"released him" - Traduction Anglais en Arabe

• أطلقت سراحه
• أطلقنا سراحه
• أفرجت عنه
• أطلقوا سراحه
• أطلق سراحه
• أفرج عنه
• اطلقت سراحه
• أفرجوا عنه
• أطلقتُ سراحه
• حررته

Oh, well, some evil witch cast a spell, which released him and then they fell in love and she got killed by his enemies.
أوه ، حسناً ، ساحرة شريرة ألقت تعويذة أطلقت سراحه ووقعوا في الحب و تعرضت للقتل من قبل أعدائه

I know you released him from the hospital.
أعلم بأنك أطلقت سراحه من المستشفى

Security company has him home 15 minutes after we released him.
شركة الأمن تقول أنه بالمنزل 15دقيقة بعد أن أطلقنا سراحه

It has not carried out an investigation, nor offered him a retrial, nor released him.
إذ لم تجر تحقيقاً، ولا أتاحت له محاكمة جديدة، ولا أفرجت عنه.

On arrival at the Al Quds Hospital the boy was at the front but they released him at the entrance to the hospital.
وعندما وصل الجنود إلى مستشفى القدس، كان الصبي في المقدمة ولكنهم أطلقوا سراحه عند مدخل المستشفى.

I caught that criminal. Although the idiotic police released him quickly.
لقد أمسكت بالمجرم رغم أنّ الشرطي الأحمق أطلق سراحه سريعا

According to the complainant, the judge released him only on condition that he report every Saturday to the office of the Criminal Investigation Department (CID) in order to sign a register.
ويدعي مقدم البلاغ أن القاضي أفرج عنه بشرط وحيد وهو أن يتوجه كل يوم سبت إلى مكتب الخدمات السرية للتوقيع في سجل فيه.

- According to the black box Division released him. Kept him on the payroll.
-وفقاً للصندوق الأسود، "الشعبة" اطلقت سراحه

The police report said they released him for lack of evidence.
لقد أفرجوا عنه لعدم كفاية الأدلة

- released him a few hours ago. - What?
ولقد أطلقت سراحه قبل ساعات - ماذا ؟

I released him half an hour ago.
لقد أطلقت سراحه منذ نصف ساعة مضت

- Yes, you released him from your care earlier this evening.
- نعم، أطلقت سراحه من عنايتك في وقت سابق من هذا المساء.

We arrested Alfred Fellig and we just released him.
إعتقلنا ألفريد فيليج ونحن فقط أطلقنا سراحه.

- back there after we released him.
هناك بعد أن أطلقنا سراحه حسنا

Just wanted to let you know there wasn't enough to hold Adam Saber but we released him into your father's care.
أردت إخباركِ أنّه لم يكن هناك أدلّة" "(كافية لمواصلة إحتجاز (آدم سيبر ، لكننا أطلقنا سراحه" "لمشفى والدكِ

In November 2005, Hissène Habré was arrested by Senegalese authorities, but the Court of Appeal again released him, this time on the ground that it had no jurisdiction to rule on the extradition request.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2005، اعتقلت السلطات السنغالية حسان حبري ولكن محكمة الاستئناف أفرجت عنه من جديد، هذه المرة على أساس أنها لم تكن تملك اختصاص البت في طلب التسليم.

He was also charged with the offence of lèse-majesté, but the Ministry, after conceding that the charges against him were unfounded, released him on 2 July 1986.
ونسبت إليه أيضا تهمة الطعن في ذات رئيس الدولة، ولكن بعد أن سلمت النيابة العامة بأن التهم المنسوبة إليه لا أساس لها، أفرجت عنه في ٢ تموز/يوليه ١٩٨٦.

I was so afraid when they arrested him. I couldn't sleep. I cried my eyes out. Then they released him.
كنت خائفه جداً عندما إعتقلوه لم أستطيع أن أنام ، بكيت بشدة ثم أطلقوا سراحه

After beating him badly, the men released him.
وبعد أن ضربوه ضربا مبرحا أطلقوا سراحه.

The complainant was immediately transferred to the Migration Office of the Canton of Zurich, which released him the following day.
وأُحيل صاحب البلاغ فوراً إلى مكتب الهجرة في كانتون زيورخ الذي أطلق سراحه في اليوم التالي.

But the D. A... got cold feet, released him.
...لكن المدعي العام تردد عن خوف و أطلق سراحه

His attackers reportedly released him with a warning to other journalists.
ثم أفرج عنه الأشخاص الذين اعتدوا عليه كيما يكون انذاراً لغيره من الصحفيين.

I confess it, sire. I released him.
لقد أعترفت بهذا مولاى انا اطلقت سراحه .

And still they released him.
. ومع ذلك أفرجوا عنه

I just released him ten minutes ago. Brick's on the street?
الأمر صعبٌ نوعاً ما لقد أطلقتُ سراحه منذ 10 دقائق

And you released him from the Rat Queen's sorcery.
وقد حررته من شعوذة ملكة الجرذان