"recommends to states" - Traduction Anglais en Arabe

• توصي الدول
• وتوصي الدول

recommends to States parties that they should encourage, support and cooperate in projects for technical advisory services, including training seminars, to assist States parties on their request in fulfilling their reporting obligations under article 18 of the Convention.
توصي الدول الأطراف بأن تشجع وتساند المشاريع الخاصة بالخدمات الاستشارية التقنية، بما في ذلك الحلقات الدراسية التدريبية، وأن تتعاون في هذا المجال، من أجل مساعدة الدول الأطراف، بناء على طلبها، على الوفاء بالتزاماتها الخاصة بتقديم التقارير بموجب المادة 18 من الاتفاقية.

recommends to States parties that they should encourage, support and cooperate in projects for technical advisory services, including training seminars, to assist States parties on their request in fulfilling their reporting obligations under article 18 of the Convention.
توصي الدول اﻷطراف بأن تشجع وتساند المشاريع الخاصة بالخدمات الاستشارية التقنية، بما في ذلك الحلقات الدراسية التدريبية، وأن تتعاون في هذا المجال، من أجل مساعدة الدول اﻷطراف، بناء على طلبها، على الوفاء بالتزاماتها الخاصة بتقديم التقارير بموجب المادة ٨١ من الاتفاقية.

In her recommendations, the Special Representative emphasizes the role of stakeholders in following up on her activities. She recommends to States to respond in a timely, systematic and comprehensive manner to her communications.
وتؤكد الممثلة الخاصة في توصياتها على دور أصحاب المصلحة في متابعة أنشطتها، وتوصي الدول بالرد على بلاغاتها في الوقت المناسب وبطريقة منهجية وشاملة.

1. Recommends to States:
1- توصي الدول بما يلي:

Similarly, when dealing with discrimination against non-citizens, the Committee recommends to States that they consider ratifying the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990 and the Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 and its 1967 Protocol.
وكذلك، عندما تتناول اللجنة مسائل التمييز ضدّ غير المواطنين، فإنها توصي الدول بالنظر في المصادقة على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمّال المهاجرين وأفراد أسرهم (1990) والاتفاقيّة الخاصّة بوضع اللاجئين (1951)، وبروتوكول نيويورك الخاص بها (1967).

In that regard, article 19, subparagraph (a) of the draft articles on diplomatic protection, recommends to States that due consideration should be given to the possibility of exercising diplomatic protection on behalf of a national who suffers a significant injury.
وفي هذا الصدد، فإن الفقرة الفرعية (أ) من المادة 19 من مشاريع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية، توصي الدول بأن تولي النظر الواجب لإمكانية ممارسة الحماية الدبلوماسية لصالح المواطن الذي يلحق به ضرر ذو شأن.

Information on such cases is received from a variety of sources, and after thorough research in order to make sure to the extent possible that the information is accurate, the Special Representative identifies concerns to be raised with States and recommends to States how to ensure compliance with the Declaration.
ولقد وردت المعلومات المتعلقة بهذه الحالات من مجموعة منوعة من المصادر، وتقوم الممثلة الخاصة، بعد إجراء بحث دقيق للتأكد، قدر الإمكان، من دقة المعلومات، بتحديد الشواغل التي يتعين إثارتها مع الدول، وتوصي الدول بالطريقة التي تكفل بها الامتثال للإعلان.