"really understand" - Traduction Anglais en Arabe

• أفهم حقا
• أفهم حقاً
• نفهم
• افهم حقا
• تفهم حقاً
• حقا تفهم
• تفهمي حقاً
• لنفهم حقا
• يفهم حقا

The thing is, I can't really understand what you're saying.
الشيء هو، لا أستطيع أن أفهم حقا ما تقوله.

I don't really understand. tell me what I have to do
أنا لا أفهم حقا أخبرني ما الذي يجب علي فعله

Of course, they do not really understand , right?
وبطبيعة الحال, فإنها لا أفهم حقا, أليس كذلك؟

I can't really understand what it's like for you.
لا يمكنني أن أفهم حقاً كيف هو الأمر بالنسبة لك

I believe that it is when we view the history of the Agency in its totality that we can really understand the concept of Atoms for Peace.
وأعتقد أنه عندما ننظر إلى تاريخ الوكالة في مجمله نستطيع حقا أن نفهم فكرة الذرة من أجل السلام.

I just don't really understand why you can't do this by yourself.
انا لا افهم حقا لماذا لا تقدري ان تقومي بهذا بنفسك

Senator, I don't think you really understand what side of this situation you're on.
سناتور , لا أعتقد أنّك تفهم حقاً أيّ جانب من هذا الموقف أنت معه

Because sometimes I wonder if you really understand that he was just angry and sad.
لأنه في بعض الأحيان اتساءل ان كنت حقا تفهم

Okay, I don't really understand what exactly it is.
حسنا، أنا لا أفهم حقا ما هى بالضبط.

Doctor, I don't really understand where you're going with this.
الطبيب، وأنا لا أفهم حقا أين أنت ذاهب مع هذا.

I don't really understand anything about guns and violence, not the way you do.
أنا لا أفهم حقا أي شيء عن الأسلحة والعنف , ليست الطريقة لديك

I really understand how hard it's gotta be to leave your child with another person.
أنا أفهم حقا كيف أنه من الصعب أن فلدي لترك طفلك مع شخص آخر.

- It's obvious. - I'm sorry, I don't really understand.
ـ انه واضح ـ أنا آسف، لا أفهم حقا

Okay, I don't really understand what you are talking about, but, uh, any chance you are for scuba today
لا أفهم حقا ما الذي تتحدّث عنه لكن أيّةفرصة للغطس اليوم؟

I'm sorry. I... I don't really understand.
أنا آسف، أنا لا أفهم حقاً

I didn't really understand what was happening.
لم أفهم حقاً مالذي كان يحدث

We may not hook up with women, but we really understand women.
قد لا نقيم علاقة مع النساء، لكننا نفهم النساء حقا.

The only way you can really understand someone's fantasy... is to inhabit it.
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نفهم بها خيال شخص ما هي منزله.

I don't really understand what you're trying to say.
انا لا افهم حقا ما الذى تحاوله قوله

I don't really understand the weeping clown part but...
انا لا افهم حقا ......... الجزء الخاص بالمهرج الباكى و لكن

You know, I had a talk with her and... she doesn't really understand what's going on.
انت تعلم , لقد تحدثت معها و .. ‏ هي لا تفهم حقاً ماذا يجري

- You really understand women.
- انت حقا تفهم النساء

So I'm thinking maybe you didn't really understand - why I was upset.
إذاً ربما لم تفهمي حقاً لماذا غضبت

Except to really understand how this young man ended up marrying your mother, you'll also need to know that he had a very big, incredibly embarrassing dream.
الا لنفهم حقا كيف هذا الشاب انهى زواجه بامك ايضا انت بحاجة بان تعرفي كان لديه حلم كبير ومحرج

But my brother, not being too business savvy, if you know what I mean, doesn't really understand that nothing in life is free.
اه,لكن أخي ليس داهية في العمل,اذا كنت تعرف ما اعنيه إنه لا يفهم حقا أن لا شيء في الحياة مجاني