"reason for the" - Traduction Anglais en Arabe

• سبب
• السبب في
• السبب وراء
• أسباب هذا
• أسباب هذه
• سبباً
• السبب الذي
• إطلاقاً بالباعث على
• والسبب
• ويرجع السبب
• ومن الأسباب
• سببا لعدم
• سببا من أسباب
• فإن السبب
• ويتمثل السبب

She wished to know the reason for the discrepancy.
وأعربت عن رغبتها في معرفة سبب هذا التناقض.

There is no reason for the same parties to endlessly discuss the same substantive material in the same forums.
فما من سبب يبرر أن تظل نفس الأطراف تناقش بلا نهاية نفس المواد الموضوعية في نفس المحافل.

The reason for the overpayment was that the fluctuation in the price per litre was not adequately verified in relation to the contract signed with the supplier.
ويعزى سبب دفع أكثر مما يلزم إلى أن تقلب سعر اللتر لم يجر التحقق منه على نحو كاف بالاستناد إلى العقد المبرم مع المورّد.

This change in attitude is most likely part of the reason for the significant decrease in the number of women victims of intimate violence.
ومن الأرجح أن يكون هذا التغيُّر في الاتجاهات هو السبب في حدوث انخفاض كبير في عدد النساء من ضحايا عنف الشركاء الحميمين.

The reason for the price difference between the proposals originally submitted by these vendors was differences in specifications.
وكان السبب في فروق اﻷسعار بين العرضين اللذين قدمهما أصلا هذين البائعين هي الفروق في المواصفات.

There was no indication in the notification that concern about intentional misuse was the reason for the regulatory action.
لم تتوافر إشارة في الإخطار على أن القلق بشأن إساءة الاستخدام المتعمدة كانت السبب وراء الإجراء التنظيمي.

The site remains vacant to this day and a reason for the demolition has never been disclosed.
الموقع لا يزال خاليا حتى هذا اليوم ولم يكشف السر أبداً عن سبب هذا التدمير

We have no choice. This is the reason for the secret council.
ليس لدينا خيار آخر ،و هذا هو سبب إنشاء المجلّس السرّي.

Otherwise, there's no reason for the fallout in their relationship.
خلاف على ذلك ليس هناك سبب مقنع لسوء علاقتهما

To make my position clear, I add that I would have been able to see no possible reason for the Court refusing to answer the question in this case had it been put by the Security Council.
وتوضيحا لموقفي، فإنني أضيف القول بأنه ما كان يسعني أن أجد للمحكمة أي سبب يدعوها إلى رفض الإجابة على السؤال الموجه إليها في هذه القضية لو أن السؤال كان موجها من مجلس الأمن.

Consequently, the reason for the Court to cooperate does not exist and what is sometimes referred to as its duty to answer disappears.
وبالتالي، لا يتوافر سبب لتعاون المحكمة، ويختفي الغرض الذي يشار إليه أحيانا بأنه واجب المحكمة بأن ترد.

The author claims that this was due to the fact that he was an ethnic Chechen, which was sufficient reason for the court to declare him guilty.
ويدعي صاحب البلاغ أن ذلك مرده إلى كونه من أصل شيشاني، وهو سبب كاف للمحكمة لإدانته.

Interviewees also stress time constraints as a key reason for the lack of evaluation.
ويشدد أيضا من أجريت مقابلات معهم على أن ضيق الوقت سبب رئيسي من أسباب انعدام التقييم.

She recalls that the reason for the advanced state of the pregnancy was the unnecessary recourse to judicial proceedings.
وتذكر صاحبة البلاغ بأن سبب تقدم مرحلة الحمل كان هو اللجوء غير الضروري إلى الإجراءات القضائية.

Quite often the reason for the establishment of such courts is to enable exceptional procedures to be applied which do not comply with normal standards of justice.
وغالباً ما يكون السبب في إنشاء هذه المحاكم هو التمكن من تطبيق إجراءات استثنائية لا تتفق مع المعايير العادية للعدل.

According to the prison administration, the reason for the second incident was the collective cancellation of family visits for prisoners.
وأفادت السلطات السجنية بأن السبب في ثاني حادث استجد تمثل في الإلغاء الجماعي للزيارات الأسرية المتاحة للسجناء.

It was obliged to do so in certain cases, for example if the reason for the change of residence was to take up a job.
والبلدية مضطرة إلى القيام بذلك في حالات معينة إذا كان السبب في تغيير محل الإقامة هو الحصول على وظيفة مثلاً.

