"realization of the rights" - Traduction Anglais en Arabe

• إعمال حقوق
• إعمال الحقوق
• إعمال الحق
• الفعلي التدريجي بالحقوق
• بإعمال حقوق
• إقرار حقوق
• ﻹعمال حقوق
• تنفيذ الحقوق
• لإعمال الحقوق
• تحقيق حقوق
• تحقيق الحقوق
• تفعيل حقوق
• بالحقوق موضوع
• لتحقيق حقوق

Information provided by indigenous representatives showed that the realization of the rights of indigenous people can be an important conflict resolution mechanism.
وقد أظهرت المعلومات التي وفرها ممثلو الشعوب الأصلية أن إعمال حقوق الشعوب الأصلية يمكن أن يشكل آلية هامة لحل النزاعات.

Role of international cooperation in support of national efforts for the realization of the rights of persons with disabilities
دور التعاون الدولي في دعم الجهود الوطنية الرامية إلى إعمال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

The importance of free, prior and informed consent for the realization of the rights articulated in the Declaration is reflected in the fact that six of its articles contain explicit requirements concerning such consent.
وأهمية هذه الموافقة في إعمال الحقوق المفصلة في الإعلان تتضح من وجود اشتراطات صريحة في ستة مواد تتعلق بهذه الموافقة.

In the paper, the independent expert highlighted that climate change presents a serious obstacle to the realization of the rights to water and sanitation.
وشددت الخبيرة المستقلة في الورقة على أن تغير المناخ يشكل عقبة خطيرة أمام إعمال الحق في الماء والصرف الصحي.

Please indicate what will be the impact of this decision on the realization of the rights of women.
يرجى بيان الأثر الذي سيتركه هذا القرار على إعمال حقوق المرأة.

The plans envisaged to improve further the realization of the rights of the child.
الخطط المتوخاة لمواصلة تحسين إعمال حقوق الطفل.

Nothing in the present Protocol shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of the child and which may be contained in:
لا شيء في هذا البروتوكول يمس بأي من الأحكام المفضية على نحو أفضل إلى إعمال حقوق الطفل والممكن أن يتضمنها:

" Nothing in the present Protocol shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of the child and which may be contained in:
لا شيء في هذا البروتوكول يمس بأي من الأحكام المفضية على نحو أفضل إلى إعمال حقوق الطفل والممكن أن يتضمنها:

The Committee also expressed the view that the media could play a pivotal role in monitoring the realization of the rights of the child.
وأعربت اللجنة أيضا عن رأي مفاده أن وسائط اﻹعلام يمكن أن تؤدي دورا محوريا في رصد إعمال حقوق الطفل.

It will be a stimulus also to the solution of other questions and a successful realization of the rights and interests of all citizens in Kosovo and Metohija.
وسيكون ذلك أيضا حافزا لحل مسائل أخرى وللنجاح في إعمال حقوق ومصالح جميع المواطنين في كوسوفو وميتوهييا.

The realization of the rights of national minorities is the subject of international cooperation.
إن إعمال حقوق اﻷقليات القومية هو أمر يدخل في نطاق التعاون الدولي.

There was a duty to assist countries that did not have the domestic resources to achieve progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
ومن الواجب مساعدة البلدان التي لا تملك الموارد المحلية على إعمال الحقوق المعترف بها في العهد إعمالاً تاماً وتدريجياً.

These conventions would facilitate the realization of the rights and guarantees to which they refer;
فمن شأن هاتين الاتفاقيتين أن تساعدا على إعمال الحقوق والضمانات التي تشملانها؛

International assistance in the realization of the rights enshrined in article 11
المساعدة الدولية في مجال إعمال الحقوق المكرَّسة في المادة 11 من العهد

The measures taken by States parties regarding the realization of the rights of children with disabilities should be directed towards this goal.
وينبغي أن توجه نحو تحقيق هذا الهدف التدابير التي تتخذها الدول الأطراف بشأن إعمال الحق في تعليم الطفل المعوق.

According to the Committee, the principal obligation of States parties reflected in article 2.1 of the Covenant requires them to take steps " with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized " in the Covenant.
ووفقاً لرأي اللجنة، فإن الالتزام الرئيسي الذي يقع على كاهل الدول ويتجلى في المادة 2-1 من العهد يوجب على الدول اتخاذ ما يلزم من الخطوات " لضمان التمتع الفعلي التدريجي بالحقوق المعترف بها " في العهد.

With regard to the institutional framework, the delegation mentioned the Secretariat for the Implementation of the Framework Agreement and the Agency for the realization of the rights of the Communities.
وفيما يتعلق بالإطار المؤسسي، ذكر الوفد أمانة تنفيذ الاتفاق الإطاري والوكالة المعنية بإعمال حقوق الطوائف.

These statements informed the Conference of progress made both in the implementation of the Convention and, in particular, in the realization of the rights of women and children with disabilities through the promotion of environmental and technological accessibility.
وهذه البيانات أحاطت المؤتمر علماً بالتقدُّم المحرز في تنفيذ الاتفاقية وبالذات في إقرار حقوق النساء والأطفال ذوي الإعاقة من خلال تعزيز سُبل الإتاحة البيئية والتكنولوجية.

Crucial importance should also be attached to the realization of the rights of women and children.
وينبغي أيضا إيلاء أهمية فائقة ﻹعمال حقوق المرأة والطفل.

The financial support of the United Nations Children's Fund (UNICEF) was an important catalyst for the programmes which the Government was establishing and implementing in order to ensure the realization of the rights contained in the Convention on the Rights of the Child and to incorporate its provisions in national law.
ويعتبر الدعم المالي المقدم من منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( بمثابة عامل حفاز هام للبرامج التي تقوم الحكومة بوضعها وتنفيذها من أجل تنفيذ الحقوق المكرسة في اتفاقية حقوق الطفل وإدراج أحكام هذه الاتفاقية في القانون الوطني.

By passing that legislation, the Government undertook to put in place safeguards for the realization of the rights promoted by the Committee on the Rights of the Child.
وبإصدار ذلك التشريع، تعهدت الحكومة بوضع ضمانات لإعمال الحقوق التي تدعو لها لجنة حقوق الطفل.

The Convention on the Rights of the Child in itself constituted one of the most remarkable achievements of the past decade in the realization of the rights of the child throughout the world.
وكانت اتفاقية حقوق الطفل في حد ذاتها أحد أشد الإنجازات بروزا خلال العقد الماضي، في تحقيق حقوق الطفل في العالم كله.

An increasing number of countries have taken steps towards the realization of the rights stipulated in the Universal Declaration of Human Rights and other instruments.
وقد اتخذ عدد متزايد من البلدان خطوات نحو تحقيق الحقوق المكرسة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي صكوك أخرى.

In order to eradicate extreme poverty, it is vital to ensure the realization of the rights of women.
فضمان تفعيل حقوق المرأة ينطوي على أهمية حيوية لاستئصال الفقر المدقع.

On the other hand, the phrase must be read in the light of the overall objective, indeed the raison d'être, of the Covenant which is to establish clear obligations for States parties in respect of the full realization of the rights in question.
ومن جهة أخرى، يجب قراءة العبارة في ضوء الهدف الكلي للعهد، وفي الواقع، سبب وجوده، وهو وضع التزامات واضحة على عاتق الدول الأطراف فيما يتعلق بالتمتع الكامل بالحقوق موضوع البحث.

The Committee also recommends the establishment of effective monitoring mechanisms of the realization of the rights of the child placed in an institution.
وتوصي اللجنة أيضا بإنشاء آليات رصد فعالة لتحقيق حقوق الطفل المودع في مؤسسة.