"reform of the security council" - Traduction Anglais en Arabe

• إصلاح مجلس الأمن
• بإصلاح مجلس الأمن
• لإصلاح مجلس الأمن
• وإصلاح مجلس الأمن
• إصلاح لمجلس الأمن
• اصلاح مجلس اﻷمن
• إصلاح المجلس
• باصلاح مجلس اﻷمن
• بإصلاح لمجلس الأمن
• لإصلاح المجلس
• ﻹصلاح مجلس اﻷمن أن

The General Assembly has also shown leadership in holding intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council.
وقد أظهرت الجمعية العامة أيضا دليلا على قيادتها بعقدها المفاوضات الحكومية الدولية بشأن إصلاح مجلس الأمن.

The reform of the Security Council can only be realized through consensus.
لا يمكن تحقيق إصلاح مجلس الأمن إلاّ من خلال توافق الآراء.

But we may have explored almost all possible ideas for making the reform of the Security Council happen.
إلا أننا ربما نـــكون قــد تطرقنا تقريبا لجميع الأفكار الممكنــة فيما يتعلــق بتحقيــق إصلاح مجلس الأمن.

Under agenda item 119, allow me now to address issues pertaining to the reform of the Security Council.
وفي إطار البند 119 من جدول الأعمال، اسمحوا لي أن أتناول المسائل المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن.

If there is no reform of the Security Council and its working methods, peacekeeping reform will remain incomplete.
فإذا لم يتم إصلاح مجلس الأمن وأساليب عمله، فإن إصلاح عمليات حفظ السلام سيظل غير مكتمل.

reform of the Security Council calls for particular attention.
كما أن إصلاح مجلس الأمن يستدعي اهتماما خاصا.

It is now nine years since Member States began the debate on the reform of the Security Council.
لقد مضت حتى الآن تسع سنوات منذ أن بدأت الدول الأعضاء النقاش بشأن إصلاح مجلس الأمن.

The reform of the Security Council must be based on its composition, process of decision-making and working methods.
كذلك، فإن إصلاح مجلس الأمن يجب أن يركز على تركيبته وعملية اتخاذ القرار فيه وأساليب عمله.

The reform of the Security Council is part of the commitment our leaders made during the Millennium Summit.
إن إصلاح مجلس الأمن جزء من التزام زعمائنا الذي قطعوه على أنفسهم خلال مؤتمر قمة الألفية.

Of all these issues, reform of the Security Council prompted the greatest number of comments and statements.
ومن بين كل هذه المسائل، أثارت مسألة إصلاح مجلس الأمن أكبر عدد من الملاحظات والبيانات.

reform of the Security Council has been on the agenda of the General Assembly for more than a decade.
لقد ظل إصلاح مجلس الأمن مدرجا في جدول أعمال الجمعية العامة منذ أكثر من عقد من الزمان.

We concur with the Secretary-General that reform of the United Nations should include reform of the Security Council.
إننا نتفق مع الأمين العام على أن إصلاح الأمم المتحدة ينبغي أن يشمل إصلاح مجلس الأمن.

The Meeting underlined that the reform of the Security Council must be achieved with the broadest possible agreement.
كما شدد الاجتماع على أن إصلاح مجلس الأمن يجب أن يتم بأكبر قدر ممكن من التوافق.

That reform must also entail reform of the Security Council.
وينبغي أن تشمل عملية الإصلاح تلك إصلاح مجلس الأمن.

Clearly, the optimum functioning of the system as envisaged in the Charter would be facilitated by meaningful reform of the Security Council.
ومن الواضح أنه يمكن تيسير الأداء الأمثل للنظام كما هو متوخى في الميثاق عن طريق إصلاح مجلس الأمن بشكل مجد.

reform of the Security Council remains a current issue.
ولا يزال إصلاح مجلس الأمن من القضايا الجارية.

reform of the Security Council has eluded us for over a decade.
لقد راوغنا إصلاح مجلس الأمن لما يزيد على عقد من الزمان.

It also indicates the responsibility borne by the Open-ended Working Group of the General Assembly on reform of the Security Council.
ويشير ذلك أيضاً إلى المسؤولية التي تقع على عاتق الفريق العامل المفتوح العضوية للجمعية العامة المعني بإصلاح مجلس الأمن.

The issue of working methods leads me to agenda item 119, on the reform of the Security Council.
وتقودني مسألة أساليب العمل إلى البند 119 من جدول الأعمال، المتعلق بإصلاح مجلس الأمن.

The reform of the Security Council has defied resolution for too long.
وقد كان من المتعذر لوقت طويل إيجاد حل لإصلاح مجلس الأمن.

Bhutan accords high importance to reform of the United Nations, particularly the revitalization of the General Assembly and reform of the Security Council.
وتولي بوتان أهمية عليا لإصلاح الأمم المتحدة، خاصة تنشيط الجمعية العامة وإصلاح مجلس الأمن.

For New Zealand's part, our approach will be based on principles that we believe must underlie any reform of the Security Council.
ومن جانب نيوزيلندا، سيعتمد نهجنا على المبادئ التي نعتقد أن أي إصلاح لمجلس الأمن يجب أن يستند إليها.

It is imperative that the reform of the Security Council should ensure greater accountability and democracy together with equitable representation.
ومن الضروري أن يكفل اصلاح مجلس اﻷمن توفر قدر أكبر من الخضوع للمحاسبة والديمقراطية بالاضافة إلى التمثيل المنصف.

Turning now to the reform of the Security Council, it is urgent to reform the Council.
وبالعودة إلى إصلاح مجلس الأمن، فإن إصلاح المجلس أمر ملح.

In conclusion, my delegation would like to reiterate that any exercise relating to the reform of the Security Council should be carried out in a comprehensive manner and should include not only the question of membership, but also the veto power and voting, working methods of the Security Council and the relationship between the Council and other organs of the United Nations.
في الختام، يود وفد بلادي أن يؤكد مجددا أن أي ممارسة تتعلق باصلاح مجلس اﻷمن ينبغي أن تتم بطريقة شاملة وينبغي ألا تتضمن فقط مسألة العضوية، وإنما أيضا حق النقض والتصويت، وطرق عمل مجلس اﻷمن والعلاقة بين مجلس اﻷمن وسائر أجهزة اﻷمم المتحدة.

That was recognized by our leaders at the 2005 World Summit and led to the call for early reform of the Security Council.
وقد أقر بذلك قادتنا في القمة العالمية في عام 2005، مما حمل على المطالبة بإصلاح لمجلس الأمن في وقت مبكر.

For a meaningful reform of the Security Council, it is imperative that the historic injustice with regard to the African continent be corrected.
إذا أردنا لإصلاح المجلس أن يكون عملا ذا مغزى، لا مناص من تصحيح الظلم التاريخي الواقع على القارة الأفريقية.

The reform of the Security Council should also result in improving and simplifying the Council's working methods.
وينبغي ﻹصلاح مجلس اﻷمن أن يؤدي كذلك الى تحسين وتبسيط أساليب عمل المجلس.