"reconciliation of work and family life" - Traduction Anglais en Arabe

• التوفيق بين العمل والحياة الأسرية
• والتوفيق بين العمل والحياة الأسرية
• بالتوفيق بين العمل والحياة الأسرية
• التوفيق بين العمل والحياة العائلية
• التوفيق بين العمل والحياة الأُسرية
• والتوفيق بين الحياة المهنية والحياة الأسرية

The reconciliation of work and family life is still a utopia nowadays.
ما زال التوفيق بين العمل والحياة الأسرية في أيامنا هذه حلما طوباويا.

2 Extent of country commitment to support reconciliation of work and family life
مدى التزام البلد بدعم التوفيق بين العمل والحياة الأسرية

2 Extent of country commitment to support reconciliation of work and family life
2 - مدى التزام البلد بدعم التوفيق بين العمل والحياة الأسرية

Employment and reconciliation of work and family life
العمالة والتوفيق بين العمل والحياة الأسرية

As regards reconciliation of work and family life and active fatherhood promotion, the Government intends to introduce a one-week father's leave as a part of the Set of Pro-family Measures - the profamily package approved by the Government Resolution No. 1451 of 19 November 2008.
63 - فيما يتعلق بالتوفيق بين العمل والحياة الأسرية والتشجيع على الأبوّة الناشطة، تعتزم الحكومة استخدام إجازة أبوية لمدة أسبوع كجزء من مجموع التدابير المناصرة للأسرة - وهي المجموعة المناصرة للأسرة التي أقرتها الحكومة بقرارها رقم 1451 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

66. Reliable and affordable provision of care facilities for children, the sick and elderly plays a key role in facilitating reconciliation of work and family life.
66 - ولتوفير مرافق يمكن الاعتماد عليها لتقديم الرعاية للأطفال والمرضى والمسنين بتكلفة معقولة، دور رئيسي في تيسير التوفيق بين العمل والحياة الأسرية.

reconciliation of work and family life
:: التوفيق بين العمل والحياة الأسرية

It also noted the importance of the reconciliation of work and family life, and recognized the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
وأشارت أيضا إلى أهمية التوفيق بين العمل والحياة الأسرية وسلمت بالمبدأ القائل بأن تنشئة الأطفال وتربيتهم مسؤولية مشتركة تقع على عاتق الوالدين كليهما.

reconciliation of work and family life
التوفيق بين العمل والحياة الأسرية

13. The Government was also working through dialogue with social partners on the reconciliation of work and family life.
13 - وأردفت قائلة إن الحكومة تعمل أيضا عن طريق الحوار مع الشركاء الاجتماعيين بشأن التوفيق بين العمل والحياة الأسرية.

Cyprus has developed a network of structures and services to provide quality care services to facilitate reconciliation of work and family life for women and men.
وقد أنشأت قبرص شبكة من الهياكل والخدمات لتقديم خدمات رعاية ذات نوعية عالية لتيسير التوفيق بين العمل والحياة الأسرية للمرأة والرجل.

Employment and reconciliation of work and family life
التوفيق بين العمل والحياة الأسرية

The Ministry of Labour, Social Affairs and Family gives great attention to the issues of reconciliation of work and family life placing it among its priorities for the years 2005 - 2006.
226- تولي وزارة العمل والشؤون الاجتماعية والأسرة عناية كبيرة لقضايا التوفيق بين العمل والحياة الأسرية وجعلتها بين أولوياتها في العامين 2005 - 2006.

The employment legislation makes provision for the reconciliation of work and family life and the support of equality of women and men in the labour market as follows.
232- ينص تشريع العمل على التوفيق بين العمل والحياة الأسرية ودعم المساواة بين النساء والرجال في سوق العمل على النحو التالي.

reconciliation of work and family life
2 - التوفيق بين العمل والحياة الأسرية

24. In developing countries, the reconciliation of work and family life policies competes with a large number of development priorities.
24 - وفي البلدان النامية تتنافس سياسات التوفيق بين العمل والحياة الأُسرية مع عدد كبيرٍ من الأولويات الإنمائية.

Employment and reconciliation of work and family life
العمل والتوفيق بين الحياة المهنية والحياة الأسرية