"re-engineering of" - Traduction Anglais en Arabe

• إعادة تصميم
• وإعادة هندسة
• إعادة هندسة
• لإعادة تصميم
• وإعادة تصميم
• بإعادة تصميم
• تصميم العمليات
• هندسة العمليات
• تصميم مهام
• لإعادة هندسة

Release 2 had come up against the problem of the enormous complexity of staff entitlements, which had necessitated the re-engineering of the Release.
واصطدم اﻹصدار الثاني بمشكلة التعقد الضخم لمستحقات الموظفين، مما استلزم إعادة تصميم اﻹصدار.

Following successful tests, the decision was made to move forward with the full re-engineering of the system.
وبعد اختبارات موفَّقة، اتخذ قرار بالمضي قدما في إعادة تصميم هذا النظام.

Input to the re-engineering of financial processes and staffing requirements in 8 field missions, including the implementation of the Regional Service Centre in Entebbe
الإسهام في إعادة تصميم العمليات المالية والاحتياجات من الموظفين في 8 بعثات ميدانية، بما في ذلك تشغيل مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

Other major activities in this sector will include the transfer of technology and know-how, re-engineering of production lines, assistance in the design of marketable products for export using CAD/CAM software, and the promotion of environmentally friendly processes and products.
وستشمل الأنشطة الرئيسية الأخرى في قطاع الأخشاب نقل التكنولوجيا والدراية الفنية، وإعادة هندسة خطوط الإنتاج، والمساعدة على تصميم منتجات صالحة للتسويق لتصديرها، باستخدام برامجيات التصميم المدعم بالحاسوب/الصناعة التحويلية المدعمة بالحاسوب، وتعزيز المنتجات والعمليات الصديقة للبيئة.

Modules of the re-engineering of CMIS are expected to become available incrementally as of the end of 2003.
ومن المتوقع أن تصبح وحدات إعادة هندسة نظام معلومات إدارة الشركات متوفرة بشكل متزايد اعتبارا من نهاية عام 2003.

Reduction of two General Service posts as a result of re-engineering of work processes.
الاستغناء عن وظيفتين من وظائف الخدمات العامة نتيجة لإعادة تصميم إجراءات العمل.

Major elements of this work include the recruitment of international staff, analysis and re-engineering of major business processes and support for the maintenance and implementation of system requirements.
وتشمل العناصر الرئيسية لهذا العمل استقدام موظفين دوليين، وتحليل وإعادة تصميم الأعمال الرئيسية، ودعم صيانة وتنفيذ متطلبات النظام.

Inputs were provided for the re-engineering of the financial processes of 8 field missions and the Regional Service Centre in Entebbe, along with the staffing configuration
مساهمات قُدّمت من أجل إعادة تصميم العمليات المالية في 8 بعثات ميدانية وفي مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي، بالإضافة إلى وضع تشكيلة الموظفين

3.1.2 Initiate the re-engineering of finance and human resource processes for the Regional Service Centre at Entebbe
3-1-2 الشروع في إعادة تصميم عمليات الشؤون المالية والموارد البشرية لمركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

The re-engineering of finance and human resources functions was initiated in the areas of assignment grant and the processing of entitlement travel
شُرع في إعادة تصميم المهام المتعلقة بالشؤون المالية والموارد البشرية في مجالي مِنَح الانتداب وتجهيز استحقاقات السفر

The re-engineering of assignment grant processing and entitlement travel processing was conducted.
أجريت إعادة تصميم تجهيز منح الانتداب وتجهيز استحقاقات السفر.

Initiate the re-engineering of finance and human resource processes for the Regional Service Centre at Entebbe
الشروع في إعادة تصميم العمليات المالية وتلك المتعلقة بالموارد البشرية لمركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

Achieved; the re-engineering of finance and human resources functions was initiated in the areas of assignment grant and processing of entitlement travel
تحقق؛ حيث بدأت إجراءات إعادة تصميم عمليات الشؤون المالية والموارد البشرية في مجالي منحة الانتداب وتجهيز استحقاق السفر

Other major activities in the wood sector will include transfer of technology and know-how, re-engineering of production lines, assistance in the design of marketable products for export using CAD/CAM software, and promoting environmentally-friendly processes and products.
وستشمل الأنشطة الرئيسية الأخرى في قطاع الأخشاب نقل التكنولوجيا والدراية العملية، وإعادة هندسة خطوط الإنتاج، والمساعدة على تصميم منتجات للتصدير قابلة للتسويق باستخدام برامجيات التصميم المدعم بالحاسوب/ الصناعة التحويلية المدعمة بالحاسوب، وتعزيز المنتجات والعمليات الموائمة للبيئة.

The re-engineering of finance and human resources functions was initiated in the areas of assignment grant and processing of entitlement travel
بدأت إجراءات إعادة هندسة عمليات الشؤون المالية والموارد البشرية في مجالي منحة الانتداب وتجهيز استحقاقات السفر

Reduction of one General Service post as a result of re-engineering of work processes.
الاستغناء عن وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة نتيجة لإعادة تصميم إجراءات العمل.

In brief, the implementation of IPSAS had focused on four main areas of activity: preparation of the regulatory framework, preparation for opening balances, the re-engineering of processes and systems and change management.
وبإيجاز، ركز تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية على أربعة مجالات رئيسية للأنشطة: إعداد الإطار التنظيمي، وإعداد الأرصدة الافتتاحية، وإعادة تصميم العمليات والنظم، وإدارة التغيير.

In the meantime, according to the Secretary-General, the pursuit of shared services arrangements would yield lessons for the wider organizational model and support early re-engineering of business processes.
وفي الوقت نفسه، ووفقا لما ذكره الأمين العام، سيسفر اتباع ترتيبات الخدمات المشتركة عن دروس مستفادة للنموذج التنظيمي الأوسع نطاقا، ودعم التبكير بإعادة تصميم أساليب العمل.

2.1.2 Initiate the re-engineering of finance and human resources processes for the Regional Service Centre at Entebbe
2-1-2 الشروع في إعادة هندسة العمليات المالية وتلك المتعلقة بالموارد البشرية لمركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

The partial integration of check-in/check-out functions was also undertaken and the re-engineering of the finance and human resources functions initiated.
وجرى أيضا دمج مهام الوصول والمغادرة جزئيا، وشُرع في إعادة تصميم مهام الموارد البشرية والمالية.

The implementation of administrative and financial systems has allowed in particular the re-engineering of the budget management process, improvement in budget control and reporting, adoption of simplified management procedures and more decentralized facilities.
لقد أتاح تنفيذ نظام الإدارة والشؤون المالية الفرصة على وجه التحديد لإعادة هندسة إدارة الميزانية، وتحسين مراقبة الميزانية ووضع التقارير، واعتماد إجراءات إدارية مبسطة ومرافق تقوم على المزيد من اللامركزية.