"regard to the relevant provisions of" - Traduction Anglais en Arabe

• في اعتبارها الأحكام ذات الصلة من
• في الاعتبار اﻷحكام ذات الصلة من
• مراعاة الأحكام ذات الصلة من
• إيلاء الاعتبار لﻷحكام ذات الصلة الواردة في

During the year, having regard to the relevant provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Special Committee continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
وواصلت اللجنة الخاصة خلال هذا العام، متابعة أعمال لجنة القضاء على التمييز العنصري، واضعة في اعتبارها الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

52. During the year, having regard to the relevant provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Special Committee continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
52 - واصلت اللجنة الخاصة خلال السنة، آخذة في اعتبارها الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، متابعة أعمال لجنة القضاء على التمييز العنصري.

57. During the year, having regard to the relevant provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Special Committee continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
57 - واصلت اللجنة الخاصة خلال السنة، آخذة في اعتبارها الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، متابعة أعمال لجنة القضاء على التمييز العنصري.

80. Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 50/39 and 50/40, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
٠٨ - ظلت اللجنة الخاصة تتابع عن كثب أنشطة المنظمات غير الحكومية ذات الاهتمام الخاص بمجال إنهاء الاستعمار، آخذة في الاعتبار اﻷحكام ذات الصلة من قراري الجمعية العامة ٥٠/٣٩ و ٥٠/٤٠.

The Special Committee also continued to monitor related developments in the Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. 17/
وواصلت اللجنة الخاصة أيضا رصد التطورات ذات الصلة الحاصلة في اﻷقاليم، مع إيلاء الاعتبار لﻷحكام ذات الصلة الواردة في المادة ١٥ من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري)٧(.

45. Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 67/133 and 67/134, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization (see A/AC.109/2013/18 and para. 18 above).
45 - وظلت اللجنة الخاصة، واضعة في اعتبارها الأحكام ذات الصلة من قراري الجمعية العامة 67/133 و 67/134، تتابع عن كثب أنشطة المنظمات غير الحكومية التي تبدي اهتماما خاصا بمجال إنهاء الاستعمار (انظر A/AC.109/2013/18، والفقرة 18 أعلاه).

42. Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 66/90 and 66/91, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization (see A/AC.109/2012/18 and para. 18 above).
42 - وظلت اللجنة الخاصة تتابع عن كثب أنشطة المنظمات غير الحكومية التي تبدي اهتماما خاصا بمجال إنهاء الاستعمار، واضعة في اعتبارها الأحكام ذات الصلة من قراري الجمعية العامة 66/90 و 66/91 (انظر A/AC.109/2012/18، والفقرة 18 أعلاه).

45. Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 65/116 and 65/117, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization (see A/AC.109/2011/17 and para. 21 above).
45 - وظلت اللجنة الخاصة تتابع عن كثب أنشطة المنظمات غير الحكومية التي تبدي اهتماما خاصا بمجال إنهاء الاستعمار، واضعة في اعتبارها الأحكام ذات الصلة من قراري الجمعية العامة 65/116 و 65/117 (انظر A/AC.109/2011/17، والفقرة 21 أعلاه).

44. Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 68/96 and 68/97, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations with an interest in the field of decolonization (see A/AC.109/2014/18 and para. 18 above).
٤٤ - وظلت اللجنة الخاصة تتابع عن كثب أنشطة المنظمات غير الحكومية التي تبدي اهتماما خاصا في مجال إنهاء الاستعمار، واضعة في اعتبارها الأحكام ذات الصلة من قراري الجمعية العامة 68/96 و 68/97 (انظر A/AC.109/2014/18، والفقرة 18 أعلاه).

43. The Special Committee continued to monitor related developments in the Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX), annex).
43 - وواصلت اللجنة الخاصة رصدها للتطورات ذات الصلة في الأقاليم، واضعة في اعتبارها الأحكام ذات الصلة من المادة 15 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري (قرار الجمعية العامة 2106 ألف (د-20)، المرفق).

87. Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 48/52 and 48/53 of 10 December 1993, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
٨٧ - ظلت اللجنة الخاصة تتابع عن كثب أنشطة المنظمات غير الحكومية ذات الاهتمام الخاص بمجال إنهاء الاستعمار، آخذة في الاعتبار اﻷحكام ذات الصلة من قراري الجمعية العامة ٤٨/٥٢ و ٤٨/٥٣ المؤرخين ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

83. Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 49/89 and 49/90 of 16 December 1994, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
٨٣ - ظلت اللجنة الخاصة تتابع عن كثب أنشطة المنظمات غير الحكومية ذات الاهتمام الخاص بمجال إنهاء الاستعمار، آخذة في الاعتبار اﻷحكام ذات الصلة من قراري الجمعية العامة ٤٩/٨٩ و ٤٩/٩٠ المؤرخين ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

109. Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 45/34 and 45/35 of 30 November 1990, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
٩٠١ - ظلت اللجنة الخاصة تتابع عن كثب، آخذة في الاعتبار اﻷحكام ذات الصلة من قراري الجمعية العامة ٥٤/٤٣ و ٥٤/٥٣ المؤرخين في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ٠٩٩١، أنشطة المنظمات غير الحكومية ذات الاهتمام الخاص بمجال إنهاء الاستعمار.

101. Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 46/71 and 46/72 of 11 December 1991, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
١٠١ - ظلت اللجنة الخاصة تتابع عن كثب، آخذة في الاعتبار اﻷحكام ذات الصلة من قراري الجمعية العامة ٦٤/١٧ و ٦٤/٢٧ المؤرخين ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، أنشطة المنظمات غير الحكومية ذات الاهتمام الخاص بمجال إنهاء الاستعمار.

The Special Committee also continued to monitor related developments in the Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. 12/
واستمرت اللجنة أيضا في رصد التطورات ذات الصلة في اﻷقاليم، مع إيلاء الاعتبار لﻷحكام ذات الصلة الواردة في المادة ١٥ من الاتفاقية الدولية المتعلقة بالقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري)١٢(.