"regional forum of" - Traduction Anglais en Arabe

• المنتدى الإقليمي
• المحفل اﻹقليمي
• بالمحفل اﻹقليمي
• محفل إقليمي
• منتدى إقليمي

Canada and the Democratic People's Republic of Korea participate as members of the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations.
تشارك كندا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية كعضوين في المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا.

Regional Forum of Asian Non-Governmental Organizations on Female Migrant Domestic Workers
المنتدى الإقليمي للمنظمات غير الحكومية الآسيوية المعني بالمهاجرات العاملات في المنازل

Vice-Chairman of the Arab Regional Forum of the International Bar Association.
نائب رئيس المنتدى الإقليمي العربي التابع لرابطة المحامين الدولية.

We welcome regional efforts in this area and note, in particular, those made at the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations this year.
ونرحب بالجهود اﻹقليمية المبذولة هذا العام في المحفل اﻹقليمي لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

We also welcome the discussion on regional disarmament and confidence-building efforts in the framework of the newly-established Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations.
ونرحب أيضا بالمناقشة المتعلقة بنزع السلاح اﻹقليمي وجهود بناء الثقة التي تدور في إطار المحفل اﻹقليمي لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا الذي أنشئ حديثا.

In that connection, the first Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in July 1994 had been a real example of preventive diplomacy.
وضرب مثلا على الدبلوماسية الوقائية في هذا الصدد بالمحفل اﻹقليمي اﻷول لرابطة أمم بلدان جنوب شرقي آسيا.

It compiled a list of best practices from European countries and support was provided to the Regional Forum of Arab States.
وأعدت الإدارة قائمة بأفضل الممارسات من البلدان الأوروبية وتم تقديم الدعم إلى المنتدى الإقليمي للدول العربية.

Former Vice-Chairman of the Arab Regional Forum of the International Bar Association
النائب السابق لرئيس المنتدى الإقليمي العربي التابع لرابطة المحامين الدولية.

Our recent partnership in the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations bears testimony to our commitment.
وشراكتنا مؤخرا في إطار المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا تشهد بالتزامنا.

Several such measures have been initiated by the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations and, recently, by the Shanghai Cooperation Organization.
إن بضعة تدابير كهذه بادر إليها المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، ومؤخرا منظمة شنغهاي للتعاون.

It is in this context that we are a member of the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations and other international and regional organizations.
وفي هذا السياق، انضممنا إلى المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا ومنظمات دولية وإقليمية أخرى.

Canada is working within the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to build capacity on the importance of confidence-building and transparency measures for stability in cyberspace.
وهي تعمل في إطار المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا من أجل تحقيق الاستقرار في الفضاء الإلكتروني عن طريق تدابير بناء الثقة والشفافية.

Eritrea continued to promote, in its modest capacity and principally through the Regional Forum of IGAD as the most appropriate vehicle, an enduring solution to the crisis in Somalia.
ومضت إريتريا، بقدراتها المتواضعة وأساسا من خلال المنتدى الإقليمي المتمثل في الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية باعتبارها الأداة الأنسب لذلك، في تشجيع السعي إلى إيجاد حل دائم للأزمة في الصومال.

In the East Asian region, the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations has promoted transparency and dialogue by providing a unique forum for the high-level discussion of security issues and the implementation of confidence-building measures.
وفي منطقة شرق آسيا، قام المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا بتشجيع الشفافية والحوار بإتاحة منتدى فريد لمناقشة المسائل الأمنية على مستوى رفيع وتنفيذ تدابير بناء الثقة.

The experiences gained by the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations -- now in its eleventh year of existence -- have confirmed the rightness of that approach.
وقد أكدت التجارب التي اكتسبها المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، وهو الآن في السنة الحادية عشرة من وجوده، صواب ذلك النهج.

In July this year the Regional Forum of the Association of South East Asian Nations met for the first time.
وفي تموز/يوليه من هذا العام اجتمع المحفل اﻹقليمي لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا للمرة اﻷولى.

We welcome recent developments to strengthen regional approaches, in particular the recent inaugural meeting of the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations, with its evident willingness to develop preventive diplomacy in the Asia-Pacific region.
وإننا نرحب بالتطورات التي جرت أخيرا لتعزيز النهج اﻹقليمية، ولا سيما اجتماع تدشين المحفل اﻹقليمي لرابطة أم جنوب شرقي آسيا، بما أبداه من استعداد واضح لتطوير الدبلوماسية الوقائية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

It is what we are trying our best to do in our own region in political and security matters through the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and, in economic affairs, with our partners in the Asia-Pacific Economic Cooperation Council (APEC).
وهـــي مــا نبذل قصارى جهدنا لعمله في منطقتنا في المسائل السياسية واﻷمنية من خلال المحفل اﻹقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، وفي الشؤون الاقتصادية مع شركائنا في مجلس التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ.

His delegation welcomed the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) scheduled for 1994, and would support similar initiatives aimed at disarmament and the resolution of conflicts at regional and subregional levels in Asia and the Pacific.
وأعرب عن ترحيب وفده ايضا بالمحفل اﻹقليمي لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا المقرر أن يعقد في عام ١٩٩٤ وتأييده للمبادرات المشابهة الرامية إلى نزع السلاح وحل المنازعات على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي في آسيا والمحيط الهادئ.

(v) The alumni group could be further expanded to create a Regional Forum of remote sensing and GIS educators and practitioners in the region;
`5` يمكن المضي في توسيع رابطة المشاركين السابقين لإنشاء محفل إقليمي لمعلّمي وإخصائيي الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية في المنطقة؛

Bangladesh actively participates in the Global Forum on Migration and Development and is the current Chair of the Colombo Process, a Regional Forum of Asian major labour origin countries.
وتشارك بنغلاديش بنشاط في المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية، وترأسُ حالياً عمليةَ كولومبو، وهي منتدى إقليمي للبلدان الآسيوية الرئيسية من حيث مصدر العمالة.