"relating to the implementation of the convention" - Traduction Anglais en Arabe

• المتصلة بتنفيذ الاتفاقية
• المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية
• ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية
• تتصل بتنفيذ الاتفاقية
• تتعلق بتنفيذ الاتفاقية
• فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية
• المتعلقة بتطبيق الاتفاقية
• المتصلة بتنفيذ اتفاقية
• متعلقة بتنفيذ الاتفاقية

General information on the national human rights situation, including new measures and developments relating to the implementation of the Convention
معلومات عامة عن الحالة الوطنية لحقوق الإنسان، بما في ذلك التدابير والتطورات الجديدة المتصلة بتنفيذ الاتفاقية

Part I: Information on measures and new developments relating to the implementation of the Convention
الجزء الأول: معلومات عن التدابير والتطورات الجديدة المتصلة بتنفيذ الاتفاقية

General information on the national human rights situation, including new measures and developments relating to the implementation of the Convention
معلومات عامة عن الحالة الوطنية لحقوق الإنسان، بما في ذلك التدابير والتطورات الجديدة المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

The Convention-specific document should contain all information relating to the implementation of the Convention.
وينبغي أن تحتوي الوثيقة الخاصة بالاتفاقية على جميع المعلومات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية.

Monitor the application of science and technology to research projects relating to the implementation of the Convention and report to the COP.
`1` رصد تطبيق العلم والتكنولوجيا على مشاريع البحث ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية وتقديم تقارير إلى مؤتمر الأطراف.

It was pointed out that issues relating to the implementation of the Convention were being dealt with in other forums, especially by the General Assembly.
وذكر بعضهم أن المسائل المتصلة بتنفيذ الاتفاقية يجري تناولها في منتديات أخرى، ولا سيما الجمعية العامة.

General information on the national human rights situation, including new measures and developments relating to the implementation of the Convention
معلومات عامة عن الحالة الوطنية لحقوق الإنسان،بما في ذلك التدابير والتطورات الجديدة المتصلة بتنفيذ الاتفاقية

Satisfaction is expressed at the frank and constructive approach taken by the representatives of the reporting State in their dialogue with the Committee and for the additional information they provided with regard to recent developments relating to the implementation of the Convention in Iceland.
وهي تعرب عن الارتياح للنهج الصريح والبناء الذي اتبعه ممثلو الدولة المقدمة للتقرير في حوارهم مع اللجنة وللمعلومات اﻹضافية التي قدموها فيما يتعلق بالتطورات اﻷخيرة المتصلة بتنفيذ الاتفاقية في ايسلندا.

98. Divergent views were expressed concerning the mandate of the Meeting of States Parties to discuss matters of a substantive nature relating to the implementation of the Convention.
98 - وأعرب عن آراء متباينة بشأن ولاية اجتماع الدول الأطراف لمناقشة المسائل ذات الطابع الفني المتصلة بتنفيذ الاتفاقية.

The review of PRAIS will concentrate on assessing its effectiveness as a system in enabling the CRIC to monitor the implementation of COP decisions relating to the implementation of the Convention and The Strategy.
وسيركز استعراض نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ على تقييم مدى فعاليته كنظام في تمكين لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية من رصد تنفيذ مقررات مؤتمر الأطراف المتصلة بتنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية.

The Committee also encourages the State party to establish an ongoing process of regular consultation and collaboration with NGOs on matters relating to the implementation of the Convention.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف أيضا على تأسيس عملية مستمرة للتشاور والتعاون بصورة منتظمة مع المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ الاتفاقية.

The Conventionspecific document should contain all information relating to the implementation of the Convention. A.4.2.
وينبغي أن تحتوي الوثيقة الخاصة بالاتفاقية على جميع المعلومات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية.

The Convention-specific document should contain all information relating to the implementation of the Convention. A.4.2.
وينبغي أن تحتوي الوثيقة الخاصة بالاتفاقية على جميع المعلومات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية.

Part II Information on measures and developments relating to the implementation of the Convention in Qatar 12
الجزء الثاني - معلومات عن التدابير والتطورات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية وتطبيقاتها في دولة قطر 16

Part II Information on measures and developments relating to the implementation of the Convention in Qatar
معلومات عن التدابير والتطورات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية وتطبيقاتها في دولة قطر

(i) Monitor the application of science and technology to research projects relating to the implementation of the Convention and report to the Conference of the Parties.
`١` رصد تطبيق العلم والتكنولوجيا على مشاريع البحث ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية وتقديم تقارير إلى مؤتمر اﻷطراف؛

The experts studied issues relating to the implementation of the Convention in general, and to its application in the occupied territories in particular.
ودرس الخبراء موضوعات تتصل بتنفيذ الاتفاقية بوجه عام، وبتطبيقها على اﻷراضي المحتلة على وجه الخصوص.

This part of the report allows the Committee to focus its attention on more specific issues relating to the implementation of the Convention.
ويُتيح هذا الجزء من التقرير للجنة أن تركز اهتمامها على قضايا أكثر تحديداً تتعلق بتنفيذ الاتفاقية.

All Annex II reporting Parties provided information on their bilateral financial contributions relating to the implementation of the Convention.
56- وقدمت جميع الأطراف المدرجة في المرفق الثاني معلومات عن مساهماتها المالية الثنائية فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية.

The Committee carries out functions relating to the implementation of the Convention.
وتضطلع اللجنة بالوظائف المتعلقة بتطبيق الاتفاقية.

The present guidelines should be followed in the preparation of the initial reports of States parties relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
وينبغي اتباع المبادئ التوجيهية الحالية في إعداد التقارير الأولية للدول الأطراف المتصلة بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

33. Pursuant to decision 16/COP.5, at each session the CST is to address in depth a priority issue relating to the implementation of the Convention.
33- وعملاً بالمقرر 16/م أ-5، يتعين على لجنة العلم والتكنولوجيا، في كل دورة، أن تتناول بتعمق قضية ملحة متعلقة بتنفيذ الاتفاقية.