"refuge in neighbouring countries" - Traduction Anglais en Arabe

• اللجوء في البلدان المجاورة
• ملجأ في البلدان المجاورة
• اللجوء إلى البلدان المجاورة
• اللجوء في بلدان مجاورة
• للجوء إلى البلدان المجاورة
• اللجوء إلى بلدان مجاورة
• لجأوا إلى البلدان المجاورة

We also accumulated significant experience during the period in which Mozambican citizens were seeking refuge in neighbouring countries.
كما تراكمت لدينا خبرة ذات شأن أثناء الفترة التي كان فيها مواطنو موزامبيق يلتمسون اللجوء في البلدان المجاورة.

Almost 1 million people have sought refuge in neighbouring countries.
والتمس نحو مليون شخص اللجوء في البلدان المجاورة.

Up to 863,000 South Sudanese are projected to seek refuge in neighbouring countries.
ومن المتوقع أن يصل عدد مواطني جنوب السودان الذين يلتمسون اللجوء في البلدان المجاورة إلى 000 863 شخص.

Malians continue to flee their homelands to seek refuge in neighbouring countries.
ويواصل ماليون الفرار من بلدهم سعياً وراء ملجأ في البلدان المجاورة.

A total of 1,400 people had attempted to seek refuge in neighbouring countries.
وأضاف أن ما مجموعه 400 1 شخص حاولوا اللجوء إلى البلدان المجاورة.

Under his supervision, the investigation of some 400 identified suspects, among them leaders of the former regime and principal planners of the genocide, who sought refuge in neighbouring countries, is being conducted in and outside Rwanda.
ويجري تحت إشرافه، داخل رواندا وخارجها، التحقيق مع نحو ٤٠٠ من اﻷشخاص الذين حددوا كأشخاص مشتبه فيهم، ومن بينهم قادة النظام السابق ومخططو أعمال إبادة اﻷجناس، الذين التمسوا اللجوء في بلدان مجاورة.

Decades of conflict had displaced more than 1 million people and forced another 1 million to seek refuge in neighbouring countries.
وأدت عقود من النزاع إلى تشريد أكثر من مليون شخص وأرغمت مليون شخص آخرين على التماس اللجوء في البلدان المجاورة.

Insecurity has also generated large displacement; with over 206,000 internally displaced persons (IDPs) and approximately 55,000 seeking refuge in neighbouring countries.
وأفرز انعدام الأمن أيضا حالات تشرد على نطاق واسع، حيث إن عدد المشردين داخلياً تجاوز 000 206 شخص، وبلغ عدد ملتمسي اللجوء في البلدان المجاورة حوالي 000 55 شخص.

A total of 44,734 Somalis sought refuge in neighbouring countries in the first five months of 2012, while another 39,000 were internally displaced, mainly in South-central Somalia.
والتمس 734 44 صومالياً اللجوء في البلدان المجاورة في الأشهر الخمسة الأولى من عام 2012، فيما تعرض 000 39 صومالي للتشرد الداخلي ولا سيما في جنوب وسط الصومال.

16. A growing number of Syrians sought refuge in neighbouring countries.
16 - وسعى عدد متزايد من السوريين إلى اللجوء في البلدان المجاورة.

Approximately 71,000 new Somali refugees have sought refuge in neighbouring countries since June 2006.
كما أن نحو 000 71 من اللاجئين الصوماليين الجدد يلتمسون اللجوء في البلدان المجاورة منذ حزيران/يونيه 2006.

The conflict and the reported abuses result in large numbers of individuals and entire families seeking refuge in neighbouring countries following their internal displacement.
ويدفع النزاع والانتهاكات المبلَّغ عنها أعداداً كبيرة من الأفراد وأسراً بكاملها إلى التماس اللجوء في البلدان المجاورة بعد تشرُّدهم داخلياً.

Displacement now no longer stops at frontiers and border communities have had to seek refuge in neighbouring countries.
ولم يعد الآن التشريد يقف عند الحدود، حتى إنه تعين على المجتمعات المحلية التي تعيش على الحدود أن تلتمس اللجوء في البلدان المجاورة.

In recent years, there had been numerous acts of ethnic violence in some regions of the continent which had driven entire populations to seek refuge in neighbouring countries, thus generating new and even more complex problems.
ففي السنوات اﻷخيرة وقعت أحداث عديدة للعنف اﻹثني في بعض مناطق القارة ألجأت السكان بأسرهم إلى طلب اللجوء في البلدان المجاورة مما أدى إلى بروز مشاكل جديدة وأكثر تعقيدا.

Moreover, the deteriorating security situation in Monrovia, hitherto considered a safe haven, is forcing thousands more Liberians to seek refuge in neighbouring countries.
ويضاف الى ذلك أن تدهور حالة اﻷمن في مونروفيا، التي كانت، الى اﻵن، تعتبر منطقة آمنة، يضطر اﻷلوف من الليبريين اﻵخرين الى التماس اللجوء في البلدان المجاورة.

Recently, more women than men have been seeking refuge in neighbouring countries and many are smuggled in, or trafficked into exploitative situations.
وقد شهدت الآونة الأخيرة قيام النساء أكثر من الرجال بالتماس اللجوء في البلدان المجاورة حيث يتم تهريب الكثير منهن أو الاتجار بهن لاستغلالهن.

In addition, inter-ethnic clashes over farming and fishing rights in Equateur province in the north-west of the country displaced about 130,000 persons, including 84,000 who sought refuge in neighbouring countries.
وعلاوة على ذلك فإن الصدامات بين مختلف الأصول العرقية على حقوق الزراعة وصيد الأسماك في المقاطعة الاستوائية في شمال غرب البلاد أدت إلى تشريد نحو 000 130 شخص، منهم 000 84 طلبوا اللجوء في البلدان المجاورة.

Millions of Rwandese left their country and took refuge in neighbouring countries.
لقد غادر الملايين من الروانديين بلادهم بحثا عن ملجأ في البلدان المجاورة.

More than 420,000 Central Africans have sought refuge in neighbouring countries.
والتمس أكثر من 000 420 شخص من أفريقيا الوسطى اللجوء إلى البلدان المجاورة.

By the end of June 2014, 536,500 people were internally displaced and more than 378,000 people had sought refuge in neighbouring countries.
وبحلول نهاية حزيران/يونيه 2014، وكان قد شُرِّد داخلياً ما مجموعه 500 536 شخص، والتمس أكثر من 000 378 شخص اللجوء في بلدان مجاورة.

43. It has been reported from several countries that indigenous peoples seeking refuge in neighbouring countries may find themselves diverted to the lands of other indigenous communities belonging to the same people in neighbouring countries.
43- وأُبلِغ من بلدان عديدة عن إمكانية أن يجد السكان الأصليون الذين يسعون للجوء إلى البلدان المجاورة أنفسهم يوجَّهون إلى أراضي مجتمعات أصلية أخرى تنتمي إلى نفس السكان في البلدان المجاورة.

Many have chosen to move to other areas or to seek refuge in neighbouring countries.
وفضّل الكثيرون الانتقال إلى مناطق أخرى أو اللجوء إلى بلدان مجاورة.

Since the beginning of the crisis in Mali, instability in the north of the country has resulted in the total displacement of 475,000 people, including 174,000 who sought refuge in neighbouring countries.
ومنذ اندلاع الأزمة في مالي، أدى عدم الاستقرار في شمال البلد إلى تشريد ما مجموعه 000 475 شخص، من بينهم 000 174 شخصا لجأوا إلى البلدان المجاورة.