"relationship that" - Traduction Anglais en Arabe

• العلاقة التي
• علاقة انتهت
• علاقة تقوم
• علاقتنا التي
• العلاقة الذي
• للعلاقة

Charlie wants you to go and leave us alone so that we can talk about the relationship that we don't have.
تشارلي يريد منك ان تذهب وتتركنا وحدنا حتى نتمكن من الحديث بشأن العلاقة التي لم تكن لدينا، مرة أخرى

Specific elements or aspects of the relationship that will require consideration include the following:
وتشمل العناصر أو الجوانب المحددة من هذه العلاقة التي تستوجب النظر فيها ما يلي:

What was new was the discussion of the problem, which was essentially a debate about the relationship that should exist between justice and the political authorities.
أما الجديد في اﻷمر فهو مناقشة المسألة، وهي أساساً مناقشة حول العلاقة التي ينبغي أن تكون بين القضاء والسلطات السياسية.

It is in this regard that the New African Initiative calls for the reversal of this abnormal situation by changing the relationship that underpins it.
وفي هذا الخصوص، دعت المبادرة الأفريقية الجديدة إلى قلب هذا الوضع الشاذ من خلال تغيير العلاقة التي يقوم عليها.

The effective cooperation and coordination shown by the Typhoon emergency is a genuine example of the relationship that the United Kingdom would like to have on a permanent basis with the Republic of Argentina.
إن التعاون والتنسيق الفعَّالين اللذين كشف عنهما الحادث الطارئ للطائرتين من طراز تايفون هما مثال أصيل على العلاقة التي تود المملكة المتحدة أن تحتفظ بها بصورة دائمة مع جمهورية الأرجنتين.

The tone of the remarks impugned the independence of his country because they harked back to the relationship that had once existed between the constituent republics of the USSR.
فلهجة تلك الملاحظات تطعن في استقلال بلده ﻷنها تعود إلى العلاقة التي كانت قائة من قبل بين الجمهوريات التي كان اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية يتكون منها.

You want to talk about a relationship that means nothing?
تريد التحدث حول العلاقة التي لا تعني شيء؟

I'm sorry, I don't understand the relationship that you have with my father.
إنني آسفة، لا أفهم العلاقة التي كانت تجمعك بوالدي

A relationship that splatters blood everywhere and makes your skin crawl.
العلاقة التي تنشر الدماء في كل مكان و تجعل جلدك يقشعر

And we were together because we each got something out of the relationship that we wanted, and it was good.
و قد كنا معاً لأن كل واحد منا يملك شيئاً من هذه العلاقة التي أردناها و هذا كان جيداً

Have you ever had a relationship that got better than that?
هل كان لديك أي وقت مضى العلاقة التي حصلت على أفضل من ذلك؟

To be frank, the relationship that you have with your brother seems dangerously codependent.
حسناً , لأكون صريحاً معك العلاقة التي تربطكَ بأخيك تبدو إعتمادية بشكل خطير

And then there was the train wreck of a relationship that I was in.
وبعد ذلك كان هناك قطار الفشل من العلاقة التي كنت فيها

And I bet you think that I'm the only one in this relationship that has an annoying habit when we argue.
و أراهن بأنّكِ تظنين بأنّكِ الوحيدة في العلاقة التي لديها عادة سيّئة عِندما نتجادل

Friendship, a relationship that is not imposed on you... a relationship entirely of your own making and choice
الصداقة , تلك العلاقة التي لا تفرض عليك. تلك العلاقة التى تنبع من داخلك حيث يكون الاختيار راجع لك كلي

As much as I care for this woman, there's something about this relationship that leaves me unsettled.
بقدر أَهتمُّ بهذه الإمرأةِ، هناك شيء حول هذا العلاقة التي تَتْركُني زعزعتُ.

I believe that all distinguished colleagues present here and many of our predecessors have good memories of the relationship that we have enjoyed with Mr. Ordzhonikidze over the last nine years.
وأعتقد أن جميع زملائنا المحترمين الحاضرين هنا والعديد من زملائنا السابقين يحتفظون بذكريات طيبة عن العلاقة التي ربطتنا بالسيد أوردزونيكيدزه خلال السنوات التسع الماضية.

For a relationship that ended because I had the decency to be a nice guy, and not be like these other guys who treat you terribly that you always go out with.
من اجل علاقة انتهت لكوني لدي لباقة لاكون فتى لطيف و ليس كبقية

But do you really wanna be a part of a relationship that's founded on lies?
ولكن هل تود ان تكون جزءاً من علاقة تقوم على الكذب

As ours is a relationship that knows no constraints of time nor space.
كـ علاقتنا التي لا تعترف بـ قوانين الزمان و المكان

Or is he the relationship that you said was over?
أو هل هوَ العلاقة الذي قُلتِ بأنها قد أنتهت ؟

For the Muslims, this defection was the final blow in a relationship that had been strained from the beginning.
بالنسبة للمسلمين نقض هذا العهد كان بمثابة نهاية للعلاقة التى كانت قد صيغت من قبل