"recent past" - Traduction Anglais en Arabe

• الماضي القريب
• الآونة الأخيرة
• ماض قريب
• القريبة الماضية
• عهد قريب
• الماضي الحديث
• ماضيها القريب
• ماضينا القريب
• بالماضي القريب

During the recent past considerable progress has been achieved.
وقد تم إحراز تقدم كبير في الماضي القريب.

The proportionate distribution of total health expenditure between these has remained relatively stable over the recent past.
وقد ظل التوزيع المتناسب لمجموع النفقات الصحية بين هذه الجهات مستقرا نسبيا في الماضي القريب.

In the recent past, the commissions themselves have expressed some reservation on the effectiveness of UNODC governance arrangements, in particular in terms of monitoring of the Office activities.
بل إنَّ اللجنتين أبدتا في الآونة الأخيرة تحفظات معينة بشأن فعالية ترتيبات حوكمة المكتب، لا سيما فيما يخص رصد أنشطته.

In the recent past, a total of more than 24,000 arms and 100,000 rounds of ammunition have been collected and destroyed.
وفي الآونة الأخيرة تم جمع ما مجموعه 000 24 قطعة سلاح و 000 100 قطعة ذخيرة وتدميرها.

Especially in the field of peace-keeping, the United Nations has learned important lessons in the recent past.
وعلى وجه الخصوص في مجال حفظ السلام، تعلمت اﻷمم المتحدة دروسا هامة في الماضي القريب.

He has been provided deadly landmines in the recent past and we have no assurance that would stop in the future.
ففي الماضي القريب زودت تلك الميليشيات بألغام أرضية قاتلة وليس لنا ما يؤكد أن هذا الأمر سيتوقف في المستقبل.

Such a decline clearly occurred in a spectacular manner for a large number of people during the financial crises of the recent past.
ولقد حدث مثل هذا التراجع بوضوح وعلى نحو مثير لعدد كبير من السكان أثناء الأزمات المالية التي حصلت في الماضي القريب.

Global events in the recent past have reinforced, rather than diminished, our support for the principles enshrined in the Rome Statute.
وقد عززت الأحداث العالمية في الماضي القريب من دعمنا للمبادئ المكرسة فــــي نظام روما الأساسي بدلا من أن تقلصه.

And it was about time that human conscience awakened to the imperative of doing so, so as to avoid the repetition of the atrocities of the recent past.
فقد آن الأوان ليستيقظ الضمير الإنساني ويدرك الضرورة الحتمية لإجراء هذا التحول من أجل تجنب تكرار فظائع الماضي القريب.

Member States who have undergone democratic transitions in the recent past are an invaluable resource.
وتمثل الدول الأعضاء التي مرت بعمليات انتقال ديمقراطي في الماضي القريب موردا لا تقدر قيمته.

While focusing on the pertinent issues of the present, we must not shy away from addressing the unresolved issues of the recent past.
وبينما نركز على المسائل ذات الصلة بالحاضر، يجب ألا نتحاشى التصدي لقضايا الماضي القريب التي لم تُحل.

However, renewed efforts are needed to live up to promises and commitments made in the recent past.
بيد أن ثمة حاجة إلى تجديد الجهود للارتقاء إلى مستوى الوعود والالتزامات التي قُدِّمت في الماضي القريب.

We have made tremendous normative and institutional progress in this area in the recent past.
لقد حققنا تقدما معياريا ومؤسسيا هائلا في هذا المجال في الماضي القريب.

More civilians were killed or injured during this period than at any other time in the recent past.
وقتل وجرح مدنيون خلال هذه الفترة أكثر من أي فترة أخرى في الماضي القريب العهد.

A large number of families are involved in this labour migration phenomenon with a member or several of them either currently working abroad or having worked abroad in the recent past.
ويشارك عدد كبير من الأسر في هذ الظاهرة للهجرة للعمل، حيث يعمل فرد أو أكثر من أفراد الأسرة حاليا في الخارج، أو عمل في الخارج في الآونة الأخيرة.

Cooperation with agencies of the United Nations system on specific training and capacity-building aspects has also developed substantially during the recent past.
وفي الآونة الأخيرة تطور أيضا بصورة كبيرة التعاون مع الوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

In the recent past, an institutional coordinating mechanism was put in place for the mainstreaming of gender and poverty concerns.
ولقد أنشأنا في الآونة الأخيرة آلية مؤسسية للتنسيق ترمي إلى معالجة الشواغل المتعلقة بنوع الجنس والفقر.

The torture took place more than 10 years ago, and the requirement that the illtreatment occurred in the recent past to make evident the risk of being subjected to torture if returned is not met.
فالتعذيب قد وقع قبل أكثر من عشر سنوات، ولم يُلبّ مطلب أن يكون سوء المعاملة قد وقع في ماض قريب بحيث يجعل من الواضح قيام خطر التعرض للتعذيب في حالة الإعادة.

United States aircraft have broken the sound barrier numerous times in the recent past, as follows:
وقد قامت الطائرات اﻷمريكية خلال الفترة القريبة الماضية باختراق حاجز الصوت عدة مرات وكما مبين أدناه:

The Legal Section of the Office of Human Resources, however, was struggling with a significantly increased caseload - up from 20 cases a year in the recent past to 150 cases a year at present.
بيد أن القسم القانوني بمكتب الموارد البشرية يعاني من التضخم الذي طرأ على عدد القضايا، الذي ارتفع من ٢٠ قضية سنويا حتى عهد قريب إلى ١٥٠ قضية سنويا حاليا.

As we look towards the future, we can draw from the lessons of the recent past.
وفيما نتطلع إلى المستقبل، يمكننا أن نستمد الدروس من الماضي الحديث.

There's some stuff from her recent past that seems pretty suspicious.
وجدت بعض الأشياء عن ماضيها القريب والذي يبدو مشبوهًا قليلًا

Our recent past is marked by horrendous, unpunished crimes that call out, not for vengeance, but for justice.
إن ماضينا القريب موصوم بجرائم فظيعة لم يُعاقب مقترفوها، والتي لا تقتضي الانتقام بل العدالة.

131. In August 2013, by Presidential Decree, the Secretariat for Follow-up on the Peace Commission was renamed Human Rights Secretariat for the recent past.
131- وفي شهر آب/أغسطس 2013، غُير، وبموجب مرسوم رئاسي، اسم أمانة المتابعة التابعة للجنة السلام ليصبح أمانة حقوق الإنسان المعنية بالماضي القريب.