"reasonable doubt" - Traduction Anglais en Arabe

• شك معقول
• الشك المعقول
• شك منطقي
• شكّ معقول
• الشك المنطقي
• يدع للشك المعقول مجالا
• يدع مجالاً للشك المعقول
• مجال معقول للشك
• لا يدع مجالا لشك معقول
• أدنى شك
• الشكوك
• يدع للشك المعقول مجالاً
• يدع مجالاً لشك معقول
• يرقى إليها الشك
• أي شك

Criminal proceedings are adversarial, with the onus always being on the prosecution to prove its case beyond reasonable doubt.
والإجراءات الجنائية تعتبر خصامية فيقع العبء دائماً على عاتق النيابة التي عليها إثبات دعواها دون شك معقول.

Okay, the majority of this room now believes that there is reasonable doubt about Mayor West's guilt.
حسنا , الأغلبية في هذه الغرفة تؤمن بأن هناك شك معقول حول ذنب العمدة ويست

Due to the lack of understanding of the process, immaturity, fear or other reasons, the child may behave in a suspicious manner, but the authorities must not assume that the child is guilty without proof of guilt beyond any reasonable doubt.
ويمكن أن يتصرف الطفل على نحو مثير للشبهات نتيجة عدم فهم العملية أو قلة النضج أو بدافع الخوف أو بدوافع أخرى، لكن السلطات يجب ألا تفترض أن الطفل مذنب دون أن يثبت ذلك فوق أي شك معقول.

In other words, the Committee is faced with here reasonable doubt of error.
وأعتقد أن الشك المعقول بوجود خطأ هو الشك الذي يتربص باللجنة الآن.

16. Under the legal systems of the Commonwealth countries, it was necessary to prove the commission of a crime beyond reasonable doubt.
16 - وأوضحت أنه، بموجب النظم القانونية لبلدان الكمنولث، لا بد من إثبات ارتكاب الجريمة بدليل، لا يشوبه شك معقول.

Defendants must also be presumed innocent until their guilt has been proved beyond a reasonable doubt.
ويجب أيضا أن يُعتَبَر كل متهم بريئاً الى أن تثبت إدانته بدون أدنى شك معقول.

Due to the lack of understanding of the process, immaturity, fear or other reasons, the child may behave in a suspicious manner, but the authorities must not assume that the child is guilty without proof of guilt beyond any reasonable doubt.
ويمكن أن يتصرف الطفل على نحو مثير للشبهات نتيجة عدم فهم العملية أو قلة النضوج أو بدافع الخوف أو دوافع أخرى، لكن السلطات يجب ألا تفترض أن الطفل مذنب دون أن يثبت ذلك فوق أي شك معقول.

110. The Commission reiterates that the standard it has applied is not one of proof beyond reasonable doubt.
110 - وتكرر اللجنة القول بأن المعيار الذي طبقته ليس معيار إثبات دون أي شك معقول.

It concluded that the prosecution failed to prove beyond a reasonable doubt the allegations against Rwamakuba.
وتوصلت إلى أن الادعاء أخفق في تقديم إثبات لا يرقى إليه شك معقول على المزاعم الموجهة ضد رواماكوبا.

It found the author guilty beyond reasonable doubt of the crime charged against him.
وخلصت المحكمة إلى أن صاحب البلاغ مذنب دون شك معقول بالجريمة المتهم بارتكابها.

The Court found that there was no way the prosecution could prove the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
ورأت المحكمة أنه لا يمكن للنيابة العامة بحال من الأحوال أن تثبت ذنب المتهم بدون شك معقول.

His son's guilt and involvement in the murder was not established without reasonable doubt either during the preliminary investigation or in court.
ولم تُثبت إدانة نجله وتورطه في جريمة القتل بما يتجاوز الشك المعقول لا خلال مرحلة التحقيق الأولي ولا في المحكمة.

Such cases were often difficult to prove beyond a reasonable doubt in court.
وذكرت أن تلك القضايا يصعب في كثير من الأحيان إثباتها في المحكمة بما يتجاوز حدود الشك المعقول.

And without that confession, all you have is reasonable doubt.
و بدون هذا الإعتراف كل ما لديك هو شك منطقي

I have a way to lodge reasonable doubt in the jury.
لدي وسيلة لزرع شكّ معقول في هيئة المحلفين

Castle, you've just given the jury reasonable doubt.
كاسل لقد قمت بإعطاء هيئة المحلفين الشك المنطقي

No guilt can be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.
ولا يمكن افتراض الذنب الا بعد اثبات التهمة بما لا يدع للشك المعقول مجالا.

This basic principle requires the burden to remain with the prosecution to prove the guilt of the defendant beyond reasonable doubt.
وينصّ هذا المبدأ الأساسي على تحميل الادعاء عبء إثبات ذنب المتهم بما لا يدع مجالاً للشك المعقول.

The same burden of proof must be discharged in the Special Criminal Courts as in the ordinary criminal courts, that is, proof of guilt beyond all reasonable doubt.
ويجب الوفاء بعبء الإثبات نفسه في المحاكم الجنائية الخاصة مثلما هو الحال في المحاكم الجنائية العادية، أي ثبوت الجرم بما لا يدع أي مجال معقول للشك.

It makes no conclusions about the guilt beyond reasonable doubt of specific persons.
وهي لا تخلص إلى أية نتائج بخصوص إجرام أشخاص بعينهم بما لا يدع مجالا لشك معقول.

In all cases the Magistrate or the jury must be satisfied by the prosecution beyond reasonable doubt that the accused person is guilty of the charge against him.
ويجب على القاضي أو هيئة المحلفين في جميع القضايا أن يكونوا مقتنعين دون أدنى شك بأن المتهم مذنب بالتهمة الموجهة إليه.

The Prosecutor is responsible for proving guilt beyond reasonable doubt.
وتقع على المدعي العام مسؤولية أن يثبت التهمة إثباتا قاطعا لا ترقى إليه الشكوك.

No guilt can be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.
ولا يمكن افتراض الذنب إلا بعد إثبات التهمة بما لا يدع للشك المعقول مجالاً.

Firstly, the analysis made by the Supreme Court does not establish beyond a reasonable doubt any bad faith or malicious intention on behalf of Ms. Uwimana's statement.
أولاً، أن التحليل الذي أجرته محكمة النقض لا يثبت بما لا يدع مجالاً لشك معقول أن بيان السيدة يويمانا ينطوي على سوء نية أو نية خبيثة.

She has to prove beyond reasonable doubt that her husband has committed the crime.
وعليها أن تثبت، بطريقة لا يمكن أن يرقى إليها الشك على نحو معقول، أن زوجها قد ارتكب تلك الجريمة.

The findings of fact and the underlying evidence support beyond a reasonable doubt each of the following:
تؤيد الوقائع المستنتجة والأدلة التي تقوم عليها، دون أي شك معقول، كلا من الأمور التالية: