"recipient governments" - Traduction Anglais en Arabe

• الحكومات المتلقية
• الحكومات المستفيدة
• للحكومات المتلقية
• للحكومات المستفيدة
• والحكومات المتلقية
• والحكومات المستفيدة
• حكومات البلدان المستفيدة
• الحكومات المتلقّية
• الحكومة المتلقية
• الحكومة المستفيدة

Some recipient Governments express the view that the resident coordinator system has not yet realized its full potential.
وأعربت بعض الحكومات المتلقية عن رأي مفاده أن نظام المنسقين المقيمين لا يعمل به بكامل طاقته.

Both recipient Governments and bilateral donors have found support to aid coordination and management useful and necessary.
وقد وجدت الحكومات المتلقية والمانحون الثنائيون الدعم الموجﱠه لتنسيق المعونة وإدارتها مفيدا وضروريا على السواء.

There is a need to publicize examples of recipient Governments that have been able to successfully assert themselves in the donor-recipient relationship.
وتقوم الحاجة إلى نشر أمثلة لنجاح بعض الحكومات المتلقية في فرض كلمتها في سياق العلاقة بين المانح والمتلقي.

Some recipient Governments express the view that the resident coordinator system has not yet realized its full potential.
وأعربت بعض الحكومات المستفيدة عن رأي مفاده أن نظام المنسقين المقيمين لا يعمل بعد بكامل طاقته.

Both recipient Governments and bilateral donors have found support to aid coordination and management useful and necessary.
وقد وجدت الحكومات المستفيدة والمانحون الثنائيون الدعم الموجﱠه لتنسيق المعونة وإدارتها مفيدا وضروريا، على السواء.

One of the reasons provided was that they do not transfer funds directly to recipient Governments.
ومن بين الأسباب التي سيقت عدم قيامها بتحويل الأموال بصورة مباشرة إلى الحكومات المتلقية.

Others have denounced the mismanagement of aid by recipient Governments, noting that poor governance often resulted in aid not being used effectively.
وندد آخرون بسوء إدارة الحكومات المتلقية للمعونة مشيرين إلى أن سوء الحوكمة كثيراً ما يؤدي إلى عدم استخدام المعونة بفعالية.

Multilateral development financing became increasingly conditioned on fiscal consolidation, other macroeconomic stabilization measures and market reforms to be enacted by recipient Governments.
وبصورة مطردة، أصبح التمويل الإنمائي المتعدد الأطراف مشروطاً بالتماسك المالي، وتدابير أخرى لتثبيت الاقتصاد الكلي، وإصلاحات سوقية تسنها الحكومات المتلقية.

The United Nations development assistance framework must be approved by recipient Governments to ensure that it corresponds to and reflects national priorities.
وإطار المساعدة اﻹنمائية لﻷمم المتحدة يجب أن توافق عليه الحكومات المتلقية لتكفل استجابته لﻷولويات الوطنية.

In that situation, the voices of the people whom the recipient Governments represented were also stifled.
وفي هذه الحالة خمدت أيضا أصوات اﻷشخاص الذين تمثلهم الحكومات المتلقية.

In drawing on the lessons of the pilot projects, it would be important to take into account the views of the recipient Governments.
ومن المهم، عند الاستفادة من الدروس المستخلصة من المشاريع التجريبية، مراعاة آراء الحكومات المتلقية.

External donors contributed $2.9 billion and recipient Governments $4 billion.
وساهم المانحون الخارجيون بمبلغ ٢,٩ بليون دولار، وساهمت الحكومات المتلقية بمقدار ٤ بلايين دولار.

Lack of donor coherence continues to be a serious problem for recipient Governments and results in reduced development effectiveness and in inefficiency.
ما زال عدم اتساق الجهات المانحة يشكل مشكلة خطيرة بالنسبة إلى الحكومات المستفيدة ويؤدي إلى خفض الفعالية الإنمائية وعدم الكفاءة.

At the same time, civil society organizations were called upon to be reciprocally accountable to providers and recipient Governments for their activities.
وفي الوقت نفسه، طُلب من منظمات المجتمع المدني أن تخضع للمساءلة المتبادلة عن أنشطتها أمام مقدِّمي المعونة وأمام الحكومات المستفيدة.

