"redacted" - Traduction Anglais en Arabe

• منقحة
• حجب
• محجوب
• حجبه
• حجبها
• المحررة
• المحجوبة
• محجوبة
• تنقيحها
• محررة
• حجبت
• المنقح
• المنقحة التي
• تحريرها
• صياغتها بأسلوب

I'm still trying to ID the reference numbers from Shepherd's redacted documents.
أنا لا تزال تحاول معرف الأرقام المرجعية من وثائق منقحة الراعي.

The ombudsman, after reviewing a redacted version of the statement of case, would submit a recommendation to the sanctions committee, which may endorse or disregard the recommendation.
ويقدم أمين المظالم، بعد استعراض نسخة منقحة من بيان الحالة، توصية إلى لجنة الجزاءات التي يمكن أن تؤيد التوصية أو تهملها.

Most of her record is heavily redacted or just missing from the system entirely.
معظم سجلها يتم حجب بشكل كبير أو فقط في عداد المفقودين من النظام تماما.

I've been digging through his file, but it's pretty redacted.
لقد كُنت أبحث في ملفه لكنه محجوب بشكل كبير

But there's a list, 11 names, plus one that's been redacted
ولكن يوجد قائمة بها أحد عشر إسماً بالإضافة إلى اسم آخر تم حجبه

Monty was able to get us Jabir's medical records, and there have been several pages redacted, so there are things that they don't want us to know.
مونتي كان قادراً على السجلات الطبية لجابر و هناك عدة صفحات قد تم حجبها أذن هناك أشياء ..

A redacted version of the compendium is being prepared and it is planned to eventually become available in the future for wider access.
ويجري إعداد نسخة منقحة من الخلاصة ويعتزم إتاحتها مستقبلا على نطاق واسع.

Any confidential material in the report can easily be protected through the creation of a redacted version.
ويمكن بسهولة حماية أي مواد سرية في التقرير من خلال إعداد نسخة منقحة.

Hey, look, a friend of mine at the Justice Department is running down original copies of Shepherd's redacted service record.
يا، نظرة، صديق لي في وزارة العدل ويهرول نسخ أصلية من سجل الخدمة منقحة الراعي.

Well, we don't know much right now, and the files we found on her are mostly redacted.
حسنا، نحن لا نعرف الكثير الآن، والملفات وجدنا على تم حجب معظمها لها.

I'd need a chain saw to cut through all the red tape, and even then, half the material would be redacted anyway.
سأحتاج معجزة كي أتخطى كلّ التقييدات ، و حتى لو فعلتها . سيتم حجب نصف المواد على أيّة حال

The documents to be made available pursuant to paragraph 3 may be communicated by the arbitral tribunal to the repository referred to under article 8 as they become available and, if applicable, in a redacted form in accordance with article 7.
أما الوثائق المقرر إتاحتها للاطلاع عملاً بالفقرة 3، فيجوز لهيئة التحكيم أن ترسلها إلى جهة الإيداع المشار إليها في المادة 8 متى أصبحت متاحة، مع حجب ما يلزم من أجزائها، عند الاقتضاء عملاً بالمادة 7.

Uh, you guys, I would love to stay and chat about my unborn king or queen, but I just got a text from... redacted, and he wants to take me to a fancy lunch at... redacted,
عن الملك او الاميرة التي لم تولد لكني استلمت رسالة من محجوب

It's heavily redacted, but it appears to have something to do with Saul Guerrero, leader of the Nuestra Sangre gang.
لقد تم حجبه بعناية شديدة لكنه يبدو له علاقة " مع " سول جيوريرو " قائد عصابة " نويسترا سانجري

Actually, we've included certain additional information, things that were previously redacted.
بالحقيقة، تضمنت معلومات مؤكدة اضافية معلومات تم حجبها سابقاً

In total, approximately 950 hours of redacted audio material have been generated to date.
وتم في المجموع إنتاج حوالي 950 ساعة من المواد السمعية المحررة حتى الآن.

A bunch of redacted files and empty folders.
مجموعة من الملفات المحجوبة والمجلدات الفارغة

It's mostly redacted. I sent it to your PDD.
أنها فى غالبها محجوبة أنا أرسلت لك نسخة على جهاز البي دى دى خصتك

The Acting Executive Chairman informed the Council of the request and said that he intended to provide the document, duly redacted for proliferation-sensitive content.
وأبلغ الرئيس التنفيذي بالإنابة للجنة مجلس الأمن بالطلب وبأنه ينوي تقديم الوثيقة بعد تنقيحها على النحو الواجب لحجب المحتويات الحساسة المتعلقة بالانتشار.

Publishing a redacted version of the comprehensive report of the Ombudsperson would enhance the transparency of the Ombudsperson process.
ومن ثم، فنشر نسخة محررة من تقريره الشامل أمر من شأنه أن يعزز شفافية عملية أمين المظالم.

There are seven reasons why arrest warrants can have their information redacted.
هناك سبعة أسباب لماذا مذكرات اعتقال يمكن أن يكون معلوماتهم حجبت.

The only thing that exists is this redacted document you found on the grid search.
الشيء الوحيد الموجود هو المستند المنقح الذي وجدته خلال البحث على الشبكة.

40. Some redacted documents containing a limited history of the Odin device with serial number, dates and signatures were provided by the host party.
40 - وفر الطرف المضيف بعض الوثائق المنقحة التي تحتوي على تاريخ لجهاز " أودين " مع رقم تسلسلي وتواريخ وتواقيع.

This represents approximately 13 per cent of the total number of hours of recordings to be redacted.
ويمثل ذلك 13 في المائة تقريبا من مجموع عدد ساعات التسجيلات المزمع تحريرها.

public disclosure of general information about specific contracts, if necessary redacted to address national security, privacy and commercial confidentiality requirements;
(ب) الكشف العلني عن المعلومات العامة المتعلقة بعقود معينة، مع صياغتها بأسلوب يراعي متطلبات الأمن الوطني والخصوصية وسرية المعلومات التجارية، عند الاقتضاء؛