"real question is" - Traduction Anglais en Arabe

• السؤال الحقيقي هو
• إنّ السؤال الحقيقي
• إنّ السؤالَ الحقيقيَ
• والسؤال الحقيقي الآن هو

So the real question is, how much do you want to grow?
لذلك السؤال الحقيقي هو الى اي مدى تريد ان تنمو ؟

The real question is whether Mary Sibley is hiding something from us or someone is hiding it from her.
السؤال الحقيقي هو سواء ماري سيبلي هو تخفي شيئا من نحن أو أي شخص يختبئ ذلك منها.

The real question is whether you got what it takes to stay.
السؤال الحقيقي هو ما إذا كنت حصلت على مـا يلزم لتبقى

I guess I'm saying that... maybe the real question is:
.. أعتقد انني أقول : ربما السؤال الحقيقي هو

The real question is how will you overcome those limits?
إنّ السؤال الحقيقي هو كيف يمكنك أن تتغلب على تلك الحدود ؟

The real question is this: Assuming that Israel gets the quiet that it wants, what does it intend to do with Gaza in the future?
والسؤال الحقيقي الآن هو: على فرض أن إسرائيل نجحت في تحقيق هدفها هذا، فماذا تعتزم أن تفعل بغزة في المستقبل؟ وماذا تعتزم أن تفعل بالمشكلة الفلسطينية التي تشكل غزة جزءاً لا يتجزأ منها؟

I guess the real question is, will I do it again?
أعتقد أن السؤال الحقيقي هو هل سأفعل ذلك مجدداً؟

I think the real question is, why shouldn't you help me?
،أعتقد أن السؤال الحقيقي هو لم لا تساعدني؟

So the real question is are you ready to take responsibility for what you did or not?
لذا السؤال الحقيقي هو أأنتَ مستعدٌ لتحمّل مسؤولية ما إرتكبته أمْ لا؟

The real question is, why does anyone talk to you at all?
السؤال الحقيقي هو ، لما قد يودّ أي أحد أن يتحدث إليكِ

Not yet, but I'll figure it out. real question is why?
ليس بعد لكني ساكتشف ذلك السؤال الحقيقي هو "لماذا" ؟

real question is how'd you get into UC Davis? How did you get into George Washington?
السؤال الحقيقي هو كيف ستذهب الى جامعة كاليفورنيا يا ديفيس؟ كيف ستذهب إلى جامعة جورج واشنطن؟

So the real question is, if you were my Mom, would you want to know?
لذا فإن السؤال الحقيقي هو: لو كنت أمي، هل تريد أن تعرف؟

Well, the real question is how are you going to feel if you don't tell her and she gets hurt?
حسنا، السؤال الحقيقي هو كيف أنت ذاهب إلى الشعور إذا كنت لا تقول لها وانها يتأذى؟

- The real question is, are my eyes popping more than your eyes?
السؤال الحقيقي هو هل أعيني تظهر أكثر من عيونك ؟

The real question is this, was all this legal?
لا يهم السؤال الحقيقي هو هذا هل هذا قانوني؟

The real question is, if we follow, will you lead?
السؤال الحقيقي هو , إذا أتبعنا , هل أنت ستقود ؟

The real question is why didn't this planet blow up a long time ago?
إنّ السؤال الحقيقي هو لماذا لم ينفجر هذا الكوكب منذ زمن طويل؟