"recovery and governance" - Traduction Anglais en Arabe

• للإنعاش والحوكمة
• الإنعاش والحوكمة
• لشؤون الانتعاش والحوكمة
• الإنعاش والحكم
• الإنعاش وشؤون الحكم

The former Recovery and Governance Pillar has undertaken efforts to realign its structure in recent years, including an attempt to reorganize along thematic lines in 2010.
وقد بذلت الركيزة السابقة للإنعاش والحوكمة جهودا لإعادة تنظيم هيكلها خلال السنوات الأخيرة، بما في ذلك بذلها محاولة لإعادة التنظيم وفق مجالات مواضيعية في عام 2010.

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (للإنعاش والحوكمة) ومنسق الشؤون الإنسانية

The Unit will report directly to the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator.
وستكون الوحدة مسؤولة مباشرة أمام نائب الممثل الخاص للأمين العام (للإنعاش والحوكمة) ومنسق الشؤون الإنسانية.

50. Recovery and Governance programmes continue.
50 - هذا وتتواصل برامج الإنعاش والحوكمة.

USG-ASG Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (الإنعاش والحوكمة) ومنسق الشؤون الإنسانية

USG-ASG Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (لشؤون الانتعاش والحوكمة) وتنسيق الشؤون الإنسانية

To reflect more clearly the revised role of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (previously Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction), the title has been changed to Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance).
الاستشارية بتقديم مساعدة مؤقتة عامة لتولي المهام المذكورة أعلاه. (الفقرة 26 (ج)) للأمين العام (الإنعاش والحكم) حتى يُعكس بشكل أوضح الدور المنقح الذي يضطلع به.

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (الإنعاش وشؤون الحكم) ومنسق الشؤون الإنسانية

International staff: no net change (reassignment of 1 P-4 post to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator and 1 P-3 post from the same Office)
الموظفون الدوليون: لا تغيير صاف (إعادة ندب وظيفة واحدة بالرتبة ف-4 إلى مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (للإنعاش والحوكمة) ومنسق الشؤون الإنسانية، ووظيفة واحدة بالرتبة ف-3 من نفس المكتب)

1 Field Service) and reassignment of 1 P-4 post from the Joint Logistics Operations Centre to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator)
و 3 ف-2، و 1 من فئة الخدمة الميدانية)، وإعادة ندب وظيفة واحدة بالرتبة ف-4 من المركز المشترك للعمليات اللوجستية إلى مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (للإنعاش والحوكمة) ومنسق الشؤون الإنسانية)

6. The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the level of Under-Secretary-General, assisted by a Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator and a Deputy Special Representative of the Secretary-General (Rule of Law), both at the level of Assistant Secretary-General.
6 - ويرأس البعثة ممثل خاص للأمين العام برتبة وكيل أمين عام، ويعاونه نائب ممثل خاص للأمين العام (للإنعاش والحوكمة) ومنسق للشؤون الإنسانية، ونائب ممثل خاص للأمين العام (لسيادة القانون)، وكلاهما برتبة أمين عام مساعد.

The organizational and administrative structure of the Mission will be slightly modified with the establishment of an Electoral Assistance Unit to coordinate elections-related operations and logistical support; it will report directly to the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator.
وسيتم تعديل الهيكل التنظيمي والإداري للبعثة تعديلا طفيفا وذلك بإنشاء وحدة المساعدة الانتخابية لتنسيق العمليات المتعلقة بالانتخابات والدعم اللوجستي، وستكون مسؤولة مباشرة أمام نائب الممثل الخاص للأمين العام (للإنعاش والحوكمة) ومنسق الشؤون الإنسانية.

Moreover, in view of the broad scope and nature of the work of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator, it is proposed that the post of Special Assistant to the Deputy Special Representative be reclassified from the P-3 to the P4 level, which will be accommodated through the reassignment of 1 P-4 post from the Joint Logistics Operations Centre.
وعلاوة على ذلك، فبالنظر إلى اتساع نطاق عمل نائب الممثل الخاص للأمين العام (للإنعاش والحوكمة) ومنسق الشؤون الإنسانية وطبيعة عمله، يقترح إعادة تصنيف وظيفة المساعد الخاص لنائب الممثل الخاص من الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-4، وسيتم ذلك عن طريق إعادة ندب وظيفة برتبة ف-4 من مركز العمليات اللوجستية المشتركة.

In this connection, it is proposed that the Office of the Director of Mission Support be strengthened with a Performance Management Officer at the P-3 level, to be accommodated through the reassignment of 1 P-3 post from the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator.
وفي هذا الصدد، يُقترح تعزيز مكتب مدير دعم البعثة بموظف لإدارة الأداء بالرتبة ف-3، يتم توفيره عن طريق إعادة ندب وظيفة واحدة بالرتبة ف-3 من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (للإنعاش والحوكمة) ومنسق الشؤون الإنسانية.

At the same time, on the basis of the review of the staffing complement of the Office of the Director, it is proposed that 1 P-4 post be reassigned to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator as a Special Adviser post.
وفي الوقت نفسه، واستنادا إلى استعراض لملاك وظائف مكتب المدير، يُقترح إعادة ندب وظيفة واحدة بالرتبة ف-4 إلى مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (للإنعاش والحوكمة) ومنسق الشؤون الإنسانية كوظيفة لمستشار خاص.

126. The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Recovery and Governance and the United Nations Humanitarian Coordinator and Resident Coordinator to Liberia, speaking from a country perspective, outlined in his presentation the One Gender Framework developed and implemented by the United Nations country team, that accompanies the Delivering as One programme.
١٢٦ - وتكلم نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الإنعاش والحوكمة ومنسق الأمم المتحدة المقيم للشؤون الإنسانية في ليبريا، من منظور قطري، فأعطى في عرضه لمحة عامة عن الإطار الجنساني الموحد الذي وضعه ونفذه فريق الأمم المتحدة القطري، وهو إطار مساير لبرنامج " توحيد الأداء " .

4. The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Recovery and Governance and the United Nations Humanitarian Coordinator and Resident Coordinator to Liberia, speaking from a country perspective, outlined in his presentation the One Gender Framework developed and implemented by the United Nations country team, that accompanies the Delivering as One programme.
4 - وتكلم نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الإنعاش والحوكمة ومنسق الأمم المتحدة المقيم للشؤون الإنسانية في ليبريا، من منظور قطري، فأعطى في عرضه لمحة عامة عن الإطار الجنساني الموحد الذي وضعه ونفذه فريق الأمم المتحدة القطري، وهو إطار مساير لبرنامج " توحيد الأداء " .

He or she would also liaise with the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) to coordinate with the field offices.
ويتولى أيضا الاتصال بنائب الممثل الخاص للأمين العام (لشؤون الانتعاش والحوكمة) للتنسيق مع المكاتب الميدانية.

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (لشؤون الانتعاش والحوكمة) ومنسق الشؤون الإنسانية

The United Nations country team has worked closely with UNMIL since its inception under the guidance of a combined Resident and Humanitarian Coordinator and Deputy Special Representative of the Secretary-General (for Recovery and Governance).
وما برح الفريق القطري يتعاون تعاونا وثيقا مع البعثة منذ إنشائها وذلك بتوجيهٍ من شخص واحد يضطلع بمهام المنسق المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية ونائب الممثل الخاص للأمين العام (لشؤون الإنعاش والحكم) مجتمعة.

Abolition of 2 posts of Humanitarian Affairs Officers and the redeployment of the third to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance)
إلغاء وظيفتين لموظف للشؤون الإنسانية ونقل وظيفة ثالثة إلى مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (الإنعاش وشؤون الحكم)