"regions and at" - Traduction Anglais en Arabe

• المناطق وعلى
• المناطق وفي
• مناطق وفي
• المناطق الإقليمية وفي

UNOMSA continued to carry out its tasks in all regions and at both regional and local levels.
٣٥ - واصلت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا القيام بمهامها في جميع المناطق وعلى الصعيدين الاقليمي والمحلي.

It will be important to reach out to policymakers and policy advocates in all regions and at all levels, as well as to academic and research institutions and civil society entities.
وسوف يكون من المهم التواصل مع واضعي ومروجي السياسات العامة في جميع المناطق وعلى جميع المستويات، فضلاً عن التواصل مع المؤسسات الأكاديمية ومؤسسات البحوث، وكيانات المجتمع المدني.

:: Increase participation by trade unions in all regions and at all levels, in the sustainable development process, including multi-stakeholder processes, and partnerships for change;
:: زيادة مشاركة النقابات العمالية في جميع المناطق وعلى كافة المستويات، في عملية التنمية المستدامة، بما في ذلك أصحاب المصالح المتعددين وشراكات التغيير؛

Such a framework, in each country, should be supported by more coherent governance and management arrangements in the regions and at Headquarters.
وينبغي أن تدعم ذلك الإطار، في جميع البلدان، المزيد من الترتيبات المتسقة للحكم والإدارة في المناطق وفي المقر.

The reform of the Security Council should be conducted in a spirit which allows the United Nations to discharge its responsibilities in determining the destiny of the world more efficiently and with full legitimacy in the eyes of nations and peoples in all regions and at all levels of development.
ويجب إجراء إصلاح مجلس الأمن بروح تمكِّن الأمم المتحدة من الاضطلاع بواجباتها في تحديد مصير العالم على نحو أكثر كفاءة وبشرعية كاملة في نظر الأمم والشعوب في جميع المناطق وفي جميع مستويات التنمية.

The activities conducted included agency-wide fraud risk assessments, diagnostic surveys and anti-fraud and ethics training workshops for UNFPA staff in five regions and at headquarters.
وشملت الأنشطة المضطلع بها تقييمات لمخاطر الغش على نطاق المنظمة، واستقصاءات تشخيصية، وحلقات عمل للتدريب في مجال مكافحة الغش وفي مجال الأخلاقيات لموظفي الصندوق في خمس مناطق وفي المقر.

A complete overview of posts by grade and category, within regions and at Headquarters, is provided in annex I, tables 10, 11 and 12.
وترد لمحة عامة عن الوظائف حسب الرتبة والفئة، داخل المناطق الإقليمية وفي المقر، في الجداول 10 و11 و12 من المرفق الأول.

The total revised requirements are shown in Chapter III in Table III by country within regions, and at rights group level in Table V.
ويرد مجموع الاحتياجات المنقحة في الجدول الثالث بالفصل الثالث بحسب البلد داخل المناطق. وعلى مستوى فئات الحقوق في الجدول الخامس.

The Commission also stressed the importance of proper representation of countries from all regions and at different levels of development in the preparation of the strategy, and welcomed the participation of interested countries in the group to ensure ownership of the process.
كما شددت اللجنة الإحصائية على أهمية التمثيل الصحيح للبلدان من جميع المناطق وعلى مستويات مختلفة من إعداد الاستراتيجية، ورحبت بمشاركة البلدان المهتمة في الفريق لضمان امتلاك البلدان للعملية.

23. Assessment processes vary widely among institutions and themes, both within regions and at the supra-regional level.
23 - وتختلف عمليات التقييم اختلافا كبيرا حسب المؤسسات والمواضيع، داخل المناطق وعلى الصعيد فوق الإقليمي.

Those delegations were of the view that the draft protocol would allow a broader range of States, in all regions and at all levels of economic development, to benefit from that expansion by providing a better opportunity to acquire interests in space equipment and to acquire services generated from space equipment.
وكان من رأي تلك الوفود أن مشروع البروتوكول سيتيح لطائفة أوسع من الدول، في جميع المناطق وعلى جميع مستويات النمو الاقتصادي، الانتفاع من ذلك التوسّع بتوفيره فرصة أفضل لاحتياز مصالح في معدّات فضائية واحتياز خدمات متأتّية من معدّات فضائية.

