"recognizes that" - Traduction Anglais en Arabe

• تسلم بأن
• تقر بأن
• يقر بأن
• يسلم بأن
• تدرك أن
• تعترف بأن
• تسلم بأنه
• تسلّم بأن
• يعترف بأن
• يسلّم بأن
• يدرك أن
• يسلِّم بأن
• تسلِّم بأن
• تقر بأنه
• يسلم بأنه

It recognizes that sustained action is required to promote rapid development of developing countries.
وهي تسلم بأن من المطلوب القيام بعمل متواصل لتعزيز تنمية البلدان النامية على نحو أسرع.

Singapore recognizes that the final steps to peace must be taken by the parties themselves.
وسنغافورة تسلم بأن من الضروري أن يخطو الطرفان ذاتهما الخطوات الأخيرة على طريق السلم.

However, the Advisory Committee recognizes that the redesign panel would benefit from a point of contact at Headquarters.
بيد أن اللجنة الاستشارية تقر بأن فريق إعادة التصميم سيستفيد من وجود نقطة اتصال في المقر.

The EU recognizes that the implementation of all articles of the Convention can prevent toxic chemicals from falling into the hands of terrorists.
والاتحاد الأوروبي يقر بأن تنفيذ جميع بنود الاتفاقية يمكن أن يحول دون وقوع المواد الكيميائية السامة في أيدي الإرهابيين.

It recognizes that small island developing States have special and peculiar needs.
فهو يسلم بأن الدول النامية الجزرية الصغيرة لها احتياجات خاصة ومميزة.

recognizes that States have the primary responsibility for regulating and controlling the import, export and transfer of conventional arms,
وإذ تدرك أن المسؤولية الأساسية عن تنظيم ومراقبة استيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها تقع على عاتق الدول؛

The Government recognizes that women in Azerbaijan still face a number of challenges.
والحكومة تعترف بأن المرأة في أذربيجان لا تزال تواجه عددا من التحديات.

68. recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development;
68 - تسلم بأنه يتعين على جهاز الأمم المتحدة الإنمائي القيام بدور حيوي في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية؛

28. It is important to underline how the paper recognizes that producing reliable data may be problematic due to the lack of confidentiality.
28- ومن المهم التأكيد على أن الورقة تسلّم بأن بعض المشاكل قد تعترض الحصول على بيانات موثوقة بسبب الافتقار إلى السرية.

5. recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief;
٥ - تسلم بأن التشريعات وحدها ليست كافية لمنع انتهاكات حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحق في حرية الدين أو المعتقد؛

It nevertheless recognizes that secondments and extrabudgetary resources can be unpredictable.
ومع ذلك، فإنها تقر بأن عمليات الإعارة والموارد الخارجة عن الميزانية أمور لا يمكن التنبؤ بها.

2. recognizes that this phenomenon is becoming a major challenge to security and governance in Africa, in general and West Africa in particular;
2 - يقر بأن هذه الظاهرة أصبحت تحديا هاما يواجه الأمن والحكم في أفريقيا عموما وفي غرب أفريقيا على وجه الخصوص؛

Importantly, it recognizes that emergency relief is just the tip of the iceberg of the true impact of this disaster.
ومن المهم أن البرنامج يسلم بأن الإغاثة الطارئة لا تشكل إلا جزءا ضئيلا من التأثير الحقيقي لهذه الكارثة.

Malaysia recognizes that the increased numbers of peace-keeping operations have imposed severe financial burdens on the five permanent members.
إن ماليزيا تدرك أن تزايد أعداد عمليات حفظ السلم فرض أعباء مالية شديدة على اﻷعضاء الدائمين الخمسة.

And second, it recognizes that the circumstances of each Dependent Territory require individual consideration and that tailor-made formulae for each territory are necessary.
وثانيا، أنها تعترف بأن ظروف هذا اﻹقليم التابع تتطلب النظر فيها على حدة وأن من اللازم تفصيل صيغة لكل إقليم.

8. recognizes that the current methodology can be enhanced, bearing in mind the principle of capacity to pay;
8 - تسلم بأنه يمكن تعزيز المنهجية الحالية، مع أخذ مبدأ القدرة على الدفع في الاعتبار؛

68. recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development;
68 - تسلّم بأن جهاز الأمم المتحدة الإنمائي عليه أن يقوم بدور حيوي في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية؛

In conclusion, my delegation recognizes that the support of the international community is critical for the success of Africa's development.
وفي الختام ، فإن وفد بلادي يعترف بأن تقديم الدعم من المجتمع الدولي أمر بالغ الأهمية لنجاح التنمية في أفريقيا.

It further recognizes that trade facilitation requires a cooperative effort between Customs and other appropriate national administrative authorities.
كما يسلّم بأن تيسير التجارة يتطلب جهداً تعاونياً بين السلطات الجمركية وغيرها من السلطات الإدارية الوطنية المختصة.

The Office recognizes that many staff members proved their ability to perform at a higher- level post.
والمكتب يدرك أن كثيرا من الموظفين أثبتوا قدرتهم على اﻷداء في وظيفة ذات مستويات أعلى.

recognizes that stronger measures to reduce poverty and promote economic growth are important for the success of peace-building;
يسلِّم بأن اتخاذ تدابير أقوى للحد من وطأة الفقر وتعزيز النمو الاقتصادي أمر هام للنجاح في بناء السلم؛

The Commission does not believe there are any disadvantages to a split session but recognizes that budgetary considerations may be regarded as a factor.
ولا تعتقد اللجنة أن للدورة المجزأة أية عيوب ولكنها تسلِّم بأن اعتبارات الميزانية يمكن أن تشكل عاملاً من العوامل.

38. For example, article 1 recognizes that not only “every human person”, but also “all peoples”, are entitled to the right to development.
38- فالمادة 1 مثلا تقر بأنه " يحق لكل إنسان " وكذلك أيضا " لجميع الشعوب " التمتع بالحق في التنمية.

This approach also recognizes that the nature of the activities to be undertaken that the number, range and scope of the mandates for the implementation of which the Department is responsible cannot be predicted well in advance.
وهذا النهج يسلم بأنه لا يمكن التنبؤ مسبقا بطبيعة اﻷنشطة التي سيضطلع بها وبعدد أو مدى أو نطاق الولايات التي ستكون اﻹدارة مسؤولة عن تنفيذها.