"reference was made to" - Traduction Anglais en Arabe

• وأشير إلى
• أشير إلى
• وأُشير إلى
• أُشير إلى
• وجرت الإشارة إلى
• إشارة إلى
• وأشير الى
• جرت الإشارة إلى
• وتمت الإشارة إلى
• تمت الإشارة إلى
• وأشيرَ إلى
• أشير الى
• ووردت الإشارة إلى
• وأُشيرَ إلى
• أشيرَ إلى

reference was made to particular cases and to seizures made by drug law enforcement authorities in several countries.
وأشير إلى عدد من الحالات الخاصة وإلى الضبطيات التي أجرتها سلطات إنفاذ القانون في عدّة بلدان.

reference was made to a report from the integrated management information system for savings on prior-period obligations.
وأشير إلى تقرير صادر عن نظام المعلومات الإدارية المتكامل بشأن الوفورات من التزامات الفترات السابقة.

In that regard, reference was made to a review mechanism envisaged in article 23 of the Convention.
وفي ذلك الصدد، أشير إلى وضع آلية استعراض منصوص عليها في المادة 23 من الاتفاقية.

In that regard, reference was made to the notions of exhaustion and authorization of a licence by a secured creditor.
وفي هذا الصدد، أشير إلى مفهومي استنفاد الرخصة ومنح الإذن فيها من جانب الدائن المضمون.

reference was made to the Policy on Gender and Humanitarian Crisis developed by the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
وأُشير إلى السياسات التي تنتهجها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن الفوارق بين الجنسين وأزمة الإنسانية.

reference was made to the regulations in the sixth report.
وقد أُشير إلى هذه اللوائح في التقرير الدوري السادس.

reference was made to innovative or uncommon approaches if they resulted from the plan or ongoing initiatives.
وأشير إلى النُهج المبتكرة أو غير الشائعة إذا كانت ناتجة عن الخطة أو المبادرات الجارية.

reference was made to the weak position of OCHA in Sudan.
وأشير إلى ضعف مركز مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في السودان.

reference was made to the annual surveys conducted by UNODC of opium poppy and coca bush cultivation.
وأشير إلى الدراسات الاستقصائية السنوية التي يضطلع بها المكتب عن زراعة خشخاش الأفيون وشجيرات الكوكا.

reference was made to the global petition organized by 17 regional and international non-governmental organizations, which had attracted more than 14,000 signatures.
وأشير إلى العريضة العالمية التي نظمتها 17 منظمة إقليمية ودولية غير حكومية والتي اجتذبت ما يزيد على 000 14 توقيع.

reference was made to the important role that customs officers could play in detecting the illicit trade in precursors.
وأشير إلى الدور الهام الذي يمكن للجمارك أن تضطلع به في الكشف عن الاتجار غير المشروع بالسلائف.

In this respect, reference was made to the recent arrest of nine persons and their sentencing to eight-year prison terms because of their sexual orientation.
وفي هذا الصدد، أشير إلى توقيف تسعة أشخاص مؤخرا والحكم عليهم بالسجن لمدة ثمانية أعوام بسبب ميلهم الجنسي.

In that context, reference was made to initiatives that had been agreed internationally and provided concrete approaches for an effective international maritime regime;
وفي هذا السياق، أشير إلى المبادرات المتفق عليها دولياً التي أتاحت نهجاً ملموسة لوضع نظام بحري دولي فعال؛

In that regard, reference was made to the experience of using floating research vessels.
وفي هذا الصدد، أشير إلى تجربة استخدام سفن البحوث العائمة.

Difficulties arising from the sense of insecurity of migrants and refugees were highlighted; reference was made to short-term permits.
وركز على الصعوبات الناتجة عن شعور المهاجرين واللاجئين بانعدام الأمن؛ وأُشير إلى التصاريح القصيرة الأجل.

reference was made to the positive experience gained through work in those areas in the Middle East and North Africa.
وأُشير إلى التجارب الإيجابية التي اكتُسبت من خلال العمل في هذه المجالات في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

Finally, reference was made to the practice with regard to the appointment of Special Representatives of the Secretary-General, in which no age limitation exists.
وأخيراً، أُشير إلى ممارسة تتعلق بتعيين الممثلين الخاصين للأمين العام، وهي ممارسة لا تتضمن قيودا تتعلق بالسن.

Although reference was made to a letter attached to the application, the State party notes that no letter was attached thereto.
وجرت الإشارة إلى رسالة مرفقة بالطلب. وتقول الدولة الطرف إن الطلب لم يكن مرفوقاً بأية رسالة.

reference was made to the regulations in the sixth and seventh report.
وقد وردت إشارة إلى اللوائح المنظمة لذلك في التقريرين السادس والسابع.

reference was made to the rapid increase in supplementary funding or cost-sharing.
وأشير الى الزيادة السريعة في التمويل التكميلي أو تشاطر التكاليف.

In support of its position, reference was made to Articles 41 and 42 of the Charter and the commentaries thereto.
وتأييدا لموقفه، جرت الإشارة إلى المادتين 41 و 42 من الميثاق وإلى التعليقات عليهما.

reference was made to the Native Title Amendment Act, passed in 1998.
وتمت الإشارة إلى قانون تعديل تمليك السكان الأصليين الذي سُن في عام 1998.

reference was made to the demolishing of churches which is not reported in Sudanese newspapers, except in Al-Rai Al-Alkhar.
وقد تمت الإشارة إلى مسألة هدم الكنائس، وهي مسألة لم تتطرق إليها الجرائد السودانية باستثناء جريدة الرأي الآخر.

reference was made to the acknowledgment by the Human Rights Council that indigenous peoples, women and children are the groups most vulnerable to climate change.
وأشيرَ إلى اعتراف مجلس حقوق الإنسان بأن فئات الشعوب الأصلية والنساء والأطفال هي الأكثر تضرراً من تغير المناخ.

Also in support of the selection of the above-mentioned topic, reference was made to the recent tendency to place emphasis on ethnic origin rather than domicile in granting nationality.
ولتأييد اختيار الموضوع المذكور أعلاه أيضا، أشير الى الاتجاه اﻷخير في تفضيل اﻷصل اﻹثني على الموطن لدى منح الجنسية.

reference was made to alarming rises in the incidence of sex determination or female infanticide.
ووردت الإشارة إلى مسألة معرفة جنس الجنين قبل الولادة بغرض التخلص من الأجنة الإناث.

reference was made to the economic, social and political inequalities which mainly affect indigenous peoples.
وأُشيرَ إلى أوجه عدم المساواة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية التي تلحق الضرر بالشعوب الأصلية بصورة رئيسية.

In that respect, reference was made to article 4 of the Convention, which requires States to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of rights.
وفي هذا الصدد، أشيرَ إلى المادة 4 من الاتفاقية، التي تقضي بأن تتخذ الدول جميع التدابير التشريعية والإدارية وغيرها من التدابير اللازمة لإعمال الحقوق.