"receive as guest" - Traduction Anglais en Arabe

It is therefore a testament to the leadership of President Hisashi Owada, whom my country had the honour to receive as a guest speaker earlier this year at the Singapore Academy of Law, that the Court has been able to discharge its duties with the highest levels of competence and professionalism.
وهذا يشكل بالتالي شاهدا على قيادة الرئيس هيساشي أوادا، الذي تشرف بلدي باستضافته كمتكلم في مستهل هذا العام في أكاديمية سنغافورة للقانون، وعلى أن المحكمة تمكنت من إنجاز واجباتها بأعلى درجات الكفاءة والمهنية.

74. This hotline has been set up to receive complaints from guest workers and domestic workers about disputes between them and their employers, regardless of whether such complaints have to do with their rights as workers or their dignity as human beings.
74. Esta línea se ha establecido con objeto de recibir denuncias de los trabajadores extranjeros y nacionales en relación a posibles conflictos entre los mismos y sus empleadores, ya sea respecto a sus derechos laborales o a su dignidad como seres humanos.

Perhaps we should receive him as our honored guest.
ربما ينبغي لنا ان يقبلوه كضيف كريم

I would like to take this opportunity to reiterate my gratitude to the Government of Colombia for having been kind enough to receive me as a guest at the Eleventh Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, where I had the honour to represent the Committee.
وأود أن أنتهز هذه المناسبة ﻷعــرب من جديد عن امتنانــــي لحكومة كولومبيــــا على تكرمها باستضافتي في المؤتمر الحادي عشر لرؤساء دول وحكومات بلدان حركة عدم الانحيــاز، حيث حظيت بشرف تمثيل اللجنة.

I am very pleased to receive you as my guest, Mr. Wallace.
يسرني جدا أستقبالك كضيف.. سيد والاس