"refuse the" - Traduction Anglais en Arabe

• أن يرفض
• من رفض
• رفض هذا
• يرفض ذلك
• يرفض هذا
• حق رفض
• لا يرفض

Tried to refuse the honor, but the town fathers insisted.
حاول أن يرفض لكن قساوسة البلدة أصروا على تعيينه

A supplier or contractor may refuse the request without forfeiting its tender security;
ويجوز للمورّد أو المقاول أن يرفض ذلك الطلب من دون فقدان ضمانة عطائه؛

It held that the refusal to license constituted abuse in exceptional circumstances, because of the lack of actual or potential substitutes and the prevention of product innovation (contravening article 82), the abusive leveraging in a secondary market, and the lack of legitimate justification; a defence based upon the exercise of an IPR was expressly rejected, and the IPR holder was denied the right to refuse the licence.
فقد قضت المحكمة بأن رفض الترخيص يشكل تجاوزا في ظروف استثنائية بسبب انعدام البدائل المحتملة أو الفعلية والحيلولة دون ابتكار المنتجات (مما يخالف المادة 82)(23)، واستغلالا للنفوذ في سوق ثانوية دون مبرر مشروع؛ ورُفض صراحة ادعاء محامي الدفاع بممارسة حق من حقوق الملكية الفكرية، ومُنع صاحب الحق في الملكية الفكرية من رفض الترخيص.

It held that the refusal to license constituted abuse in exceptional circumstances, because of the lack of actual or potential substitutes and the prevention of product innovation (contravening article 82), the abusive leveraging in a secondary market, and the lack of legitimate justification; a defence based upon the exercise of an IPR was expressly rejected, and the IPR holder was denied the right to refuse the licence.
فقد قضت المحكمة بأن رفض الترخيص يشكل تجاوزا في ظروف استثنائية بسبب انعدام البدائل المحتملة أو الفعلية والحيلولة دون ابتكار المنتجات (مما يخالف المادة 82)(24)، واستغلالا للنفوذ في سوق ثانوية دون مبرر مشروع؛ ورُفض صراحة ادعاء محامي الدفاع بممارسة حق من حقوق الملكية الفكرية، ومُنع صاحب الحق في الملكية الفكرية من رفض الترخيص.

When the object and the goal of non-profit organization that ask to be registered is illegal, the court has the right to refuse the application for registration.
وحينما تكون غايات وأهداف المنظمة غير الربحية التي تتقدم بطلب التسجيل غير مشروعة فإن من حق المحكمة رفض هذا الطلب.

Upon learning of its error, the Ministry sought import approval from the Ministry of Environment and National Development Unit, which was of the view that it could not refuse the request.
وطلبت الوزارة لدى علمها بهذا الخطأ موافقة على الاستيراد من وزارة البيئة ووحدة التنمية الوطنية التي رأت أنها لا تستطيع رفض هذا الطلب.

A supplier or contractor may refuse the request without forfeiting its tender security, and the effectiveness of its tender will terminate upon the expiry of the unextended period of effectiveness;
ويجوز للمورد أو المقاول أن يرفض هذا الطلب دون سقوط حقه في استرداد ضمان عطائه، وينتهي سريان مفعول عطائه بانقضاء فترة السريان غير الممددة.

Under labour law, a right to refuse the performance of duties and services is an option in cases of harassment and sexual harassment.
وبمقتضى قانون العمل، فإن حق رفض أداء الواجبات والخدمات يكون حقا اختياريا في حالات التحرش والتحرش الجنسي.

193. However, only if there is prima facie no doubt that the statement accompanying the instrument is an unauthorized reservation does the Secretary-General refuse the deposit.
" 193 - ولكن لا يرفض الأمين العام الإيداع إلا حينما يتبيّن من الوهلة الأولى دون أدنى شك أن الإعلان المرفق بالصك يشكل تحفظا غير جائز.

Based on the findings of the radiation protection expert, the customs officer can refuse the entry of the consignment into the country or even initiate the criminal procedure.
وبناء على النتائج التي يتوصل إليها خبير الحماية من الإشعاع، يستطيع موظف الجمارك أن يرفض دخول الشحنة إلى البلد أو حتى أن يبدأ بالإجراءات الجنائية.

It held that the refusal to license constituted abuse in exceptional circumstances, because of the lack of actual or potential substitutes and the prevention of product innovation (contravening article 82), the abusive leveraging in a secondary market, and the lack of legitimate justification; a defence based upon the exercise of an IPR was expressly rejected, and the IPR holder was denied the right to refuse the licence.
فقد قضت المحكمة بأن رفض الترخيص يشكل تجاوزا في ظروف استثنائية بسبب انعدام البدائل المحتملة أو الفعلية والحيلولة دون ابتكار المنتجات (مما يخالف المادة 82)(27)، واستغلالا للنفوذ في سوق ثانوية دون مبرر مشروع؛ ورُفض صراحة ادعاء محامي الدفاع بممارسة حق من حقوق الملكية الفكرية، ومُنع صاحب الحق في الملكية الفكرية من رفض الترخيص.

Would you rather refuse the commission?
هل ستفضل رفض هذا التفويض؟

451. In principle, whenever the court bears an obligation to appoint counsel for the defendant, as mentioned above, the defendant may not refuse the appointment, nor may the court hold a hearing in the absence of counsel (Cr.App. 859/78, Zaideh v. State of Israel, 33(3) P.D. 255).
451- والقاعدة أنه إذا كان على المحكمة واجب تعيين محام للمتهم، كما سبق قوله، لا يجوز للمتهم رفض هذا التعيين، كما لا يجوز للمحكمة أن تعقد جلسة بدون محام (Cr. App. 859/78، زايدة ضد دولة إسرائيل 33 (3) P.D. 255).

A supplier or contractor may refuse the request without forfeiting its tender security, and the effectiveness of its tender will terminate upon the expiry of the unextended period of effectiveness;
ويجوز للمورد أو المقاول أن يرفض هذا الطلب دون أن يسقط حقه في استرداد ضمان عطائه، وينتهي سريان مفعول عطائه بانقضاء فترة السريان غير الممددة؛

34. Self-neglect does not involve a perpetrator but refers to older persons who, wilfully or inadvertently, owing to diminished capacity or mental impairment, neglect to meet their own basic needs and often refuse the assistance offered by others.
34- والإهمال الذاتي هو إساءة يلحقها المرء بنفسه وليس الغير به، فهو يشير إلى تقاعس شخص مسن، عن قصد أو غير قصد، عن تلبية احتياجاته الأساسية بسبب ضعف قدراته أو لخلل عقلي وكثيرا ما يرفض هذا الشخص المساعدة من الغير.

61. Power to prevent Tongan citizens from leaving the country by refusing the issuance of passports. This is covered generally in the Passport Act - the Minister of Foreign Affairs can refuse the issuance of a passport if he is not convinced that an applicant is of good character.
61 - صلاحية منع مواطنـي تونغا من مغادرة البلد برفض إصدار جوازات سفر لهم، تكون هذه مشمولة عموما بقانون جوازات السفر - لوزير الخارجية حق رفض إصدار جواز سفر إذا لم يكن مقتنعا بأن مقدم الطلب حسن الخلق.

193. However, only if there is prima facie no doubt that the statement accompanying the instrument is an unauthorized reservation does the Secretary-General refuse the deposit.
193- ولكن لا يرفض الأمين العام الإيداع إلا حينما يتبيّن من الوهلة الأولى دون أدنى شك أن الإعلان المرفق بالصك يشكل تحفظا غير جائز.