"referenced in" - Traduction Anglais en Arabe

• المشار إليها في
• المشار إليه في
• ويشار إليهما في
• أشير إليها في
• المشار إليهم في
• الإشارة إليها في
• ذات مرجعية في
• مشار إليها في
• والمشار إليها في
• وترد الإشارة إليه في
• يشار إليها كمرجع في
• استخدمت كمراجع في
• وأشير إليه في
• المشار إليها كمراجع في
• المدرجة في نهاية النص

The Panel further recalls testimony, referenced in paragraph 34, that Tako and Chegbo were both present at the Bloléquin prefecture massacre.
ويذكّر الفريق كذلك بالشهادة المشار إليها في الفقرة 34، بأن تاكو وشيغبو كانا حاضرين كليهما في مجزرة محافظة بلوليكين.

This information is contained in the documents referenced in the notifications in support of their final regulatory actions to ban alachlor.
وهذه المعلومات واردة في الوثائق المشار إليها في الإخطارين دعماً للإجراءات التنظيمية النهائية المتعلقة بحظر الألاكلور.

The contract referenced in the invoice had been concluded in 2006 for a series of 20 shipments.
وكان العقد المشار إليه في الفاتورة قد أُبرم في عام 2006 ويشمل سلسلة من الشحنات عددها عشرون شحنة.

The duty of a State, by virtue of its sovereignty, to provide relief and assistance in the event of a disaster, as referenced in paragraph 1 of article 12, did not mean that a State was also obliged to seek external assistance.
وقال إن واجب الدولة الذي يحتم عليها، بحكم سيادتها، تقديم الإغاثة والمساعدة في حالات الكوارث، على النحو المشار إليه في الفقرة 1 من المادة 12، لا يعني أن الدولة ملزمة أيضا بالتماس المساعدة الخارجية.

Note: The specific assignment and location of each of the new posts is set out in the report of the Secretary-General (A/67/756 and Add.1) and referenced in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/67/848).
ملاحظة: يرد وجه التخصيص المحدد لكل وظيفة من الوظائف الجديدة وموضعها المحدد في تقرير الأمين العام (A/67/756 و Add.1) ويشار إليهما في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/67/848).

Many questions were raised as to the meaning of the flexible financial management arrangements referenced in the document.
وطرحت أسئلة عديدة عن معنى الترتيبات المالية المرنة المشار إليها في التقرير.

This information is contained in the documents referenced in the notifications in support of their final regulatory actions banning parathion.
والمعلومات الواردة في الوثائق المشار إليها في الإخطارات لدعم التدابير التنظيمية النهائية التي تحظر الباراثيون.

The evidence includes a response from the Central Bank of Turkey stating that the amounts referenced in the list are correct.
وتشمل الأدلة رداً من مصرف تركيا المركزي يؤكد فيه صحة المبالغ المشار إليها في القائمة.

This issue was covered in the communication referenced in the comment on paragraph 70.
جرى تناول هذه المسألة في الرسالة المشار إليها في التعليق على الفقرة 70.

It also decided to consider further the reports referenced in the resolution at the first part of its resumed sixty-seventh session.
وقررت كذلك مواصلة النظر في التقارير المشار إليها في القرار في الجزء الأول من دورتها السابعة والستين المستأنفة.

As evidenced by the case law referenced in the present report, courts play an important role in demanding compliance with States' obligations to ensure participation.
وكما يتبين من خلال السوابق القضائية المشار إليها في التقرير، تضطلع المحاكم بدور هام في المطالبة بالامتثال لالتزامات الدولة المتعلقة بضمان المشاركة.

These statements are in conformity with both the policies and actions of Canada, which include Canada's voting record on the resolutions at the sixty-eighth session of the General Assembly, as referenced in the first paragraph of the present report.
وتتسق هذه البيانات مع سياسات وإجراءات كندا، التي تشمل سجل تصويت كندا على القرارات في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة، على النحو المشار إليه في الفقرة الأولى من هذا التقرير.

80. In addition to the steps already taken, as referenced in the present report, the Department should further improve internal communication and coordination by:
80 - إلى جانب الخطوات المتخذة على النحو المشار إليه في هذا التقرير، ينبغي للإدارة زيادة تحسين الاتصال والتنسيق الداخليين عن طريق:

Iraq also acceded, on 15 August 2007, to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, as referenced in document C.N.819.2007.TREATIES-3.
وقد انضم العراق إلى اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، على النحو المشار إليه في الإخطار بالإيداع C.N.819.2007.TREATIES-3، اعتبارا من 15 آب/أغسطس 2007.

Note: The specific assignment and location of each of the new posts is set out in the report of the Secretary-General (A/68/742) and referenced in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/68/861).
ملاحظة: يرد وجه التخصيص المحدد لكل وظيفة من الوظائف الجديدة وموقعها المحدد في تقرير الأمين العام (A/68/742) ويشار إليهما في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/68/861).

