"ready capacity to act" - Traduction Anglais en Arabe

• القدرة الجاهزة للعمل
• قدرة جاهزة للعمل
• القدرة الجاهزة على العمل
• قدرة جاهزة على العمل
• للقدرة الجاهزة على العمل

B. Status of ready capacity to act: substantive functions
بـاء - حالة القدرة الجاهزة للعمل: المهام الفنية

D. Status of ready capacity to act: support functions
دال - حالة القدرة الجاهزة للعمل: مهام الدعم

The evaluation found that an adequate ready capacity to act existed for these functions.
وقد خلص التقييم إلى وجود ما يكفي من القدرة الجاهزة للعمل بالنسبة إلى هاتين المهمتين.

For rapid reaction capacity read ready capacity to act within the Secretariat
يستعاض عن قدرة على الرد السريع بما يلي قدرة جاهزة للعمل.

The title should read Planning for a ready capacity to act within the Secretariat
يصبح نص العنوان كما يلي: التخطيط ﻹنشاء قدرة جاهزة للعمل داخل اﻷمانة العامة.

B. Status of a ready capacity to act for substantive components reviewed in the progress report . 22 - 32 12
حالة القدرة الجاهزة على العمل فيما يتعلق بالعناصر الفنية التي استعرضها التقرير المرحلي

The Office of Planning and Support, which consists of a Planning Division and a Field Administration and Logistics Division, has assigned to it most of the functions with which the present report is concerned, namely those required for the Department to serve as a centre of institutional memory and to develop and maintain a ready capacity to act for future peace-keeping operations.
ولمكتب التخطيط والدعم، المؤلف من شعبة للتخطيط وشعبة لﻹدارة الميدانية والسوقيات، معظم المهام التي يتناولها هذا التقرير. وهي المهام التي يتعين على إدراة عمليات حفظ السلام القيام بها لتكون ذاكرة مؤسسية ولتستحدث قدرة جاهزة على العمل في عمليات حفظ السلام في المستقبل.

Table 2. Status of ready capacity to act for major substantive components of peace-keeping missions
الجدول ٢ ـ حالة القدرة الجاهزة للعمل فيما يتعلق بالعناصر الفنية الرئيسية لبعثات حفظ السلام

B. Status of ready capacity to act for substantive components of complex missions . 15 - 81 9
مركـز القدرة الجاهزة للعمل فيما يتعلق بالعناصر الفنية من عناصر البعثات المعقدة

Table 1. Status of ready capacity to act for major substantive
الجدول ١ - مركز القدرة الجاهزة للعمل فيما يتعلق بالعناصر

A. Status of ready capacity to act for substantive
حالة القدرة الجاهزة للعمل فيما يتعلق بالبعثات الفنية المعقدة

D. Status of a ready capacity to act for support
حالة القدرة الجاهزة للعمل بالنسبة لمهام الدعم

D. Status of a ready capacity to act for support functions
دال - حالة القدرة الجاهزة للعمل بالنسبة لمهام الدعم

An adequate ready capacity to act exists only for the electoral and repatriation components.
ولا توجد قدرة جاهزة للعمل المناسب إلا بالنسبة لعنصري الانتخابات واﻹعادة للوطن.

The status of a ready capacity to act should be examined, using the questions in annex I below as a guide, for the following:
ينبغي أن تدرس حالة وجود قدرة جاهزة للعمل وذلك باستخدام اﻷسئلة الواردة في المرفق اﻷول أدناه كدليل وذلك بالنسبة لما يلي:

RESPONSIBILITY CENTRE IF IT IS TO DEVELOP A ready capacity to act a/
مركز للمسؤولية كي يوفر المركز قدرة جاهزة للعمل

The present report reviews the status of prerequisites to learning from experience, such as end-of-mission assessments and the status of a ready capacity to act for substantive components of complex missions.
يستعرض هذا التقرير مركز الشروط اﻷساسية اللازمة للتعلم من الخبرة المستفادة من قبيل عمليات التقييم التي تجرى في نهاية البعثات ومركز وجود قدرة جاهزة للعمل فيما يتعلق بالعناصر الفنية للبعثات المعقﱠدة.

STATUS OF A ready capacity to act
قدرة جاهزة للعمل

5. Development and maintenance of a ready capacity to act
٥ - استحداث واستمرار القدرة الجاهزة على العمل

21. Responsibility for developing and maintaining a ready capacity to act for each separate substantive component and support function is discussed in the relevant sections below.
٢١ - وتناقش اﻷجزاء ذات الصلة أدناه مسؤولية استحداث واستمرار القدرة الجاهزة على العمل بالنسبة لكل عنصر ولكل مهمة من مهام الدعم على حدة.

Recommendation 3, Responsibility for the coordination of a ready capacity to act for peace-keeping operations: Such responsibility has been assigned, within the Department of Peace-keeping Operations, to the Assistant Secretary-General for Planning and Support.
التوصية ٣ - مسؤولية تنسيق القدرة الجاهزة على العمل في مجال عمليات حفظ السلام: أسندت هذه المسؤولية، داخل إدارة عمليات حفظ السلام، الى وكيل اﻷمين العام المساعد للتخطيط والدعم.

The concept of stand-by arrangements should, to the extent possible, govern the development and maintenance of operational aspects of a ready capacity to act for all substantive components and support functions.
وينبغي لمفهوم الترتيبات الاحتياطية أن يحكم، قدر اﻹمكان، استحداث وصيانة الجوانب التنفيذية للقدرة الجاهزة على العمل في جميع العناصر الفنية ومهام الدعم.