"regional negotiating" - Traduction Anglais en Arabe

• التفاوض الإقليمية

Rapporteur: Alister McIntyre, Chief Technical Adviser, Caribbean Regional Negotiating Machinery
المقرر: الراهبة اليستير ماكينتاير، كبيرة المستشارين التقنيين، آلية التفاوض الإقليمية الكاريبية

She has also served as a technical adviser and negotiator for the Caribbean Regional Negotiating Machinery in the areas of data protection and tax and financial matters.
كما عملت مستشاراً تقنياً ومفاوضاً بآلية التفاوض الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي في مجالات حماية البيانات والشؤون الضريبية والمالية.

Meetings that I have contributed to in my Caribbean Regional Negotiating Machinery capacity and subsequently in-house with the Commonwealth secretariat and at the Attorney General's Chambers, Jamaica are not listed.
لم ترد في القائمة أعلاه الاجتماعات التي أسهمت فيها ضمن آلية التفاوض الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي والاجتماعات الداخلية المعقودة لاحقا مع أمانة الكمنولث وفي دوائر النائب العام.

A very large number of countries and groups benefited from this assistance, including the Caribbean Regional Negotiating Machinery, the Southern African Development Community (SADC), and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
واستفاد عدد كبير جداً من البلدان والمجموعات من تلك المساعدة بما فيها آلية التفاوض الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي، والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، والاتحاد الاقتصادي لدول غرب أفريقيا.

She has also served as a technical adviser and negotiator for the Caribbean Regional Negotiating Machinery in the areas of data protection, tax and financial matters; and she was an observer at the last session of the Committee of Experts on Public Administration.
كما عملت مستشارا تقنيا ومفاوضا لآلية التفاوض الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي في مجال حماية البيانات، والضرائب والشؤون المالية، وشاركت بصفة مراقب في أعمال الدورة الماضية لخبراء الإدارة العامة.

It participated in the Committee of Lead Agencies responsible for the implementation of the Regional Transformation Programme, and in a number of subject-specific meetings of the Caribbean Regional Negotiating Machinery, the Caribbean Development Bank, the Caribbean Agricultural Research and Development Institute, and the CARICOM Council for Trade and Development.
كما اشتركت في لجنة الوكالات القيادية المسؤولة عن تنفيذ برنامج التحول الإقليمي، وفي عدد من الاجتماعات ذات المواضيع المحددة المتعلقة بآليات التفاوض الإقليمية الكاريبية، ومصرف التنمية الكاريبي، والمعهد الكاريبي للأبحاث والتنمية الزراعية، ومجلس الجماعة الكاريبية للتجارة والتنمية.

The importance the Caribbean region attaches, through its Regional Negotiating Machinery, to the question of the definition of the SIDS category was highlighted, as was the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiation process, which in principle has entered its last year.
وأبرز ما تعلقه منطقة الكاريبي من أهمية، من خلال آلية التفاوض الإقليمية التابعة لها، لمسألة تعريف فئة الدول الجزرية الصغيرة النامية، كما أبرزت العملية التفاوضية لمنطقة التجارة الحرة للأمريكتين، التي دخلت من حيث المبدأ عامها الأخير.

Senior Technical Adviser (Legal -- International Trade), Caribbean Regional Negotiating Machinery (CRNM)
مستشارة تقنية كبيرة (في المجال القانوني - التجارة الدولية) لدى آلية التفاوض الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي

The most-favoured nation implications of the Cotonou Agreement (Caribbean Regional Negotiating Machinery/Canadian International Development Agency project, 2002)
آثار مبدأ الدولة الأولى بالرعاية في اتفاق كوتونو (المشروع المشترك بين آلية التفاوض الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي والوكالة الكندية للتنمية الدولية، 2002)

October 1991-February 1998 (on secondment to the Caribbean Regional Negotiating Machinery until 31 March 2002)
تشرين الأول/أكتوبر 1991 - شباط/فبراير 1998 (انتداب إلى آلية التفاوض الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي حتى 31 آذار/مارس 2002)

It participated in a Commonwealth Secretariat and Caribbean Regional Negotiating Machinery workshop (Bridgetown, April - May) to prepare a draft proposal to be presented to Trade Ministers of CARIFORUM (Caribbean Community, or CARICOM, States plus the Dominican Republic) on the negotiating strategy of CARIFORUM countries in the second phase of the ACP - EU negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
وشارك في حلقة عمل نظمتها أمانة الكومنولث وآلية التفاوض الإقليمية لمنطقة الكاريبي (بريدجتاون، نيسان/أبريل - أيار/مايو) لإعداد مشروع اقتراح يقدم إلى وزراء تجارة منتدى الكاريبي (دول الجماعة الكاريبية والجمهورية الدومينيكية) بشأن استراتيجية بلدان منتدى الكاريبي للتفاوض في المرحلة الثانية من المفاوضات بين دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ وبين الاتحاد الأوروبي بشأن اتفاقات الشراكة الاقتصادية.

The secretariat also organized, participated in, and prepared background material and presentations for a number of events on multilateral and regional trade negotiations in Latin American and the Caribbean, including in the context of regional events such as those organized by the Caribbean Regional Negotiating Machinery.
34- كما قامت الأمانة بتنظيم عدد من الأنشطة المتعلقة بالمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف والإقليمية في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، وشاركت في هذه الأنشطة وأعدت مواد المعلومات الأساسية والعروض الخاصة بها، بما في ذلك في سياق الاجتماعات الإقليمية كتلك التي نظمتها آلية التفاوض الإقليمية الكاريبية.