"regional and international efforts" - Traduction Anglais en Arabe

• الجهود الإقليمية والدولية
• بالجهود الإقليمية والدولية
• جهود إقليمية ودولية
• الجهود الدولية والإقليمية
• الجهود المبذولة على الصعيدين الإقليمي والدولي
• والإقليمي والدولي من
• والجهود الإقليمية والدولية

Members of the Security Council commend the regional and international efforts for relief and rehabilitation in Mozambique.
ويثني أعضاء المجلس على الجهود الإقليمية والدولية المبذولة من أجل الإغاثة وإعادة التأهيل في موزامبيق.

Appropriate national initiatives are also needed to supplement regional and international efforts.
ومن الضروري أيضا اتخاذ مبادرات وطنية مناسبة لتكملة الجهود الإقليمية والدولية.

To that end, ASEAN called for continued regional and international efforts to provide adequate employment opportunities for all workers.
وقال إن الرابطة، من أجل هذا، تطالِب باستمرار بذل الجهود الإقليمية والدولية لتوفير فرص العمل الكافية لجميع العمال.

Let us concentrate on regional and international efforts to put everything in perspective and achieve a ceasefire first and then, immediately after that, a withdrawal.
دعونا نركز على الجهود الإقليمية والدولية لتضع الأمور في نصابها ونحقق أولا وقفا لإطلاق النار، وبعد ذلك مباشرة، الانسحاب.

It remained committed to regional and international efforts to find solutions to the challenges posed by crime and the proliferation of drugs, and urged the international community to continue to provide more resources.
ولا تزال كينيا ملتزمة بالجهود الإقليمية والدولية الرامية إلى التوصل إلى حلول للتحديات الناجمة عن الجريمة وانتشار المخدرات، كما أنها تحث المجتمع الدولي على مواصلة توفير المزيد من الموارد.

regional and international efforts must also be made to dismantle trafficking networks and extend support to the victims.
ويجب كذلك بذل جهود إقليمية ودولية للقضاء على شبكات الاتجار وتقديم الدعم للضحايا.

Egypt looks forward to increasing regional and international efforts to support that initiative, aimed at the alleviation of one of the primary causes of suffering for the African peoples.
وتأمل مصر أن تتكاتف الجهود الدولية والإقليمية لدعم تنفيذ هذه المبادرة، مما يسهم في رفع المعاناة عن الشعوب الأفريقية.

Members of the Security Council commend the regional and international efforts for relief and rehabilitation in Mozambique.
ويثني أعضاء مجلس الأمن على الجهود الإقليمية والدولية المبذولة من أجل الإغاثة وإعادة التأهيل في موزامبيق.

These are the key instruments for EU participation in the regional and international efforts to prevent the destabilizing accumulation and spread of small arms.
وتمثل هذه صكوكا أساسية لمشاركة الاتحاد الأوروبي في الجهود الإقليمية والدولية الرامية إلى منع تكديس الأسلحة الصغيرة وانتشارها على نحو مزعزع للاستقرار.

Those initiatives make a significant contribution to the implementation of the Declaration of Commitment and enhance regional and international efforts in the fight against HIV/AIDS.
وتسهم هذه المبادرات إسهاما كبيرا في تنفيذ إعلان الالتزام وتعزيز الجهود الإقليمية والدولية في مكافحة هذا الفيروس.

It has also actively participated in regional and international efforts against international crime.
كما شارك بلدي بنشاط في الجهود الإقليمية والدولية لمكافحة الجريمة الدولية.

We note the crucial role of the Security Council in promoting regional and international efforts to curb the illicit trade in small arms.
ونلاحظ أيضا الدور الحيوي الذي يقوم به مجلس الأمن في تعزيز الجهود الإقليمية والدولية للحد من الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة.

Australia has contributed to regional and international efforts to enhance the understanding of how a safety culture can be implemented in nuclear organizations.
وقد أسهمت استراليا في الجهود الإقليمية والدولية لتعزيز تفهم كيفية تنفيذ ثقافة سلامة في المؤسسات النووية.

Myanmar also participates in regional and international efforts.
وتشارك ميانمار أيضا في الجهود الإقليمية والدولية.

Bahrain associated itself with all regional and international efforts to combat that scourge, which should never be linked to a particular culture, race or religion.
والبحرين تنضم إلى جميع الجهود الإقليمية والدولية لمكافحة هذه الآفة، التي ينبغي عدم ربطها قط بثقافة أو عرق أو دين معين.

Emphasizing the significance of regional and international efforts to prevent and curb comprehensively the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction, as a contribution to international peace and security,
وإذ تؤكد أهمية الجهود الإقليمية والدولية الرامية إلى منع انتشار منظومات القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل وكبحه بصورة شاملة، بوصف ذلك إسهاما في استتباب السلام والأمن الدوليين،

Committed to continued regional and international efforts to find a durable solution to the crisis in eastern Democratic Republic of the Congo;
والتزاماً منه بمواصلة الجهود الإقليمية والدولية لإيجاد حل دائم للأزمة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية؛

His Government was committed to regional and international efforts to combat that scourge, bearing in mind that the sovereignty of States must be respected and that the primary focus should be on States with high demand for illicit drugs.
وقال إن حكومته ملتزمة بالجهود الإقليمية والدولية لمكافحة هذه الكارثة، واضعة في اعتبارها أن سيادة الدول يجب أن تُحترم وأن التركيز الأساسي ينبغي أن يوجَّه إلى الدول التي يزداد فيها الطلب على المخدرات غير المشروعة.

regional and international efforts must be made to advance the restructuring of sovereign debt, which was intrinsically linked to sustainable development.
ويجب بذل جهود إقليمية ودولية للسير قدما بإعادة هيكلة الديون السيادية، المرتبطة جوهريا بالتنمية المستدامة.

The country was involved many bilateral, regional and international efforts in that area.
وإنها تشارك في كثير من الجهود الدولية والإقليمية والثنائية المبذولة في هذا المجال.

regional and international efforts to prevent the pollution of the oceans have continued to gather strength and we can expect further efforts, in particular to control pollution from land-based sources.
وقد ظلت الجهود المبذولة على الصعيدين الإقليمي والدولي لمنع تلوث المحيطات تزداد قوة ويمكن أن ننتظر بذل مزيد من الجهود، خاصة من أجل التحكم في التلوث البحري من المصادر البرية.

Jordan plays an active and constructive role in national, regional and international efforts to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.
لذلك يقوم الأردن بدور نشط وإيجابي على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي من أجل جعل منطقة الشرق الأوسط خالية من أسلحة الدمار الشامل.

We encourage the Quartet's ongoing work and regional and international efforts to support the parties in this regard.
ونشجع عمل المجموعة الرباعية الجاري والجهود الإقليمية والدولية لدعم الطرفين في هذا الصدد.