"regard to the administration of" - Traduction Anglais en Arabe

• يتعلق بإدارة
• يتعلق بإقامة
• ميدان إقامة
• تتعلق بإدارة
• القوانين المتعلقة بإدارة
• يختص بإدارة
• يتعلق منها بإقامة

With regard to the administration of justice, the modernization process of recent years represents a significant advance.
وفيما يتعلق بإدارة القضاء تعتبر عملية التحديث التي جرت في السنوات الأخيرة تقدماً كبيراً.

With regard to the administration of the marital property, the Civil Code establishes the following:
وفيما يتعلق بإدارة الذمة المالية للزوجين، ينص القانون المدني على ما يلي:

It provides further flexibility over previous ones with regard to the administration of joint activities.
وهذا الاتفاق أكثر مرونة من الاتفاقات السابقة فيما يتعلق بإدارة الأنشطة المشتركة.

With regard to the administration of justice, important initiatives had been adopted to strengthen the judiciary and guarantee its independence.
وفيما يتعلق بإقامة العدل، اعتمدت مبادرات هامة لتعزيز الهيئة القضائية وضمان استقلالها.

337. With regard to the administration of justice, the problems analysed in the Division's earlier reports on the subject have persisted.
٣٣٧ - وفيما يتعلق بإقامة العدل، استمرت المشكلات التي تناولتها الشعبة بالتحليل في تقاريرها السابقة عن هذا الموضوع.

Principle 20: Duties of States with regard to the administration of justice
المبدأ ٠٢: واجبات الدول في ميدان إقامة العدل

The community could also be accorded certain rights with regard to the administration of State functions within the community's area, but, of course, excluding matters of foreign affairs or defence.
ويمكن أيضا أن تخول الجماعة بعض الحقوق فيما يتعلق بإدارة وظائف الدولة في إطار منطقتها، بطبيعـــة الحال، باستثناء مسائل الشؤون الخارجية والدفاع.

7. With regard to the administration of the Tribunal, the Acting Registrar commenced duties on 25 January 1994.
٧ - وفيما يتعلق بإدارة المحكمة، فقد استأنف المسجل بالنيابة القيام بمهامه في ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

24. CEDAW was concerned about legislation discriminating against women with regard to the administration of marital property.
24- وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء التشريعات التي تميز ضد المرأة فيما يتعلق بإدارة الممتلكات الزوجية.

This framework is based mainly on the operational level agreement reached between MONUSCO and the Centre's client missions with regard to the administration of the Centre in Entebbe.
ويستند هذا الإطار أساسا إلى اتفاق المستوى التنفيذي، الذي تم التوصل إليه بين البعثة والبعثات المستفيدة من المركز الإقليمي فيما يتعلق بإدارة المركز في عنتيبي.

With regard to the administration of the Court, my delegation applauds the continuing steps taken by it to streamline its procedures and to clear its backlog.
وفيما يتعلق بإدارة المحكمة، يحيّي وفدي المحكمة على الخطوات التي واصلت اتخاذها سعيا إلى تبسيط إجراءاتها والانتهاء من القضايا المتأخرة.

192. With regard to the administration of the juvenile justice system, the Committee remains concerned that:
192- وفيما يتعلق بإدارة نظام قضاء الأحداث، فإن القلق لا يزال يساور اللجنة بسبب ما يلي:

974. With regard to the administration of the juvenile justice system, the Committee remains concerned that:
974- وفيما يتعلق بإدارة نظام قضاء الأحداث، فإن القلق لا يزال يساور اللجنة بسبب ما يلي:

With regard to the administration of the family property, article 131 of the Civil Code used to stipulate: " Administration.
- وفيما يتعلق بإدارة ممتلكات الأسرة، ينص القانون المدني، في المادة 131 منه، على ما يلي: الإدارة.

12. Important challenges persist with regard to the administration of justice in all countries of the subregion.
12 - لا تزال هناك تحديات هامة متأصلة في ما يتعلق بإقامة العدل في جميع بلدان المنطقة دون الإقليمية.

39. The United Nations should serve as a model for other employers with regard to the administration of justice.
39 - وأكد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تكون نموذجا يُحتذى بالنسبة لغيرها من أرباب العمل فيما يتعلق بإقامة العدل.

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the following reports of the Secretary-General with regard to the administration of justice:
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقارير الأمين العام التالية فيما يتعلق بإقامة العدل:

Principle 18: Duties of States with regard to the administration of justice
المبدأ ٨١: واجبات الدول في ميدان إقامة العدل

Several States parties faced issues with regard to the administration of frozen, seized and confiscated property.
8- وتواجه عدة دول أطراف مشاكل تتعلق بإدارة الممتلكات المجمَّدة والمحجوزة والمصادَرة.

While noting the establishment of a Law Reform and Development Commission which is charged with, inter alia, the review of discriminatory laws dating back to colonial times, the Committee reiterates its concern about the discriminatory character of some Namibian laws that remain in force, including with regard to the administration of intestate inheritance.
11- وبينما تلاحظ اللجنة إنشاء لجنة لإصلاح وتطوير القانون مكلفة بأمور منها إعادة النظر في القوانين التمييزية التي يعود تاريخها إلى عهد الاستعمار، تُكرر الإعراب عن قلقها إزاء الطابع التمييزي لبعض القوانين الناميبية التي لا تزال سارية، بما فيها القوانين المتعلقة بإدارة الإرث دون وصية.

(d) Improved client services, particularly with regard to the administration of the programme budget and extrabudgetary resources
(د) تحسين الخدمات المقدمة إلى العملاء، خاصة فيما يختص بإدارة مواد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية

These procedures are aimed at assisting national authorities in efforts to increase human rights protections, including in regard to the administration of justice.
وتهدف هذه الإجراءات إلى مساعدة السلطات الوطنية في جهودها الرامية إلى زيادة سبل حماية حقوق الإنسان، بما في ذلك ما يتعلق منها بإقامة العدل.