"rearranging" - Traduction Anglais en Arabe

• إعادة ترتيب
• أعيد ترتيب
• أعدت ترتيب
• تَرتيب ثانية
• إعادة الترتيب

He spends two hours each day rearranging his prized objects.
إنه يقضي ساعتين كل يوم في إعادة ترتيب القطع

93. Mr. Thelin said that there should be further discussion of rearranging the sequence of the paragraphs.
93 - السيد تينين: قال إنه ينبغي إجراء مزيد من المناقشات حول إعادة ترتيب الفقرات.

A number of its Chairmen have made every effort to deal with the urgent and relevant issues concerning the rationalization by rearranging the agenda and improving the functioning of the Committee.
وقد بذل عدد من رؤساء اللجنة اﻷولى كافة الجهود الممكنة من أجل معالجة المسائل العاجلة وذات الصلة بالترشيد من خلال إعادة ترتيب جدول اﻷعمال وتحسين سير أعمال اللجنة.

Last night he called me to insist on me rearranging my morning itinerary to bring them these passports.
اتصل بي الليلة الماضية ليصر على أن أعيد ترتيب خط رحلتي الصباحية لأجلب لهم جوازات السفر هذه.

Our present actions in the Assembly in fact run the risk of being evaluated by later generations as the proverbial rearranging of the deck chairs on the Titanic.
وأعمالنا الراهنة في الجمعية العامة قد تتعرض في الواقع للتقييم من جانب الأجيال اللاحقة باعتبارها إعادة ترتيب معروفة للكراسي على متن باخرة مشرفة على الغرق.

Two departments indicated that they were examining the possibility of rearranging resources.
وأشارت إدارتان إلى أنهما تبحثان إمكانية إعادة ترتيب مواردها.

These include rearranging the presiding judge's schedule so that he is able to devote additional time to the case and making additional efforts to reduce staff turnover.
وتشمل هذه التدابير إعادة ترتيب الجدول الزمني لعمل القاضي الذي يرأس الجلسات بما يمكنه من تخصيص وقت إضافي للقضية، وبذل جهود إضافية للحد من تغيير الموظفين.

I'll be in my room rearranging my furniture so it no longer resembles a place
سوف أكون في غرفتي إعادة ترتيب الأثاث بلدي لذلك لم يعد يشبه مكان

But rearranging things before you went on vacation was insensitive.
لكن إعادة ترتيب الأشياء قبل رحيلك في إجازة كان تصرفاً بلا إحساس.

rearranging the lobby furniture to make foot traffic more efficient?
إعادة ترتيب الأثاث اللوبي لجعل السير على الاقدام أكثر كفاءة؟

Well, um, oh, hey, I have some great ideas about rearranging your furniture, but, well, I'll-I'll just see you at home.
أوه , مهلاً , لديَّ بعض الأفكار الرائعة حول إعادة ترتيب أثاثك , ولكن حسناً , سوف ..

Will the Feng Shui Club please stop rearranging the tables on the lawn.
هل يمكن لأعضاء نادي بنج سوي التوقف عن إعادة ترتيب الطاولات في المساحات الخضراء ؟

I ain't got a whole lot of shit, so you don't have to go rearranging the furniture or anything.
ليس لدي أمتعةً كثيرة لذا ليس عليكِ إعادة ترتيب الأثاث

rearranging the "chromozones," or whatever it is. Isn't that right?
إعادة ترتيب الكروموسومات أو أياً ما كانت ، هل هذا صحيح ؟

The Prosecution facilitated this outcome by rearranging its witness list to delay calling witnesses dealing with the Mladić materials. 2. Perišić
وقامت هيئة الادعاء بتيسير هذه النتيجة عن طريق إعادة ترتيب قائمة الشهود لتأخير دعوة الشهود الذين يعالجون المواد المتصلة بقضية مالاديتش.

12. Over the years, efforts were made to rationalize the work of the Committee, concentrating on rearranging its agenda and improving its organization of work.
12 - وقد بذلت جهود عبر السنين لترشيد أعمال هذه اللجنة، ركزت على إعادة ترتيب جدول أعمالها وتحسين تنظيم عملها.

I spent all day rearranging my schedule, thanks to you.
لقد قضيت اليوم بأكمله بلا طائل أعيد ترتيب جدول أعمالي ، والشّكر لكَ.

Oh, sorry. I was just rearranging your instruments.
أوه , آسف ، أنا فقط كنت أعيد ترتيب معداتك

I'm going to keep rearranging that sentence to make it hotter.
سأظلّ أعيد ترتيب تلك الجملة لأجعلها أكثر إثارة

I really appreciate you rearranging your day like this.
انا حقاً أقدر أنك أعدت ترتيب يومك هكذا.

Um, I've been rearranging this outline.
Um، أنا كُنْتُ تَرتيب ثانية هذه الخلاصةِ.

For the same reason already indicated, it has been left until the time of eventual publication to make some stylistic changes and correct the order of some paragraphs that need rearranging.
ولنفس السبب الذي سبق بيانه، تركت مسألة إدخال تعديلات من حيث اﻷسلوب وترتيب بعض الفقرات التي تحتاج إلى إعادة الترتيب حتى وقت النشر النهائي.