"recognized in the statement" - Traduction Anglais en Arabe

• المعترف بها في بيان
• المقيدة في بيان
• المعترف به في بيان
• الإقرار بها في بيان
• المحتسبة في بيان
• الاعتراف بها في بيان
• المقيد في بيان
• المدرجة في بيان

Actuarial liabilities recognized in the statement of financial position
الخصوم الاكتوارية المعترف بها في بيان المركز المالي

The annual expense amounts recognized in the statement of financial performance are as follows:
وفيما يلي مبالغ المصروفات السنوية المعترف بها في بيان الأداء المالي:

The amounts recognized in the statement of financial performance are as follows:
وفيما يلي المبالغ المقيدة في بيان الأداء المالي:

Actuarial liabilities recognized in the statement of financial position
الخصوم الإكتوارية المقيدة في بيان المركز المالي

The value of the defined benefit obligation equals the defined benefit liability that is recognized in the statement of financial position.
وتساوي قيمة التزام الاستحقاقات المحدّدة خصمَ الاستحقاقات المحددة المعترف به في بيان المركز المالي.

17. Impairment losses on equity instruments recognized in the statement of financial performance are not reversed through the statement of financial performance.
١٧ - ولا تُستردّ الخسائر الناتجة عن اضمحلال قيمة صكوك الأسهم التي تم الإقرار بها في بيان الأداء المالي من خلال بيان الأداء المالي.

11.11 Assumed medical cost trends have a significant effect on the amounts recognized in the statement of financial performance.
11-11 وتؤثّر الاتجاهات المفترضة للتكاليف الطبية تأثيرا كبيرا على المبالغ المحتسبة في بيان الأداء المالي.

a The decrease in impairment of $(0.157) million represents reversal for impairment for advances to staff (refer to note 29, " Other revenue " ) recognized in the statement of financial performance.
(أ) يمثل انخفاض اضمحلال القيمة بمبلغ (0.157) مليون دولار استعادة القيمة لسُلف الموظفين (يرجى الرجوع إلى الملاحظة 29، " الإيرادات الأخرى " ) التي سبق الاعتراف بها في بيان الأداء المالي.

The adoption of the new accounting policies has resulted in changes to the assets and liabilities recognized in the statement of financial position.
وأسفر اعتماد السياسات المحاسبية الجديدة عن تغييرات في الأصول والخصوم المعترف بها في بيان المركز المالي.

The adoption of the new accounting policies has resulted in changes to the assets and liabilities recognized in the statement of financial position.
وقد ترتّب على اعتماد السياسات المحاسبية الجديدة حدوث تغييرات في الأصول والخصوم المعترف بها في بيان المركز المالي.

The annual expense amounts recognized in the statement of financial performance are as follows.
أما مبالغ المصروفات السنوية المعترف بها في بيان الأداء المالي فهي كما يلي:

The current service cost and interest cost recognized in the statement of financial performance are as follows:
وترد أدناه تكلفة الخدمة الجارية وتكلفة الفائدة المعترف بها في بيان الأداء المالي:

Impairment losses on equity instruments recognized in the statement of financial performance are not reversed through the statement of financial performance.
ولا تُستردّ الخسائر الناتجة عن اضمحلال قيمة صكوك الأسهم المعترف بها في بيان الأداء المالي من خلال بيان الأداء المالي.

The amounts recognized in the statement of financial performance are as follows:
وفيما يلي المبالغ المعترف بها في بيان الأداء المالي:

Other liabilities and provisions recognized in the statement of financial position
الخصوم والمخصصات الأخرى المقيدة في بيان المركز المالي

Transfers out of level-3 Net gains and loses recognized in the statement of changes in net assets available for benefits
صافي الأرباح والخسائر المقيدة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

The adoption of the new accounting policies has resulted in changes to the assets and liabilities recognized in the statement of net assets available for benefits.
وقد أسفر اعتماد سياسات محاسبية جديدة عن تغييرات في الأصول والخصوم المقيدة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

Net gains and losses recognized in the statement of changes in net assets available for benefits
صافي الأرباح والخسائر المقيدة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات

5. The value of the defined benefit obligation equals the defined benefit liability that is recognized in the statement of financial position.
٥ - وتعادل قيمة الالتزام المتعلق بالاستحقاقات المحددة مبلغ الخصوم المتعلق بالاستحقاقات المحددة المعترف به في بيان المركز المالي.

Valuations are net of write-downs from cost to current replacement cost/net realizable value, which are recognized in the statement of financial performance.
والتقييمات هي التخفيضات الصافية للقيمة من التكلفة إلى تكلفة الاستبدال الحالية/صافي القيمة القابل للتحقيق التي يتم الإقرار بها في بيان الأداء المالي.

11.11 Assumed medical cost trends have a significant effect on the amounts recognized in the statement of financial performance.
١١-١١- وتؤثّر الاتجاهات المفترضة للتكاليف الطبية تأثيرا كبيرا على المبالغ المحتسبة في بيان الأداء المالي.

If, in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognized (such as an improvement in the debtor's credit rating), the reversal of the previously recognized impairment loss is recognized in the statement of financial performance.
وإذا نقصت في فترة لاحقة قيمة الخسارة الناتجة عن اضمحلال القيمة وأمكن ربط هذا النقصان موضوعيا بحدث وقع بعد الاعتراف باضمحلال القيمة (مثل تحسن التصنيف الائتماني للمدين)، فإنه يُعترف باستعادة الخسارة الناتجة عن اضمحلال القيمة التي سبق الاعتراف بها في بيان الأداء المالي.

The amount recognized in the statement of changes in net assets (statement III) for actuarial gain is $34 million.
أما المبلغ المقيد في بيان التغيرات في صافي الأصول (البيان الثالث) بوصفه أرباح اكتوارية، فقدره 34 مليون دولار.

While IPSAS 24 states that the actual amounts on a comparable basis should be reconciled to the cash flows from operating, investing and financing activities, management has decided to reconcile these amounts to the administrative expenses recognized in the statement of changes in net assets.
وفي حين ينص المعيار 24 من المعايير المحاسبية الدولية على ضرورة التسوية بين المبالغ الفعلية والتدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة التشغيلية والاستثمارية والتمويلية على أساس قابل للمقارنة، قررت الإدارة تسوية هذه المبالغ والنفقات الإدارية المدرجة في بيان التغيرات في صافي الأصول.