Its 2009 study on the communication on progress of 40 companies was presented during an event at the World Economic Forum and referenced in the 2008 Global Compact annual review.
وتم عرض الدراسة التي أجرتها عام 2009 بشأن الإبلاغ عن التقدم الذي أحرزته 40 شركة خلال فعالية للمنتدى الاقتصادي العالمي أشير إليها في الاستعراض السنوي للاتفاق العالمي لعام 2008.

(b) To assist the Committee in updating the publicly available reasons for listing and identifying information for individuals and entities referenced in paragraph 5 above and in compiling the narrative summaries referred to in paragraph 18 below;
(ب) مساعدة اللجنة في استكمال المعلومات المتاحة علنا بشأن أسباب إدراج أسماء الأفراد والكيانات المشار إليهم في الفقرة 5 أعلاه في القائمة وتحديد هويتهم، وفي إعداد الموجز السردي المشار إليه في الفقرة 18 أدناه؛

:: In the group that sought terminology close to that used by the IAEA, there was a difference in opinion on what terms should be referenced in a treaty.
وضمن الفئة التي كانت تسعى إلى اعتماد مصطلحات قريبة من المصطلحات التي تستخدمها الوكالة الدولية للطاقة الذرية، كان ثمة اختلاف في الرأي بشأن المصطلحات التي ينبغي الإشارة إليها في المعاهدة.

This information is contained in the documents referenced in the notifications in support of their final regulatory actions banning chrysotile asbestos, including international reviews.
وترد هذه المعلومات في وثائق ذات مرجعية في الإخطارات لدعم تدابير التنظيم النهائية التي تحظر أسبست الكريسوتيل، بما في ذلك استعراضات دولية.

These are referenced in bilateral cooperation agreements, in international export control regimes, and are implemented through national legislation.
وهذه التوصيات مشار إليها في اتفاقات التعاون الثنائية، وفي الأنظمة الدولية لمراقبة الصادرات.

None of the Gadir and Sahir flights by Ababeel Aviation aircraft noted in the Darfur airports and Khartoum International Airport logbooks are referenced in the documentation Ababeel Aviation provided to the Panel.
ولم تذكر شركة أبابيل للطيران في الوثائق التي قدمتها إلى الفريق أيا من الرحلات التي قامت بها طائراتها تحت رمزي " قدير " و " صقر " ، والمشار إليها في سجلات مطارات دارفور ومطار الخرطوم الدولي.

a The specific assignment of the general temporary assistance positions is set out in the report of the Secretary-General (A/64/697) and referenced in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/753).
(أ) يرد وجه التخصيص المحدد للوظائف المؤقتة الممولة من المساعدة المؤقتة العامة في تقرير الأمين العام (A/64/697)، وترد الإشارة إليه في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/64/753).

The secretariat should make available to reviewers on request during the review process any specific material referenced in the document being reviewed that is not available in the international published literature.
وتتيح الأمانة للمراجعين عند الطلب خلال عملية الاستعراض أي مادة محددة يشار إليها كمرجع في الوثيقة التي يجري استعراضها، لا تكون متاحة في المؤلفات المنشورة على المستوى الدولي.

This information is taken from the documents referenced in the notifications in support of the final regulatory actions severely restricting perfluorooctane sulfonate (PFOS), its salts and the precursor perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF).
وقد استقيت هذه المعلومات من الوثائق التي استخدمت كمراجع في الإخطار لدعم الإجراءات التنظيمية النهائية التي تقيّد استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلفه فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني تقييداً شديداً.

While formally tabled at the meeting and referenced in the meeting report, this summary was prepared under my own responsibility and reflects my interpretation of the main points under discussion.
وفي حين عرض رسميا في الاجتماع، وأشير إليه في تقرير الاجتماع، فقد أُعِدَّ هذا الملخص تحت مسؤوليتي، ويعكس تفسيري للنقاط الرئيسية التي تمت مناقشتها.

This information has been taken from the documents referenced in the notification in support of their final regulatory actions to ban or severely restrict octaBDE. Physico-Chemical properties
وقد أُخذت هذه المعلومات من الوثائق المشار إليها كمراجع في الإخطارات دعماً للإجراءات التنظيمية النهائية في تلك الأطراف والرامية لحظر استخدام الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم أو تقييده بشدة.

The information included herein has been systematically referenced in endnotes and, to the extent possible, the original texts have not been altered.
وتورد بصورة منهجية الحواشي المدرجة في نهاية النص مراجع المعلومات التي يتضمنها التقرير، ولم تُغيَّر النصوص الأصلية ما أمكن ذلك.