"rehabilitation and reintegration" - Traduction Anglais en Arabe

• التأهيل وإعادة الإدماج
• تأهيل وإدماج
• تأهيل وإعادة إدماج
• تأهيلهم وإدماجهم
• إعادة التأهيل والإدماج
• تأهيلهم وإعادة إدماجهم
• التأهيل وإعادة الاندماج
• والتأهيل وإعادة الإدماج
• تأهيل وإعادة دمج
• التأهيل وإعادة الدمج
• وإعادة الإدماج والتأهيل
• وتأهيلهم وإعادة إدماجهم
• تأهيله وإدماجه
• التأهيل وإعادة إدماج
• إعادة الإدماج والتأهيل

The programme provides rehabilitation and reintegration services for victims, including free medical, legal, psychological and other assistance.
ويقدم البرنامج خدمات إعادة التأهيل وإعادة الإدماج للضحايا، بما في ذلك المساعدة الطبية والقانونية والنفسية.

The draft resolution also reflected the importance of including rehabilitation and reintegration strategies for juvenile offenders in juvenile justice policies.
وتنعكس في مشروع القرار أيضا أهمية إدماج استراتيجيات إعادة التأهيل وإعادة الإدماج للجناة الأحداث في سياسات قضاء الأحداث.

It is a recognition that the Security Council cannot work alone in ensuring the success of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programmes.
إنه اعتراف بأن مجلس الأمن لا يمكنه أن يعمل بمفرده لضمان نجاح برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج.

Programmes for the rehabilitation and reintegration of victims need to be strengthened.
ويلزم تعزيز البرامج الرامية إلى إعادة تأهيل وإدماج الضحايا في المجتمع.

As a matter of urgency, we call for international efforts that will assist in the rehabilitation and reintegration of displaced people in Pakistan.
ونحن ندعو، على سبيل الإلحاح، إلى بذل الجهود الدولية التي ستساعد في إعادة تأهيل وإعادة إدماج السكان المشردين في باكستان.

In addition, persons with disabilities suffered from the shortage of medicines and the deterioration in the quality of services, which slowed their rehabilitation and reintegration into society.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن المعوقين يشكون من نقص اﻷدوية، ومن تدهور نوعية الخدمات مما يعطل تأهيلهم وإدماجهم في المجتمع.

The National Coordinator's Office for anti-trafficking is commissioned to solve rehabilitation and reintegration problems.
ومكتب المنسق الوطني لمكافحة الاتجار بالبشر مكلف بحل مشكلتي إعادة التأهيل والإدماج.

Special needs of children in armed conflict, rehabilitation, and reintegration
الاحتياجات الخاصة للأطفال في حالات الصراعات المسلحة وفي مجال إعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم في المجتمع.

The Philippines had designed a Manual of Operations in the Recovery, rehabilitation and reintegration of Survivors of Trafficking.
وقد صممت الفلبين دليلاً للعمليات في مجالات التعافي وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج للأشخاص الناجين من الاتجار.

In relation with this, the Government of Georgia emphasizes the necessity of providing juveniles with rehabilitation and reintegration programmes and accommodation.
وفيما يتعلق بهذا، تؤكد حكومة جورجيا ضرورة توفير برامج إعادة التأهيل وإعادة الإدماج والإقامة للأحداث.

Efforts are directed to protect children and ensure that children recruited in armed conflict have access to rehabilitation and reintegration measures.
وتصوب الجهود نحو حماية الأطفال وضمان استفادة المجندين منهم في النزاعات المسلحة من تدابير إعادة التأهيل وإعادة الإدماج.

A network of interregional rehabilitation and reintegration centres is being established, with shelters for victims of trafficking;
- يجري إنشاء شبكة من المراكز الأقاليمية لإعادة التأهيل وإعادة الإدماج تضم ملاجئ لضحايا الاتجار؛

The children were released in the presence of the Commissioner-General for Rehabilitation and UNICEF, and linked thereafter to programmes of rehabilitation and reintegration.
وأُطلق سراح الأطفال بحضور المفوض العام لشؤون التأهيل، واليونيسيف، وأُلحِقوا بعد ذلك ببرامج التأهيل وإعادة الإدماج.

