"regional symposium" - Traduction Anglais en Arabe

• الندوة الإقليمية
• ندوة إقليمية

25. In September 2013, I attended the African regional symposium on Leprosy and Human Rights in Addis Ababa.
25 - وفي أيلول/سبتمبر 2013، حضرتُ الندوة الإقليمية الأفريقية بشأن الجذام وحقوق الإنسان في أديس أبابا.

regional symposium for the least developed countries, Geneva, 29 September- 1 October 1999*
الندوة الإقليمية لأقل البلدان نمواً، جنيف، 29 أيلول/سبتمبر - 1 تشرين الأول/أكتوبر 1999*

Asia Pacific regional symposium on Gender Mainstreaming, Bangkok Second World Congress on Sexual Exploitation of Children, Yokohama, Japan
الندوة الإقليمية لآسيا والمحيط الهادئ المعنية بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، بانكوك المؤتمر العالمي الثاني المعني بالاستغلال الجنسي للأطفال، يوكوهاما، اليابان

A regional symposium on longevity and quality of life had been held in Trinidad and Tobago in 2004.
وعُقدت ندوة إقليمية عن العمر ونوعية الحياة في ترينيداد وتوباغو في عام 2004.

A regional symposium on the role of non-governmental organizations in implementation of the Social Development Strategy will be held at Bangkok in August 1994.
وستعقد ندوة إقليمية عن دور المنظمات غير الحكومية في تنفيذ استراتيجية التنمية الاجتماعية في بانكوك في شهر آب/اغسطس ٤٩٩١.

regional symposium on socio-economic policies during macroeconomic stabilization in countries with economies in transition
الندوة الإقليمية المعنية بالسياسات الاجتماعية - الاقتصادية خلال مرحلة تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي في البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية

The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in cooperation with the National Council for Human Rights in the Arab Republic of Egypt, the United Nations Development Programme (UNDP) and the League of Arab States, organized a regional symposium on national human rights institutions which was graciously hosted by the Arab Republic of Egypt.
نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان بالتعاون مع المجلس القومي لحقوق الإنسان في جمهورية مصر العربية والبرنامج الإنمائي للأمم المتحدة، وبالتعاون مع جامعة الدول العربية، الندوة الإقليمية حول مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، باستضافة كريمة من جمهورية مصر العربية.

The second regional symposium took place in Istanbul, Turkey, in February 2012, and two more symposiums covering South Asian and European regions are being planned.
وعُقدت الندوة الإقليمية الثانية في اسطنبول، تركيا، في شباط/فبراير عام 2012، ويجري التخطيط لندوتين أخريين تغطيان منطقتي جنوب آسيا وأوروبا.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the regional symposium on socio-economic policies during macroeconomic stabilization in countries with economies in transition (A/AC.253/15)
مذكرة من الأمين العام تحيل تقرير الندوة الإقليمية المعنية بالسياسات الاجتماعية - الاقتصادية خلال مرحلة تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي في البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية (A/AC.253/15)

At the regional symposium on socio-economic policies during macroeconomic stabilization in countries with economies in transition, focusing on the Commonwealth of Independent States, the current state of countries with economies in transition was discussed and recommendations were made regarding future socio-economic policies.
في الندوة الإقليمية المعنية بالسياسات الاجتماعية - الاقتصادية خلال مرحلة تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي في البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية، التي تركز على رابطة الدول المستقلة، نوقشت الحالة الراهنة للبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية ووضعت توصيات بشأن السياسات الاجتماعية - الاقتصادية في المستقبل.

