقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦٤ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤ المعنون " المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة " .
    The General Committee took note of General Assembly resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled " Revitalization of the work of the General Assembly " , and to annex I thereto, entitled " Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly " . The provisions of the resolution and the Guidelines are reflected in the present document under the relevant headings. UN ٣ - وأحاط المكتب علما بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦٤ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، والمعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " والى المرفق اﻷول منه المعنون " المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة " ، وترد أحكام القرار والمبادئ التوجيهية في هذه الوثيقة تحت العناوين ذات الصلة.
    Finally, in the spirit of the rationalization of the agenda of the General Assembly, the European Union would prefer to have only one resolution with this issue before this body. UN وفي الختام، في إطار روح ترشيد جدول أعمال الجمعية العامة، يفضل الاتحاد الأوروبي أن يُعرض مشروع قرار واحد فقط بشأن هذه المسألة على هذه الهيئة.
    My delegation believes that improved procedures and working methods as well as the rationalization of the agenda of the Main Committees would be an important step towards the revitalization of the Assembly. UN ويعتقد وفد بلادي أن تحسين الإجراءات وأساليب العمل، وكذلك ترشيد جدول أعمال اللجان الرئيسية سوف يكونان خطوة هامة نحو تنشيط الجمعية.
    The measures outlined in the aforementioned resolutions put more emphasis on the rationalization of the agenda of the General Assembly and its working methods and less on the substantive aspects of the revitalization of the General Assembly. UN إن التدابير المحددة في القرارات السالفة الذكر تشدد أكثر على ترشيد جدول أعمال الجمعية العامة وأساليب عملها وتشدد بدرجة أقل على الجوانب الموضوعية لتنشيط أعمال الجمعية العامة.
    But, as Ambassador Baali of Algeria, Coordinator of the Non-Aligned Movement Working Group, emphasized earlier in his statement, the measures outlined in those resolutions put more emphasis on the rationalization of the agenda of the General Assembly and its working methods, than on the substantive aspects of the revitalization process. UN ولكن، حسبما أكد السفير باعلي، سفير الجزائر، ومنسق الفريق العامل التابع لحركة عدم الانحياز، في البيان الذي أدلى به في وقت سابق، تركز التدابير المتضمنة في هذه القرارات على ترشيد جدول أعمال الجمعية العامة وسبل عملها، بقدر أكبر من تركيزها على الجوانب الموضوعية لعملية التنشيط.
    11. The working group felt that some guidelines should be sought from the Commission on Human Rights with regard to the rationalization of the agenda of the Sub-Commission. UN ١١- ويرى الفريق العامل أنه ينبغي التماس بعض المبادئ التوجيهية من لجنة حقوق اﻹنسان فيما يتعلﱠق بترشيد جدول أعمال اللجنة الفرعية.
    5. In its resolution 48/264, the General Assembly, inter alia, commended the valuable work undertaken by the Main Committees to review their respective agendas, encouraged the Committees to continue that work, and adopted the Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly set forth in annex I to the resolution. UN ٥ - نوهت الجمعية العامة، في قرارها ٤٨/٢٦٤، في جملة أمور، بالعمل القيم الذي تضطلع به اللجان الرئيسية لاستعراض جدول أعمال كل منها، وشجعت اللجان على مواصلة ذلك العمل، كما اعتمدت المبادئ التوجيهية المتعلقة بترشيد جدول أعمال الجمعية العامة، والمبينة في المرفق اﻷول لذلك القرار.
    Equally important is the need fully to comply with the relevant guidelines on the rationalization of the agenda of the plenary and of the respective agendas of the main Committees, as outlined in annex 1 of resolution 48/264 and in the rules of procedure of the General Assembly. UN ومن المهم أيضا ضرورة الامتثال الكامل للمبادئ التوجيهية ذات الصلة المتعلقة بترشيد جدول أعمال المناقشة العامة وجداول أعمال اللجان الرئيسية، كما جاء في المرفق 1 للقرار 48/264، وفي النظام الداخلي للجمعية العامة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus