"remarks made by the" - Traduction Anglais en Arabe

• الملاحظات التي أدلى بها
• الملاحظات التي أبداها
• الملاحظات التي قدمها
• الملاحظات التي أدلت بها
• التعليقات التي أدلى بها
• للملاحظات التي أبداها
• فيما أبداه من ملاحظات

Against that background, we fully endorse the remarks made by the Secretary-General in his opening address to this body:
وإزاء هذه الخلفية، فإننا نؤيد بالكامل الملاحظات التي أدلى بها الأمين العام في خطابه الاستهلالي لهذه الهيئة.

Germany fully aligns itself with the remarks made by the Permanent Representative of Belgium on behalf of the European Union.
تؤيد ألمانيا تأييدا كاملا الملاحظات التي أدلى بها الممثل الدائم لبلجيكا باسم الاتحاد الأوروبي.

I would like to respond briefly to the remarks made by the Foreign Minister of Spain this afternoon about Gibraltar.
أود أن أرد بإيجاز على الملاحظات التي أدلى بها وزير خارجية إسبانيا ظهر اليوم عن جبل طارق.

However, account has been taken of the remarks made by the representatives of Governments in the Sixth Committee of the General Assembly in 1997.
ومع ذلك، فقد وضعت في الحسبان الملاحظات التي أبداها ممثلو الحكومات في اللجنة السادسة للجمعية العامة في عام ١٩٩٧.

The remarks made by the Special Rapporteur to this effect have been duly reflected in the relevant resolution adopted by the Commission, and complemented with appeals to the Secretary—General to remedy this situation.
وإن الملاحظات التي أبداها المقرر الخاص في هذا الصدد قد انعكست كما ينبغي في القرارات ذات الصلة بالموضوع التي اعتمدتها اللجنة واستُكمِلت بالنداءات الموجهة إلى اﻷمين العام لعلاج هذا الوضع.

I will not dignify the rest of the remarks made by the Israeli representative with a response other than to reject them.
وباستثناء رفض بقية الملاحظات التي قدمها الممثل الإسرائيلي، فإنني أترفع عن الرد عليها.

Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of the Argentine Republic in the general debate on 23 September 2008
بيان مقدم من وفد المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في ممارسة للحق في الرد على الملاحظات التي أدلت بها رئيسة جمهورية الأرجنتين أثناء المناقشة العامة في 23 أيلول/سبتمبر 2008

In that regard, he associated himself with the remarks made by the representative of Luxembourg.
وفي ذلك الصدد، يضم صوته إلى التعليقات التي أدلى بها ممثل لكسمبرغ.

Also, we associate ourselves with the remarks made by the distinguished representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
ونؤيد أيضا الملاحظات التي أدلى بها ممثل المغرب الموقر باسم مجموعة الـ 77 والصين.

“My delegation would like to respond very briefly to certain remarks made by the Foreign Minister of Spain this afternoon concerning Gibraltar.
" يود وفدي أن يرد باختصار على بعض الملاحظات التي أدلى بها عصر اليوم وزير خارجية اسبانيا بشأن جبل طارق.

The delegation of the Democratic People's Republic of Korea categorically rejects the remarks made by the representatives of Japan and South Korea, because they have no fundamental reality or truth as concerns the Korean peninsula, as I said earlier.
إن وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يرفض رفضا قاطعا الملاحظات التي أدلى بها ممثلا اليابان وكوريا الجنوبية لأنها لا تمثل الواقع أو الحقيقة الأساسية فيما يتعلق بشبه الجزيرة الكورية، كما قلت سابقا.

9.6 In the present case, the remarks made by the judge may well have raised certain doubts as to his impartiality on the part of the author.
9-6 وفي هذه القضية، قد تثير الملاحظات التي أدلى بها القاضي لدى صاحب البلاغ بعض الشكوك حول حياد هذا القاضي.

It was not my intention to take the floor today, but I have been compelled to do so by certain unwarranted remarks made by the delegation of Pakistan relating to the national budget of India and certain other elements.
لم أكن أنوي أخذ الكلمة اليوم، ولكن أراني مرغمة على ذلك بسبب بعض الملاحظات التي أدلى بها وفد باكستان، والتي لا مبرر لها فيما يتعلق بالميزانية الوطنية للهند وعناصر معينة أخرى.

remarks made by the Head of the Mission at Pristina on 14 December 2002
الملاحظات التي أدلى بها رئيس بعثة مجلس الأمن في بريشتينا في 14 كانون الأول/ديسمبر 2002

26. Mr. Torres Lépori (Argentina) endorsed the remarks made by the representative of Brazil.
26 - السيد توريس ليبوري (الأرجنتين): قال إنه يؤيد الملاحظات التي أدلى بها ممثل البرازيل.

On 9 December, the President of the Security Council made a statement to the press on behalf of the Council condemning remarks made by the President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad, concerning Israel and the denial of the Holocaust.
في 9 كانون الأول/ديسمبر، أدلى رئيس مجلس الأمن ببيان صحفي نيابة عن المجلس أدان فيه الملاحظات التي أدلى بها رئيس جمهورية إيران الإسلامية الرئيس محمود أحمدي نجاد بشأن إسرائيل وإنكار محرقة اليهود.

In the present case, the remarks made by the judge may well have raised certain doubts on the part of the author as to his impartiality.
وفي القضية المذكورة، قد تكون بعض الملاحظات التي أبداها القاضي قد أثارت في ذهن صاحب البلاغ شكوكاً في نزاهته.

Accordingly, his delegation endorsed the remarks made by the representative of Austria and did not wish to take action on the draft resolution at the current meeting.
وبناء عليه فإن وفده يؤيد الملاحظات التي أبداها ممثل النمسا، ولا يود أن يُتخذ إجراء بشأن مشروع القرار في الجلسة الحالية.

He also concurred with the remarks made by the representative of the Sudan concerning Palestine.
وقال إنه يتفق أيضا مع الملاحظات التي أبداها ممثل السودان بشأن فلسطين.

In that connection, she fully endorsed the remarks made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
وبهذا الخصوص قالت السيدة بورجوا إنها تؤيد تماماً الملاحظات التي أبداها ممثل ايطاليا باسم الاتحاد اﻷوروبي.

In that connection, he endorsed the remarks made by the representative of Sierra Leone.
ويؤيد المتحدث في هذا الصدد الملاحظات التي قدمها ممثل سيراليون.

As President of the Turkish Cypriot Women's Association, I am writing to express our profound indignation at the remarks made by the Greek Cypriot delegate at the thirty-ninth session of the Commission on the Status of Women recently held at United Nations Headquarters in New York.
أكتب إليكم ﻷعرب عن بالغ سخطي، بوصفي رئيسة رابطة المرأة القبرصة التركية، إزاء الملاحظات التي أدلت بها المندوبة القبرصية اليونانية في الدورة التاسعة والثلاثين للجنة مركز المرأة، والتي عقدت مؤخرا في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك.

On that subject, his delegation endorsed the remarks made by the representative of Switzerland and by the representative of Norway, speaking on behalf of the Nordic countries.
وأعرب عن تأييد وفده، بشأن هذا الموضوع، للملاحظات التي أبداها ممثل سويسرا، وممثل النرويج الذي تكلم باسم بلدان الشمال اﻷوروبي.

34. Mr. Varso (Slovakia) said that his delegation associated itself with the remarks made by the representative of the United Kingdom.
٣٤ - السيد فارسو )سلوفاكيا(: قال إن وفده يضم صوته إلى صوت ممثل المملكة المتحدة فيما أبداه من ملاحظات.