"related issues" - Traduction Anglais en Arabe

• المسائل ذات الصلة
• القضايا ذات الصلة
• القضايا المتصلة
• يتصل بذلك من مسائل
• يتصل بها من قضايا
• يتصل بها من مسائل
• القضايا المتعلقة
• يتصل به من مسائل
• بالمسائل ذات الصلة
• مسائل ذات صلة
• يتصل بذلك من قضايا
• المسائل المتصلة بذلك
• قضايا ذات صلة
• بالقضايا ذات الصلة
• للمسائل ذات الصلة

The report stresses the importance of related issues, such as the content management system, accessibility and multilingualism.
ويشدد التقرير على أهمية المسائل ذات الصلة مثل نظام إدارة المحتوى، وسهولة الوصول، والتعددية اللغوية.

Adaptations of this text may be required after completion of the definitions of crimes and discussion of jurisdiction and other related issues.
قد يلزم إدخال تعديلات على هذا النص بعد إتمام وضع تعاريف الجرائم ومناقشة مسألة الولاية وغيرها من المسائل ذات الصلة.

The consultation period was extended to allow for harmonization with other guidance being developed on related issues.
مُددت فترة التشاور لإتاحة المجال للمواءمة مع توجيهات أخرى يجري وضعها بشأن القضايا ذات الصلة.

A balanced package of decisions capturing the essence of the various related issues should be adopted in Cancún.
وينبغي أن يُعتَمد في كانكون مجموعة متوازنة من القرارات التي تستوعب جوهر شتى القضايا ذات الصلة.

They spent a whole day at the United Nations, were shown films and were briefed on various United Nations—related issues.
وأمضى هؤلاء اﻷطفال يوماً كاملاً في اﻷمم المتحدة وعرضت عليهم اﻷفلام وتعرفوا على شتى القضايا المتصلة باﻷمم المتحدة.

Noting that this and related issues had been addressed previously, it recalled that in 1985 it had reported to the Assembly that:
وإذ لاحظت أن هذه وغيرها من المسائل ذات الصلة عولجت سابقا، ذكرت بأنها أبلغت الجمعية العامة في عام ١٩٨٥ بأنه:

The Secretariat's addendum to the present note will include a brief summary of any Panel findings and recommendations on related issues.
وسوف تتضمن إضافة الأمانة إلى هذه المذكرة موجزاً مختصراً لأي استنتاجات أو توصيات يضعها الفريق بشأن المسائل ذات الصلة.

Our engagement in the fields of landmines, cluster munitions, small arms and other related issues is rooted in the unacceptable harm to civilians caused by the use of these weapons.
ومشاركتنا في مجال إزالة الألغام والذخائر العنقودية والأسلحة الصغيرة وغير ذلك من المسائل ذات الصلة يحفزها ما يلحق بالمدنيين من ضرر غير مقبول جراء استخدام هذه الأسلحة.

Governments also needed to address related issues such as land grabbing and environmental degradation.
وتحتاج الحكومات أيضاً إلى معالجة المسائل ذات الصلة مثل الاستيلاء على الأراضي والتدهور البيئي.

The Working Group may wish to consider related issues and make recommendations, as warranted, to the Nineteenth Meeting of the Parties
وقد يرغب الفريق العامل في النظر في القضايا ذات الصلة وتقديم توصيات، بحسب الضرورة، إلى الاجتماع التاسع عشر للأطراف.

Report by the Secretariat on data and information under Articles 7 and 9 of the Montreal Protocol and on related issues
تقرير الأمانة عن البيانات والمعلومات بموجب المادتين 7 و9 من بروتوكول مونتريال وعن القضايا ذات الصلة

The Secretariat's addendum to the present note will include a brief summary of any new findings and recommendations on related issues.
وسوف تتضمّن إضافة الأمانة إلى هذه المذكرة موجزاً مقتضباً لأية نتائج جديدة وتوصيات بشأن القضايا ذات الصلة.

The report stresses the importance of related issues such as the content management system (CMS), accessibilities and multilingualism.
ويشدد التقرير على أهمية القضايا المتصلة بذلك من قبيل نظام إدارة المحتوى وتوفير فرص الوصول والتعددية اللغوية.

Working paper on the right to freedom of movement and related issues
ورقة عمل عن الحق في حرية التنقل وما يتصل بذلك من مسائل

Current initiatives include the development of training modules on Results-Based Management (RBM) and related issues, in collaboration with the Global Learning Centre, and the updating and revision of basic guidance.
وتشمل المبادرات الراهنة تطوير وحدات نموذجية تدريبية بشأن الإدارة القائمة على النتائج وما يتصل بها من قضايا وذلك بالتعاون مع مركز التعلم العالمي، وتحديث ومراجعة التوجيهات الأساسية.

Continued feedback on this paper and related issues is most welcome.
ونرحب كل الترحيب باستمرار ورود الآراء في هذه الوثيقة وما يتصل بها من مسائل.

The Institute of Advanced Judicial Studies conducted seminars and courses for judges of all levels on different human rights related issues.
ويدير معهد الدراسات القانونية المتقدمة حلقات دراسية ودورات تدريبية للقضاة في جميع المحاكم بشأن مختلف القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان.

Paragraphs on the Middle-East and related issues
الفقرات المتعلقة بالشرق الأوسط وما يتصل به من مسائل

The annual meeting of special procedures has been briefed on related issues.
وأُحيط الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة علما بالمسائل ذات الصلة.

However, it is too early to determine the efficacy of any review mechanism for the Programme of Action, as many related issues remain contentious.
غير أن من السابق لأوانه تحديد مدى نجاعة أي آلية استعراض لبرنامج العمل، لأن عدة مسائل ذات صلة لا تزال موضع خلاف.

The role and status of the Treaty and related issues of Māori representation in local and central government form part of the Constitutional Advisory Panel's terms of reference
فدور ومركز المعاهدة، وما يتصل بذلك من قضايا تمثيل الماوري في الحكومة على الصعيدين المحلي والمركزي، يشكلان جزءاً من اختصاص الفريق الاستشاري الدستوري.

In the light of the complicated nature of the related issues, a gradual and pragmatic approach is sensible at this stage.
وفي ضوء ما تتصف به المسائل المتصلة بذلك من تعقيد، فمن الحصيف اتباع نهج تدريجي وعملي في هذه المرحلة.

related issues of efficiency and a lowcarbon economy were also raised.
وأثيرت أيضا قضايا ذات صلة تتعلق بالكفاءة وبالاقتصاد المتسم بقلة انبعاثات الكربون.

The Commission has held several working sessions with the participation of intergovernmental organisations concerned with property related issues.
وقد عقدت اللجنة عدة جلسات عمل بمشاركة من المنظمات الحكومية الدولية المعنية بالقضايا ذات الصلة بالملكية.

In the past several days fruitful discussions have been carried out, and I can say that they helped us to deepen our understanding of related issues.
وقد أُجريت مناقشات مثمرة في الأيام العديدة الماضية، وبوسعي القول إنها ساعدتنا على زيادة فهمنا للمسائل ذات الصلة.