Since attendance at the meeting was tied to attendance at the Millennium Development Goals indicators meeting, to save travel costs, membership should also be offered to other nations to ensure representation from countries in all regions and at all levels of development.
وبما أن حضور هذا الاجتماع قد ارتبط بحضور اجتماع مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية لتوفير تكاليف السفر، فإنه ينبغي أيضا إتاحة العضوية إلى أمم أخرى لضمان تمثيل البلدان من كل المناطق وعلى جميع مستويات التنمية.

Those delegations were of the view that the draft protocol would allow a broader range of States, in all regions and at all levels of economic development, to benefit from that expansion by providing a better opportunity to acquire interests in space equipment and to acquire services generated from space equipment.
وكان من رأي تلك الوفود أن مشروع البروتوكول سيتيح لطائفة أعرض من الدول، في جميع المناطق وعلى جميع مستويات التنمية الاقتصادية، أن تنتفع من ذلك التوسع بتوفيره فرصة أفضل لاحتياز مصالح في معدات فضائية واحتياز خدمات متأتّية من معدات فضائية.

39. The establishment of further nuclear-weapon-free zones in regions of the world, especially regions of tension, would considerably enhance peace and security in all regions and at the international level.
٣٩ - ومن شأن إنشاء مناطق أخرى خالية من اﻷسلحة النووية في مناطق العالم، لا سيما في مناطق التوتر، أن يعزز إلى حد كبير السلام واﻷمن في جميع المناطق وعلى الصعيد الدولي.

Those delegations were of the view that the draft protocol would allow a broader range of States, in all regions and at all levels of economic development, to benefit from that expansion by providing a better opportunity to acquire interests in space equipment and to acquire services generated by space equipment.
ورأت تلك الوفود أن مشروع البروتوكول سيتيح نطاقاً أوسع للدول، في جميع المناطق وعلى جميع مستويات التنمية الاقتصادية، لكي تستفيد من ذلك التوسيع عن طريق إتاحة فرصة أفضل لحيازة مصالح في المعدات الفضائية وحيازة الخدمات المتأتية من المعدات الفضائية.

WILPF participated actively in the regional preparatory conferences in the different regions and at the Conference in Beijing, always with the main focus on the areas of peace.
شاركت الرابطة بنشاط في المؤتمرات التحضيرية اﻹقليمية، في مختلف المناطق وفي المؤتمر ذاته في بيجين، مع التركيز دائما على مجالات السلام.

EULEX police monitored, mentored and advised Kosovo Police in all regions and at all boundary points.
قامت شرطة بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو بمتابعة شرطة كوسوفو وتوجيهها وإسداء المشورة إليها في جميع المناطق وفي جميع نقاط الحدود.

32. UNIDO offered a wide range of technical cooperation services to help partner countries achieve their industrial development objectives and customized those services to meet the specific needs of countries in all regions and at all stages of development.
32- وأضاف أن اليونيدو تقدّم تشكيلة واسعة من خدمات التعاون التقني لمساعدة البلدان الشريكة على تحقيق أهدافها في مجال التنمية الصناعية، وتصمم تلك الخدمات لتلبي احتياجات للبلدان الخاصة في جميع المناطق وفي جميع مراحل التنمية.

31. WHO has established and/or strengthened focal points for TCDC in the various regions and at headquarters.
٣١ - وأنشأت منظمة الصحة العالمية و/أو عززت مراكز تنسيق من أجل التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في مختلف المناطق وفي المقر.

The Committee recommends that the State party recognize the Amazigh language as an official language and further strengthen its current efforts to ensure the teaching of the Amazigh language and culture in all regions and at all education levels, including by increasing the number of qualified Amazigh language teachers.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعترف باللغة الأمازيغية كلغة وطنية وأن تزيد من تكثيف الجهود التي تبذلها لضمان تعليم اللغة والثقافة الأمازيغية في جميع المناطق وفي جميع المستويات التعليمية، بما في ذلك عن طريق زيادة عدد معلمي اللغة الأمازيغية المؤهلين.

A joint effort by management and the Global Staff Association in the training of 125 new ombudspersons in five regions and at headquarters led to the strengthening of the global network of ombudspersons.
وأسفرت جهود مشتركة بين الإدارة ورابطة الموظفين العالمية لتدريب 125 من أمناء المظالم الجدد في خمس مناطق وفي المقر عـن تعزيز شبكة أمناء المظالم العالمية.