:: WIPO-African Intellectual Property Organization regional symposium on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Abidjan, Côte d'Ivoire, 8 to 10 April 2002
:: الندوة الإقليمية التي نظمتها المنظمة العالمية للملكية الفكرية والمنظمة الأفريقية للملكية الفكرية بشأن الملكية الفكرية والموارد الجينية والمعارف التقليدية والفلكلور، في أبيدجان بكوت ديفوار من 8 إلى 10 نيسان/أبريل 2002

46. In December 2001, the first regional symposium on gender mainstreaming was organized by the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
46 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2001، عُقدت الندوة الإقليمية الأولى بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني بتنظيم من مكتب المستشار الخاص وشعبة النهوض بالمرأة، وبتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

The framework for the Pacific GCRMN was identified at the ICRI regional symposium on Coral Reefs held in New Caledonia in May 2000.
وقد حُدد إطار منطقة المحيط الهادئ بالنسبة للشبكة العالمية لرصد الشعاب المرجانية في الندوة الإقليمية المعنية بالشعاب المرجانية التي عُقدت في نطاق مبادرة الشعاب المرجانية الدولية في نيو كاليدونيا في أيار/مايو 2000.

7. All 14 States members of SADC sent representatives to the UNHCR regional symposium on Global Consultations on International Protection held in Pretoria in February 2001.
7 - وأرسلت جميع الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وعددها 14 دولة ممثلين إلى الندوة الإقليمية التي عقدتها المفوضية عن موضوع المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية، التي عقدت في بريتوريا في شباط/فبراير 2001.

46. Her delegation was profoundly pleased that the Government of the Sudan had convened at Khartoum in August 2003 the regional symposium on the Abolition of Female Genital Mutilation to Ensure Safe Motherhood, sponsored by UNICEF and Japan.
46 - أعربت عن سرور اليابان البالغ لقيام حكومة السودان بتنظيم الندوة الإقليمية المعنية بالقضاء على التشويه الجنسي للنساء من أجل التوصل إلى أمومة صحية في الخرطوم في آب/أغسطس 2003، برعاية منظمة الأمم المتحدة للطفولة واليابان.

regional symposium on Promoting University-Industry Collaboration through Technology Transfer and Internet Protocol (IP) Transactions in ASEAN Countries on 18 to 20 January 2006 at Singapore.
:: الندوة الإقليمية المعنية بتعزيز التعاون بين الجامعات وقطاع الصناعة عن طريق نقل التكنولوجيا ووحدات عمل بروتوكول الإنترنت في بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا في 18 إلى 20 كانون الثاني/يناير 2006، في سنغافورة

:: " Globally Harmonized System day " during the regional symposium on sound management of chemicals in Arab States (Damascus, October 2009)
:: الاحتفال بيوم النظام المنسق عالميا أثناء الندوة الإقليمية بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في الدول العربية (دمشق، تشرين الأول/أكتوبر 2009)

From 10 to 16 January 2012, the Special Rapporteur participated in a series of consultations in Thailand, and attended the regional symposium on Social Media, Freedom of Expression and Incitement to Hatred in Asia, organized by the Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA) in Singapore.
44- وفي الفترة من 10 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2012، شارك المقرر الخاص في سلسلة من المشاورات في تايلند، وحضر الندوة الإقليمية حول وسائط التواصل الاجتماعي وحرية التعبير والتحريض على الكراهية في آسيا، التي نظمها المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية (المنتدى الآسيوي) في سنغافورة.

Last year, New Zealand hosted an Asia-Pacific regional symposium to discuss how our region might take forward the Alliance's recommendations in the areas of youth, education, media and migration.
واستضافت نيوزيلندا في العام الماضي ندوة إقليمية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ لمناقشة الكيفية التي يمكن بها لمنطقتنا أن تحرز تقدما في تنفيذ توصيات التحالف في مجالات الشباب، والتعليم، والإعلام، والهجرة.

Within its efforts to establish a regional water training network, ESCWA organized, in 1993, a regional symposium on water use and conservation.
ونظمت اللجنة في عام ٣٩٩١، في إطار جهودها ﻹنشاء شبكة إقليمية للتدريب على استخدام المياه، ندوة إقليمية بشأن استخدام وحفظ المياه.

Chair of a regional symposium organized by the Center for Police Studies on " Police dismissal " , Ghent, 8 May 1990.
رئيس ندوة إقليمية نظمها مركز دراسات الشرطة عن ' الصرف من خدمة الشرطة ' ، غينت، ٨ أيار/مايو ١٩٩٠.