"recognize someone" - Traduction Anglais en Arabe

If you recognize someone, just point at him, okay?
لو تعرفت على أحدهم, فقط أشيري إليه, حسنًا؟

Yes, she could recognize someone in this crowd but it's still a bit weird that she doesn't remember a thing yes, but where are we going now?
نعم، ربما تتعرفُ على أحدهم ضمن هذا الزِحام ولكن، من العجيب أن لا تتذكر أيُ شئٍ عن نفسِها

Just because you recognize someone doesn't necessarily mean you know them.
فقط لأنك ميزت أحدهم فذلك لا يعني أنك تعرفه

I'll go with bash. I've seen their leaders. Perhaps I'll recognize someone.
سأذهب مع باش رأيت زعيمهم قد أستطيع التعرف عليه

I become someone I barely recognize, someone who will strike out to protect the one person I value most.
أُصبح شخصاً آخر بالكاد أعرفه، شخصاً ما والذي سيُقدم على على بذل أقصى جهده لحماية أغلى إنسان عليه.

And would one of these old timers recognize someone new on their turf?
وهل أي من هؤلاء المقيمين تعرّف شخص جديد بالمنطقة؟

But before I'm finished, it is my extreme pleasure to recognize someone who has aced her oral exams, who has always been head of the class, graduating summa cum
ولكن قبل أن أنتهى فإنه من دواعى سرورى أن أعرفكم إلى شخصية قد تفوقت فى إختباراتها الشفوية والتى كانت دائما رئيسة الفصل

And the eyes are wrong. That's how you recognize someone.
والعينان رسمت خطأً هكذا تتعرف على الأشخاص

The thing is, the harder it is to recognize someone's right to draw a breath, the more crucial it is.
, الأمر يكون , من القسوة الإطلاع على شخصاً ما يتحرك نحو المنِيًة والأكثر حسماً هو

I know enough to recognize someone who's underwater, who's lost too much.
اعرف مايكفي لأعرفَ احداً كانَ تحت الماء الذي فقدَ الكثير

I want to recognize someone whose hard work has made this entire event possible.
أنا أريد أن أذكر بعض الناس الذين جعل هذا الحدث ممكنا العمل .

What if I recognize someone else?
ماذا إذا استطعت ان اعرف شخص آخر

The Central Mongolians will never ever recognize someone like you as their khan!
منغوليو الوسط لم ولن يعترفوا أبدا بشخص مثلك كزعيم عليهم!

Turns them into someone they don't recognize. Someone dangerous.
يحوّلهم لأشخاص لا تميّزهم أشخاص خطرون

Everyone comes in masks, so it'd be really hard to recognize someone's face.
فمـن الصعـب التعرف على الأوجـه

Do you recognize someone?
هل تعرفت على شخصاً ما؟

But I think I recognize someone else.
لكني أظن إني رأيت شخص أخر

TO RECOGNIZE SOMEONE WHO LOOKS EXACTLY LIKE HIS PICTURE.
لتحديد شخص ما خصوصا من صورته

You recognize someone?
هل تعرفتم على أحد ؟

Maybe you recognize someone who had an altercation with Oliver.
(لربما تتعرفون على أحدهم قد تشاجر مع (أوليفر