It was also regrettable that there was no definition of torture, which was perhaps the reason for the lack of precise statistics in that area.
كما أن من المؤسف غياب تعريف دقيق للإرهاب، وربما يكون ذلك السبب في عدم توفر إحصاءات دقيقة في هذا المجال.

The reason for the decrease was due to the introduction of `other milk'and complementary foods.
ويُعزى السبب في النقص إلى استخدام ' لبن آخر` وأغذية تكميلية.

The European Union wished to know the reason for the delay in the transmission of that information.
وذكرت أن الاتحاد الأوروبي يود أنه يعرف السبب وراء تأخير إحالة تلك المعلومات.

One reason for the decline can be the lack of capability to provide meaningful analysis of the existing data.
ويمكن أن يتمثل أحد أسباب هذا التدهور في عدم القدرة على تقديم تحليل ذي معزى للبيانات المتوفرة.

One reason for the increase was that security service staff regulations made no distinction between men and women, offering attractive salaries and equal recruitment to both.
ومن أسباب هذه الزيادة أن لوائح العاملين بخدمات الأمن لا تفرق بين الرجل والمرأة وتقدم مرتبات مغرية وتساوي في التوظيف بين الجنسين.

The first is that a national security prerogative is not an expressly authorised reason for the production of space debris.
المسألة الأولى هي أن حق حماية الأمن الوطني ليس سبباً مقبولاً لإنتاج الحطام الفضائي.

I am perhaps not being original in presenting our position again, because it is not a day-to-day opinion but the long-standing approach of Ukraine to the reason for the existence of the Conference on Disarmament.
ولن آت بجديد إذا كررت موقفنا فهو موقف لا يتغير من يوم لآخر بل إنه يعكس النهج الطويل الأمد الذي تنتهجه أوكرانيا إزاء السبب الذي يدعو إلى وجود مؤتمر نزع السلاح.

Nor is this practice linked to the reason for the objection, since States make objections with minimum effect (specifically stating that the treaty will enter into force in their relations with the reserving State) even to reservations that they deem incompatible with the object and purpose of the treaty.
كما أن هذه الممارسة لا ترتبط إطلاقاً بالباعث على الاعتراض بما أن الدول تصوغ اعتراضات ذات أثر أدنى (مع توضيحها صراحة أن المعاهدة سيبدأ نفاذها في علاقاتها مع الدولة المتحفِّظة) حتى فيما يتعلق بالتحفظات التي تعتبرها منافية لموضوع المعاهدة والغرض منها().

The alleged reason for the arrest was four suspected attempted robberies.
والسبب المزعوم لإيقافه كان الاشتباه في ارتكابه أربع محاولات سرقة.

The main reason for the lack of statistics is the fact that accidents are not reported by employers.
ويرجع السبب الرئيسي لنقص اﻹحصائيات المتعلقة بحوادث العمل إلى حقيقة أن أصحاب العمل لا يبلغون بوقوعها.

A closely related reason for the greater resilience is the increased importance of South - South trade.
ومن الأسباب الأخرى التي تفسر هذه القدرة العالية على التكيف، الأهمية المتزايدة للتبادل التجاري بين الجنوب والجنوب.

Phasing-out should certainly not be cited as the reason for the non-completion of the database on trust funds.
وبالتأكيد ينبغي ألا يُتَّخذ الاستغناء التدريجي سببا لعدم إنجاز قاعدة البيانات المتعلقة بالصناديق الاستئمانية.

The Board is concerned about the use of general funds to finance donor projects and considers that this could be another reason for the cash flow problems reflected in the present report.
ويعرب المجلس عن انزعاجه من جراء استخدام الموارد العامة لتمويل المشاريع الممولة من المانحين، وهو يرى في ذلك عاملا آخر قد يكون سببا من أسباب المشاكل المتعلقة بالتدفقات النقدية التي يعكسها هذا التقرير.

The fundamental reason for the reform of government organizations in China is, therefore, the country's policy of reform and opening up, as well as the inherent requirement of its economic, political and social development.
وعلى ذلك، فإن السبب الرئيسي لإصلاح المؤسسات الحكومية في الصين هو إصلاح سياسات البلد والانفتاح، فضلا عن تنميته الاقتصادية والاجتماعية والسياسية التي لا بد منها.

The main reason for the reduced requirements is the downsizing and projected liquidation of the mission.
ويتمثل السبب الرئيسي لتخفيض الاحتياجات في تخفيض حجم البعثة وتصفيتها المتوقعة.