"really necessary" - Traduction Anglais en Arabe

• ضروري حقا
• ضروري حقاً
• حقاً ضروري
• ضرورياً حقاً
• ضروريا
• حقا ضروري
• الضروري حقا
• ضرورى حقا
• ضروري جداً
• فعلا ضروري
• حقاً ضرورية
• ضرورى حقاً
• ضروري جدا
• ضروريّ
• فعلاً ضروري

But is the shouting really necessary?
بالنسبة لبعض المقالب ولكن هل الصراخ ضروري حقا

Yeah, but was all that really necessary?
نعم، ولكن كان كل ذلك ضروري حقا ؟

So, all this really necessary to deal with a crooked alderman and a few union leaders on the take?
إذاً كل هذا ضروري حقاً للتعامل مع عضو بلدية وضيع وعدة قادة إتحادات في الصورة ؟

Is this really necessary to fix my glasses?
أهذا ضروري حقاً لإصلاح نظارتي؟

Is that really necessary, though?
بالرغم من ذلك , هل ذلك حقاً ضروري ؟

I suppose I could track him down if it was really necessary.
أعتقد أن بإمكاني إيجاده إن كان ذلك ضرورياً حقاً

Is that really necessary for a free flu shot?
هل ذلك ضروري حقا لحقنة انفلونزا مجانية؟

What is really necessary, however — perhaps today more than ever before — is careful identification of the real actors in each situation and the identification of their actual agendas.
على أن ما هو ضروري حقا اليوم - وربما بأكثر من أي وقــــت مضـــى - هو التحديد المتأني لهوية اللاعبين الحقيقيين في كــــل حالـــة من الحالات والتعرف على مراميهم الحقيقية.

Is this really necessary?
هل هذا ضروري حقا ؟

Is that really necessary?
هل هذا ضروري حقا ؟

I feel so ashamed. Is this really necessary?
أشعر بالخجل جداً هل هذا ضروري حقاً ؟

Do you think that's really necessary, Inspector, or kind?
أتظن أن هذا ضروري حقاً أيها المفتش؟

- Is it really necessary to waste my time with stupid questions?
وهل ضروري حقاً تضييع وقتي بأسئلة تافهة؟

Is this really necessary?
هل هذا الأمر ضروري حقاً ؟

Is that really necessary?
هل هذا ضروري حقاً ؟

Excuse me, is that really necessary?
اعذرني , و لكن هل هذا حقاً ضروري

Walter, I know who I am. Is this really necessary?
"والتر" أعرف من أنا هل هذا ضرورياً حقاً ؟

Others, meanwhile, even went so far as to assert that only the appraisal of professional competencies was really necessary.
وفي الوقت نفسه، ذهب آخرون إلى حد التأكيد بأن تقييم الكفاءات المهنية دون سواها هو الذي كان ضروريا بحق.

Is that really necessary?
هل هذا حقا ضروري ؟

Was it really necessary offering a challenge to a shadowy cabal?
أنا لا أعرف. كان من الضروري حقا تقدم تحديا لعصابة غامضة؟

Is it really necessary to put him through this?
اهذا ضرورى حقا انه نعرضه لكل هذا ؟

Mr. Alavadia I was wondering to you wife's site ls that really necessary?
سيد الافاديا . كنت اتساءل عن مكان زوجتك هل هذا ضروري جداً

Is this really necessary?
هل هذا فعلا ضروري ؟

And are the cuffs really necessary?
والأصفاد هل هيا حقاً ضرورية ؟

Is this really necessary, Kross?
هل هذا ضرورى حقاً ؟

I mean, they aren't really necessary, are they?
أعني، أنه ليس ضروري جدا تسميته، أليس كذلك؟

I keep telling them this isn't really necessary.
أستمرّبإخبارهمأنّهذا غير ضروريّ.

Ladies, is this really necessary?
سيداتي هل هذا فعلاً ضروري ؟