The considerable increase, as compared to prior bienniums, is attributable to the significant growth in business relating to the implementation of projects funded by recipient Governments and other cash-based projects.
وتُعزى الزيادة الكبيرة بالمقارنة مع فترات السنتين السابقة إلى النمو الكبير في الأعمال المتعلقة بتنفيذ المشاريع الممولة من قبل الحكومات المستفيدة وغيرها من المشاريع القائمة على النقد.

Projects on behalf of recipient Governments
المشاريع المنفذة بالنيابة عن الحكومات المستفيدة

59. There is a need for greater aid coordination among the recipient Governments, donors and international agencies.
59 - وهناك حاجة إلى مزيد من تنسيق المعونة بين الحكومات المستفيدة والمانحين والوكالات الدولية.

At the same time, recipient Governments should utilize these resources efficiently.
وفي الوقت ذاته، ينبغي للحكومات المتلقية استخدام هذه الموارد بكفاءة.

IFAD loan disbursements do not pass through the Office’s accounts, since they are paid directly to the loan recipient Governments and, therefore, they do not form part of the Office’s delivery.
ولا توجه اﻷموال التي يدفعها الصندوق بشأن القروض عن طريق حسابات المكتب؛ بما أنها تدفع مباشرة للحكومات المستفيدة من القرض وهي لا تشكل بالتالي جزءا من أداء المكتب.

The involvement of local experts and recipient Governments in project responsibility leads to more efficiency and sustainability, as well as being cost-effective.
إن اشتراك الخبراء المحليين والحكومات المتلقية في مسؤولية المشروعات يؤدي إلى مزيد من الكفاءة والاستدامة باﻹضافة إلى جدوى التكلفة.

Of special importance in this regard is the need to focus initial work pragmatically on areas involving interfacing between the United Nations system and the recipient Governments.
ومما له أهمية خاصة في هذا الصدد الحاجة الى تركيز العمل اﻷولي بصورة عملية على المجالات التي تنطوي على المواءمة بين منظومة اﻷمم المتحدة والحكومات المستفيدة.

While the introduction of integrated programmes had succeeded in mobilizing the support of recipient Governments and the private sector, the Asian Group was concerned that the programmes generated little funding and that donors had not yet changed their project-related funding approach.
وأضاف قائلا إنه في حين قد نجح استحداث برامج متكاملة في تعبئة دعم حكومات البلدان المستفيدة والقطاع الخاص فيها، فإن المجموعة الآسيوية قلقة لأن التمويل الذي ولّدته البرامج كان ضئيلا، كما إن المانحين لم يغيّروا حتى الآن نهجهم فيما يتصل بتمويل المشاريع.

(c) Encouraged the Secretariat to intensify its efforts negotiating with the recipient Governments that have not yet done so to conclude appropriate cooperation agreements and to bring such agreements into force;
(ج) شجّع الأمانة على تكثيف جهودها في التفاوض مع الحكومات المتلقّية التي لم تبرم بعدُ اتفاقات تعاون مناسبة لكي تفعل ذلك وتُدخل تلك الاتفاقات حيّز النفاذ؛

Focusing on key development challenges, the country strategy note is expected to take into account the contribution the United Nations system can make to the requirements identified by recipient Governments.
وينتظر من مذكرة الاستراتيجية القطرية أن تركز على التحديات الانمائية الرئيسية وأن تأخذ في الاعتبار الاسهام الذي تستطيع منظومة اﻷمم المتحدة أن تقدمه للاحتياجات التي تحددها الحكومة المتلقية.

The unique feature of the Fund is that recipient Governments are required to return a small percentage of the gross annual revenues from a successful venture as a replenishment contribution.
والسمة الوحيدة للصندوق هي أن الحكومة المستفيدة مطالبة بإعادة نسبة مئوية صغيرة من اﻹيرادات السنوية الاجمالية لمشروع ناجح على سبيل المساهمة ﻹعادة تزويد الصندوق بالموارد.