"recorded disasters" - Traduction Anglais en Arabe

• الكوارث المسجلة

Since 1990, the number of recorded disasters has doubled from about 200 to almost 400 a year.
وتضاعف عدد الكوارث المسجلة منذ عام 1990، حيث ارتفع من نحو 200 إلى 400 كارثة في العام تقريبا.

The Secretary-General's reports note that the number of recorded disasters have doubled over the past 20 years.
وقد لاحظت تقارير الأمين العام أن عدد الكوارث المسجلة تضاعف خلال الأعوام العشرين الماضية.

15. Two-thirds of the recorded disasters since 1994 were floods and storms.
15- وتمثل ثلثا الكوارث المسجلة منذ عام 1994 في فيضانات وعواصف.

3. These figures conform to a longer-term trend of increasing frequency and intensity of recorded disasters associated with natural hazard events.
3 - وتتوافق هذه الأرقام مع اتجاه طويل المدى يتسم بتزايد وتيرة وحدّة الكوارث المسجلة المرتبطة بالأخطار الطبيعية.

26. During the past 20 years, the number of recorded disasters has doubled from approximately 200 to more than 400 per year.
26 - تضاعف عدد الكوارث المسجلة خلال السنوات العشرين الأخيرة مما يقرب من 200 كارثة إلى أكثر من 400 كارثة كل سنة.

3. The number of recorded disasters has doubled from an average of 200 to 400 per year over the past 20 years.
3 - وتضاعف عدد الكوارث المسجلة من 200 كارثة إلى 400 كارثة في المتوسط في السنة على مدى الـ 20 الماضية.

Forty per cent of such recorded disasters occurred in Asia, including 68 per cent of disaster-related deaths and 34 per cent of economic losses.
وحدث 40 في المائة من هذه الكوارث المسجلة في آسيا وأفضى 68 في المائة منها إلى خسائر في الأرواح وسبب 34 في المائة منها خسائر اقتصادية.

However, longer-term statistics indicate an increasing trend in the number of recorded disasters, from around 200 to around 400 events per year, over the past 20 years.
غير أن الإحصاءات التي ترصد فترة أطول أجلا تبين أن عدد الكوارث المسجلة ينحو إلى التزايد، فقد ارتفع خلال السنوات العشرين الماضية من قرابة 200 حدث إلى قرابة 400 حدث في السنة.

33. Over the past two decades, while the number of recorded disasters has increased significantly, so too has disaster resilience in some countries.
33 - بينما زاد عدد الكوارث المسجلة زيادة كبيرة على مدى العقدين الماضيين، زادت أيضا القدرة على مواجهة الكوارث في بعض البلدان.

7. Floods and related disasters were the most frequent type of hazard event in 2006 (with 254 reported) accounting for more than 59 per cent of all recorded disasters.
7 - وكانت الفيضانات والكوارث المتصلة بها من أكثر أنواع الحوادث الخطيرة وقوعا في عام 2006 (حيث أُبلغ عن 254 حالة) فهي تشكل أكثر من 59 في المائة من جميع الكوارث المسجلة.

5. While some of the increase in the number of recorded disasters may be attributable to improvements in reporting, the risk of disasters has clearly been rising, owing to more frequent and intense weather-related hazards and greater numbers of people living in exposed coastal and urban areas.
5 - وعلى الرغم من أن جزءا من الزيادة في عدد الكوارث المسجلة قد يعزى إلى تحسن الإبلاغ عما يقع منها، فمن الواضح أن خطر الكوارث ما برح يرتفع مع تنامي تواتر الأخطار المرتبطة بالطقس وشدتها وتزايد عدد من يعيشون في المناطق الساحلية والحضرية المعرضة للخطر.

6. Overall, Asia continued to be the continent worst affected by disasters in 2006, in terms of frequency (44 per cent of all recorded disasters), fatalities (70 per cent of the total disaster-related mortality), total numbers of people affected (more than 119 million) and economic losses.
6 - وعموما، ظلت قارة آسيا أكثر القارات تضررا من الكوارث في عام 2006، وذلك من حيث معدل التواتر (44 في المائة من جميع الكوارث المسجلة)، والوفيات (70 في المائة من إجمالي الوفيات الناتجة عن الكوارث)، ومجموع عدد المتضررين (أكثر من 119 مليون شخص)، والخسائر الاقتصادية.

In his report on International Cooperation on Humanitarian Assistance in the Field of Natural Disasters (A/63/277), the Secretary-General has stated that there is a longer-term trend of increasing frequency and intensity of recorded disasters associated with natural hazards.
فقد ذكر الأمين العام في تقريره عن التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية (A/63/277) أن هناك ظاهرة أطول أمدا تتجلى في زيادة تواتر وشدة الكوارث المسجلة وما يرتبط بها من أخطار طبيعية.