"ready now" - Traduction Anglais en Arabe

• مستعد الآن
• مستعدة الآن
• جاهز الآن
• جاهزة الآن
• مستعدّ الآن
• مستعدون الآن
• مستعدُّ الآن
• مُستعد الآن
• استعداد الآن
• مستعدة الان
• مستعدٌ الآن
• جاهز الأن
• جاهز الان
• جاهزون الآن
• مستعده الآن

Well, I'm as ready now as I'll ever be.
حسناً .. أنا مستعد الآن كما سأكون دائماً

Mr. Target, that's in 5 years' time. I'm ready now.
‫سيد "تارغت"، إنها بعد خمس سنوات وأنا مستعد الآن

Thus, the national process of ratification has been successfully completed and Latvia is ready now to undertake the obligations set forth in the aforementioned Convention legally and fully.
وهكذا فإن عملية التصديق الوطنية أُنجزت بنجاح، ولاتفيا مستعدة الآن لتتحمل قانونيا وبالكامل الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية المذكورة.

I'm sorry, Madame President, but the anesthesiologist is ready now.
أنا آسف، سيدتي الرئيسة لكن طبيب التخذير جاهز الآن

Wait a bit, he seems to be ready now.
الانتظار قليلا, وقال انه يبدو أن تكون جاهزة الآن.

I'm ready now.
أنا مستعدّ الآن.

And now they're ready, now they're strong enough to break through.
والآن غدوا مستعدون, الآن غدوا أقوياءًا بما فيه الكفاية ليعبروا.

Sandro's going around again. Eliodoro is ready now.
تَجَوُّل (ساندرو) ثانيةً ِ(إليودورو) مستعدُّ الآن

Hey, Mongo! You ready now... for me to teach you a thing or two?
أنت، المنغولي، هل أنت مستعد الآن لألقنك درساً أو اثنين؟

I wasn't before, but I'm ready now.
أنا مستعد الآن، لم أكن مستعد من قبل لكني مستعد الآن

All the agencies, funds and programmes in the United Nations Development Group stand ready now to step up their efforts following this summit to support nations meeting the MDGs.
إن كل الوكالات والصناديق والبرامج في المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة تقف مستعدة الآن لتكثيف جهودها بعد اجتماع القمة هذا لدعم جهود الدول في إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

Okay, wait. [ blows nose ] Okay, I'm ready now.
حسناً , مهلاً حسناً , أنا مستعدة الآن

It's been a long road with that filly, but she's ready now.
كان أمامنا الكثير مع تلك الفرسة ...لكنها مستعدة الآن

The ribs are done in, like, 10. The burgers are pretty much ready now.
الضلوع ستجهز بعد 10 دقائق و اللحم جاهز الآن

I'm ready now, but this ain't like what you said it was gonna be.
أنا جاهز الآن ولكن الوضع مختلف عما قلت هذة المرة

I'm not sure Wash U is any more ready now for an entire course on sexual response than they were then.
من أنّني لست مُتأكد ما إذا كانت جامعة واشنطن جاهزة الآن لدورة دراسية كاملة عن الاستجابة الجنسية كما كانت كذلك.

I'm ready now!
أنا مستعدّ الآن!

I am ready now to pay for the crime of killing your father.
أنا مُستعد الآن لدفع ثمن جريمة قتلي لوالدكما.

I really should start getting ready now.
أنا حقا يجب أن البدء في الحصول على استعداد الآن.

You should get ready now, my love.
عليك ان تكوني مستعدة الان يا حبيبتي

I've hado play my part, but I'm ready now.
كان لدي (هادو) ليقوم بدوري لكنني مستعدٌ الآن

You about ready now?
-هل أنت جاهز الأن ، آجل... أنا جاهزة الأن

Ready, now! Hike!
جاهز الان, تحركوا

That's a funny-looking work outfit, but suit yourself. We're ready now.
هذا لباس عمل غريب لكن أرتدي ما تشائينه، نحن جاهزون الآن.

- It's really touching. Wait... - I'm ready now.
ـ إنها فعلا حساسه انتظر ـ أنا مستعده الآن