"recollect" - Traduction Anglais en Arabe

Can you recollect what you was wearing, my lady?
أيُمكنكِ ان تتذكري ماذا كنتِ ترتدين، يا سيدتي؟

Mrs Corman. Do you recollect exactly what your niece said to you?
سيدة كورمان , أتتذكرين بالظبط ما قالته إبنه أختك لكى ؟

That pig had black spots on its hams, as I recollect.
ذاك الخنزير كانت لديه بقعة سوداء على فخذه، كما أتذكّر

It will be a modest attempt to recollect the proposals and ideas discussed during consultations and to present them in a structured manner.
وستشكل محاولة متواضعة لاستذكار المقترحات والأفكار التي نوقشت خلال المشاورات ولعرضها بشكل منظم.

I recollect spotting the Ace of Spades and thought how ominous that was.
وأذكر أنني لمحتُ ورقة الآس البستوني ودار بخاطري أن هذا نذير شؤم.

However they both seemed to recollect that they had not been flying at all.
وقال الطياران كلاهما إنهما لا يتذكران أنهما نفذا حينها أي طلعة جوية على الإطلاق.

As far as I recollect, everybody had agreed that Ambassador Shannon of Canada was the most qualified within the CD to do the job and be Chairman.
وحسبما أتذكر، كان الجميع متفقين على أن السيد شانُن سفير كندا هو اﻷكثر تأهلا في مؤتمر نزع السلاح للنهوض بمهام الرئيس.

Do you happen to recollect if I left a notebook in these here parts?
هل يحدث لتذكر إذا تركت جهاز كمبيوتر محمول في هذه الأجزاء هنا؟

My son, if you recollect, had nails, smooth skin, and a goodly head of hair.
إبني لو تسعفك ذاكرتك كانت لديه أظافر و ذو بشرة ناعمة. و رأس بشعر جميل.

And that's your place now, is it, to recollect my words for me?
وهل هذا هو مكانك الآن، بأن تعيد لي كلامي؟

I don't recollect anything that happened in those days.
ولا أستطيع أن أستجمع ماذا حدث خلال هذه الأيام

I do recollect there are a few who say you have a natural talent for both.
لكن أتذّكر هُناك البعض من يقول إنّك تحظى بموهبة فطرية لكِلا الأمرين.

You will please recollect you are addressing my daughter, and in my presence.
سيتم أعادة إستدعائكم سوف تخاطبون إبنتي وفي حضوري

Relies on memorized spatial relationships to establish, catalogue and recollect memorial content.
يعتمد على علاقات مكانية مخزنة في الذاكرة لانشاء و استذكار المحتوى المخزن في الذاكرة

WayI recollect, y'all came to me, looking to join up with those crooked assholes and their war effort.
بالطريقة التي أتذكرها، جميعكم أتيتم إليّ، باحثون عن الإنضمام إلى أولئك المتسكعون مع محاولاتهم الحربية.

The only time you ever smiled was on those rare occasions when your mama called. I don't recollect any of that.
المرة الوحيدة التي تبسمت فيها كانت في تلك المناسبات التي تتصل فيها امك لا اذكر شيئا من هذا

And when one of you youngsters becomes the next Andrew Carnegie, the next Babe Ruth... maybe there's even a Warren Harding among us... you will recollect that the values that brought you success were instilled by the Boy Scouts of America.
وحينما يصبح واحد منكم ياايها الشباب اندرو كارنيجي التالي, بيب روث التالي ولربما هناك وارن هاردينغ بيننا

As I recollect, in a similar predicament, you once allowed me to live.
كما أتذكر، في مماثلة المأزق، تركتيني أعيش

I don't recollect telling you any stories.
أنا لا أتذكر أنى قد أخبرتك بأية قصص من قبل

Think hard, I'm sure you will recollect his personality.
فكر و انا علي ثقه من انك ستتذكر كيف يبدو