"ready to be" - Traduction Anglais en Arabe

• مستعد لتكون
• مستعدة لتكوني
• مستعدة لأكون
• جاهزا
• مستعد لأكون
• جاهزاً
• مستعداً لأكون
• جاهزين
• وجاهزة
• مستعد أن أكون
• جاهزة لأكون
• مستعداً لتكون
• مستعدة لتصبحي
• على استعداد لتكون
• استعداد لأن يكون

You show up a couple of months ago, you think you ready to be a distro?
أنت ظهرت منذ عدة أشهر وتعتقد أنك مستعد لتكون موزعاً؟

Maybe it's that you're not ready to be a mom!
ربما هى أنك لست مستعدة لتكوني أمٌ معذرةً ؟

I don't know about you all, but I'm ready to be the hero.
لا أعلم عنكم جميعاً ولكني مستعدة لأكون البطلة

3. It was therefore necessary to ensure that the current system remained functional until the new one was ready to be implemented.
3 - واستنتجت من ذلك أن من الضروري التأكد من استمرار العمل بالنظام الحالي حتى يصبح النظام الجديد جاهزا للعمل.

I'm ready to be a tall, handsome man with regular-size ears.
و أنا مستعد لأكون رجل طويل و وسيم و يملك حجم أذان طبيعية

It does not put forward a comprehensive system ready to be used by Parties.
وهو لا يطرح نظاماً شاملاً جاهزاً لاستخدام الأطراف.

Okay, I'm not ready to be a godparent. Don't ask.
حسناً ، أنا لستُ مستعداً لأكون عراب للطفل لا تسأل

Two of the 10 sites are ready to be occupied, while another 6 are being reconnoitred by MINUSTAH.
وقد أصبح موقعان من أصل عشرة مواقع، جاهزين للإشغال، في حين تستطلع البعثة ستة مواقع أخرى.

The concepts behind such efforts were mature, developed and ready to be implemented.
والمفاهيم التي تستند إليها هذه الجهود ناضجة ومتطوّرة وجاهزة للتنفيذ.

I'm just not sure I'm ready to be in a relationship.
أنا فقط لست متأكد أنني مستعد أن أكون في علاقة.

I play with my cousins, and they're so cute, but they're also, like, a lot of work, and I'm not ready to be a mom.
ألعب مع أولاد عمي وهم لطيفون جداً ولكنهم يحتاجون للكثير من العمل أيضاً وأنا لست جاهزة لأكون أماً

I know. But are you ready to be my brother-in-law?
أعلم، لكن هل أنت مستعد لتكون شقيق زوجتي؟

So, you think you're ready to be a homicide detective, Frankie?
إذاً تظن نفسك مستعد لتكون محقق جريمة ؟

Like when you're ready to be honest with me.
مثل عندما تكونين مستعدة لتكوني صريحة معي.

And I really don't think you're ready to be anybody's wife.
ولا أظن حقا أنكِ مستعدة لتكوني زوجة أي أحد.

Listen, when you dragged me back into all of this in Queens, you told me I was ready to be a cop again.
عندما سحبتني معاك عائدا الى جميع أنحاء كوينز اخبرتني بأنني مستعدة لأكون شرطية مره أخرى

In total, 223 closed files are ready to be handed over to the Haitian authorities; the rest remain under review.
وفي المجموع، يوجد 223 ملفا مقفلا جاهزا للتسليم إلى السلطات الهايتية بينما لا يزال النظر مستمرا في الحالات المتبقية.

Well, not to me. I'm not ready to be a creaky old man yet.
حسناً , ليس بالنسبة لى , انا غير مستعد لأكون هذا العجوز الصدأ

Afterwards, the innovation is ready to be exploited, either through technology license-out or by inventors' own start-up companies, through venture capital or other types of early-stage business support.
وبعد ذلك، يكون الابتكار جاهزاً للاستغلال، إما عن طريق إصدار تراخيص تكنولوجية أو عن طريق إنشاء شركات مبتدئة خاصة بهم.

I'm not ready to be a parent, especially the kind that abandons their kids.
أنا لست مستعداً لأكون والداً . بالأخص ليس النوع الذي يترك أبنائه

Pre-screened candidates will be ready to be reviewed and selected, ensuring significant gains in time.
وسيكون المرشحون الذين سبق فرزهم جاهزين لعملية الاستعراض والاختيار، مما سيوفر قدرا كبيرا من الوقت.

These instrument concepts are mature, developed and ready to be deployed.
ومفاهيم هذه الأجهزة ناضجة ومتطوّرة وجاهزة للنشر.

I'm just not sure I'm ready to be in a relationship.
أنا فقط لست متأكد أنني مستعد أن أكون في علاقة

So I don't know if you've gleaned that maybe I'm not ready to be a mom.
.لذا, لا اعرف اذا ما كنتم قد فهمتوا بأنني لست جاهزة لأكون اما

Right, because you're not ready to be a man.
صحيح لأنك لست مستعداً لتكون رجلاً

I implied that you weren't ready to be a mother.
الذي أشرت فيه أنك لست . مستعدة لتصبحي والدة

And I just don't know if you're ready to be with me.
وأنا لا أعرف إذا كنت على استعداد لتكون معي.

The IPU stand ready to be part of that process and looks forward to a more in-depth discussion on this issue next year in Doha.
والاتحاد البرلماني الدولي على استعداد لأن يكون جزءاً من تلك العملية، ويتطلع إلى إجراء مزيد من المناقشات المتعمقة بشأن هذه المسألة في العام القادم في الدوحة.