Conflict-torn countries lack adequate economic and social infrastructure for recovery, reconstruction, rehabilitation and reintegration.
والبلدان التي مزقتها الصراعات تفتقر إلى الهياكل الاقتصادية والاجتماعية الكافية وإلى إعادة التأهيل وإعادة الإدماج.

rehabilitation and reintegration of girls and women victims of abuse of parental authority
إعادة تأهيل وإدماج الفتيات والنساء ضحايا السلطة الأبوية المفرطة

Additionally, the Committee encourages the State party to reinforce its rehabilitation and reintegration programmes for children in conflict with the law.
وبالإضافة إلى ذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز برامجها المتعلقة بإعادة تأهيل وإعادة إدماج الأطفال الجانحين.

(vii) Repatriation of the victims of trafficking and their rehabilitation and reintegration in their country of origin; and,
`7` إعادة ضحايا الاتجار إلى أوطانهم وإعادة تأهيلهم وإدماجهم في بلدهم الأصلي؛

Not achieved. A total of 93,234 demobilized ex-combatants have participated in rehabilitation and reintegration programmes.
لم تُنجز. 234 93 مقاتلا سابقا تم تسريحهم شاركوا في برامج إعادة التأهيل والإدماج.

Egypt's National Strategy for the Protection'rehabilitation and reintegration of Street Children
استراتيجية مصر الوطنية لحماية أطفال الشوارع وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم في المجتمع.

63. The longer-term reconstruction, rehabilitation and reintegration will require considerable support.
63 - وستحتاج عملية إعادة البناء وإعادة التأهيل وإعادة الاندماج على المدى الطويل دعما هائلا.

Administrative Assistant post redeployed from the Recovery, rehabilitation and reintegration Section
نقل وظيفة مساعد إداري من قسم الإنعاش والتأهيل وإعادة الإدماج

Sri Lanka will take measures for the rehabilitation and reintegration of ex-combatants, particularly children and young persons.
كما ستتخذ سري لانكا تدابير لإعادة تأهيل وإعادة دمج المحاربين السابقين، ولا سيما الأطفال والشباب.

UNHCR starts rehabilitation and reintegration programme.
بدء المفوضية في برنامج التأهيل وإعادة الدمج.

Demobilization, disarmament, rehabilitation and reintegration programme
برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والتأهيل

Provided technical and logistical support in the repatriation, rehabilitation and reintegration of refugees and internally displaced persons
تقديم دعم تقني وسوقي لإعادة اللاجئين والمشردين داخليا إلى الوطن وتأهيلهم وإعادة إدماجهم

Information on any measures other than compensation to restore respect for the dignity of the victim, his/her right to security and the protection of his/her health, to prevent repetitions and to assist in the victim's rehabilitation and reintegration into the community.
● معلومات عن أي تدابير عدا التعويض لرد الاعتبار للضحية ولضمان حقه في الأمن ووقاية صحته ومنع تكرار ما حدث له والمساعدة في إعادة تأهيله وإدماجه في المجتمع.

States should implement measures to ensure the elimination of obstetric fistula through the provision of high-quality maternal health care to all women, and provide for the rehabilitation and reintegration of fistula survivors into their communities.
وينبغي للدول أن تنفذ تدابير لضمان القضاء على ناسور الولادة من خلال توفير الرعاية الصحية النفاسية عالية الجودة لجميع النساء، وتوفير التأهيل وإعادة إدماج اللاتي شُـفين من الناسور في مجتمعاتهن المحلية.

Provision of advice to the National Commission for Disarmament, Demobilization, rehabilitation and reintegration through 25 biweekly meetings as well as joint field activities for the planning and implementation of the final phase of the reintegration and rehabilitation programme for ex-combatants, which is funded by the Government of Norway in the amount of $7 million.
قدمت المشورة للجنة الوطنية لنزع السلاح والتسريح والتأهيل وإعادة الإدماج من خلال 25 اجتماعا تعقد كل أسبوعين وكذلك أنشطة ميدانية مشتركة لتخطيط وتنفيذ المرحلة النهائية من برنامج إعادة الإدماج والتأهيل للمقاتلين السابقين الذي تموله حكومة النرويج بمبلغ 7 ملايين دولار.