"real estate investments" - Traduction Anglais en Arabe

• الاستثمارات العقارية
• بالاستثمارات العقارية
• استثمارات عقارية
• للاستثمارات العقارية

During the 25 years that real estate investments have been part of the portfolio, that sector had only three years of negative returns.
ولم يسجل قطاع الاستثمارات العقارية طيلة اﻟ ٢٥ سنة التي شكل خلالها جزءا من الحقيبة، سوى ثلاث سنوات من العائدات السلبية.

Upon his retirement, there was no proper, available written documentation on the real estate investments.
ولدى تقاعده لم تكن هناك وثائق خطية متاحة على نحو سليم بشأن الاستثمارات العقارية.

But the Unit did not have the responsibility for, or access to, the documentation and audit trail of the real estate investments.
ولكن الوحدة لم تكن مسؤولة عنه أو بإمكانها التوصل إلى الوثائق، وتعقب تسلسل مراجعة حسابات الاستثمارات العقارية.

There is no investment officer to cover real estate investments.
وليس هناك أي موظف لشؤون الاستثمارات للاهتمام بالاستثمارات العقارية.

(6) To review in timely fashion legal documents regarding real estate investments
6 - استعراض الوثائق القانونية المتعلقة بالاستثمارات العقارية في الوقت المناسب

(iii) Inadequate land-use planning, leading to allocation, development and encroachment of real estate investments on fertile land, which hampers the development of sustainable agriculture;
' 3` قصور التخطيط لاستخدام الأراضي مما يؤدي إلى تخصيص استثمارات عقارية وتناميها وزحفها إلى الأراضي الخصبة مما يعيق التنمية المستدامة للزراعة؛

(6.1) Percentage of real estate investments implemented within 30 days of approval
6-1 النسبة المئوية للاستثمارات العقارية المنفذة خلال 30 يوما من تاريخ الموافقة عليها

:: The Director of the Service directly managed the real estate investments of the Fund, which did not provide for an acceptable level of accountability;
:: أشرف مدير الدائرة بشكل مباشر على إدارة الاستثمارات العقارية للصندوق، وهو ما لا يشكل مستوى مقبولا للمساءلة؛

You are underwater on a dozen real estate investments.
أنت مغمور في دزينة من الاستثمارات العقارية.

real estate investments totalled $1.39 billion as at 31 March 2010, or 3.64 per cent of the Fund.
وبلغت قيمة الاستثمارات العقارية في 31 آذار/مارس 2010 ما مجموعه 1.39 بليون دولار، أو 3.64 في المائة من أصول الصندوق.

Strong returns generated by privately held United States real estate investments were partially offset by rather volatile performance of publicly traded real estate holdings.
وعوضت العائدات الكبيرة التي تحققت من الاستثمارات العقارية الخاصة في الولايات المتحدة إلى حد ما الأداء المتقلب للممتلكات العقارية العامة.

The performance of the Fund's European real estate investments increased during the reporting period because of improving economic and real estate market fundamentals, although currency adjustments had a negative effect.
وزاد أداء الاستثمارات العقارية الأوروبية للصندوق خلال الفترة المشمولة بالتقرير بسبب تحسن العوامل الرئيسية الاقتصادية وسوق العقارات رغم التأثير السالب الناجم عن تعديلات قيمة العملات.

The advisory fees for real estate investments will also increase by $500,000 because of additional responsibilities assigned to the adviser, involving semi-discretionary authority to purchase and sell securities.
وستزداد أيضا أتعاب المستشارين من أجل الاستثمارات العقارية بمقدار ٠٠٠ ٥٠٠ دولار بسبب مسؤوليات إضافية أسندت إلى المستشار، تتضمن سلطة شبه تقديرية لشراء أوراق الاستثمار المالية وبيعها.

Due to the nature of the real estate investments and the need to manage this sector more effectively, the real estate adviser will be granted a certain degree of discretion in the decision-making process.
ونظرا لطبيعة الاستثمارات العقارية والحاجة إلى إدارة هذا القطاع بقدر أكبر من الفعالية، فستُمنح للمستشار العقاري درجة من السلطة التقديرية في عملية اتخاذ القرارات.

73. The Director of the Investment Management Service personally managed real estate investments until he retired in 2003.
73 - وقد تولى مدير دائرة إدارة الاستثمارات شخصيا إدارة الاستثمارات العقارية لحين تقاعده في عام 2003.

Regarding the percentage of the Fund's assets held in real estate, it was observed that the current percentage would decline as the total market value of the Fund grew since there would likely not be corresponding increases in real estate investments.
وبشأن النسبة المئوية لﻷصول العقارية للصندوق قيل إن النسبة الحالية سوف تنخفض مع نمو القيمة السوقية اﻹجمالية للصندوق بالنظر إلى أنه لا يحتمل حدوث زيادات مقابلة في الاستثمارات العقارية.

One of the two investment officers who together cover the European equity markets would be assigned to real estate investments.
وسوف يكلف أحد موظفيْ شؤون الاستثمارات اللذين يتابعان معا أسواق الأسهم الأوروبية، بالاستثمارات العقارية.

Of that amount, $419,807,397 is related to equities and $38,208,348 to real estate investments.
ومن أصل هذا المبلغ، يرتبط مبلغ 397 807 419 دولاراً بالأسهم، في حين يتصل مبلغ 348 208 38 دولاراً بالاستثمارات العقارية.

Of that amount, $339,721,958 is related to equities and $253,750,771 to real estate investments.
ومن أصل هذا المبلغ، يتصل مبلغ 958 721 339 دولاراً بالأسهم، في حين يرتبط مبلغ 771 750 253 دولاراً بالاستثمارات العقارية.

(e) To review in a timely manner legal documents regarding real estate investments
(هـ) استعراض الوثائق القانونية المتعلقة بالاستثمارات العقارية في الوقت المناسب

Prior-period cost adjustments of ($593,472,729) reflect the significant or prolonged decline in market values below cost prior to 2010 of specific equity and real estate investments as a result of the global financial crisis during the previous biennium.
وتعكس تسويات الكلفة للفترات السابقة، ومبلغها (729 472 593 دولاراً)، التراجع المهم أو المطول في القيم السوقية للأسهم إلى ما دون الكلفة المسجلة قبل عام 2010 فيما يتعلق بأسهم أو استثمارات عقارية معينة، وذلك نتيجة للأزمة المالية العالمية خلال فترة السنتين الماضية.

(e) Percentage of real estate investments implemented within 30 days of approval
(هـ) النسبة المئوية للاستثمارات العقارية المنفذة خلال 30 يوما من تاريخ الموافقة عليها