"remitting much" - Traduction Anglais en Arabe

69. Although not much is known about differences in remitting behaviour between migrant men and migrant women, some evidence suggests that migrant women remit more of their income to their families than male migrants, perhaps because of gender expectations regarding family contact and filial obligations (Chant and Radcliffe, 1992; Curran and Saguy, 2001; Tacoli, 1999).
69 - رغم أننا لا نعرف الكثير عن الاختلافات بين المهاجر والمهاجرة فيما يتعلق بالسلوك الخاص بالتحويلات المالية، تدل بعض الشواهد على أن المهاجرة تحول قدرا أكبر من دخلها إلى أسرتها مما يحوله المهاجر. وربما يعود ذلك إلى التوقعات المتعلقة بنوع الجنس بشأن الاتصالات الأسرية والالتزامات البنوية (تشانت ورادكليف، 1992؛ كوران وساغوي، 2001؛ تاكولي، 1999).

18. Although not much is known about the differences in remitting behaviour between migrant men and migrant women, evidence suggests that female migrants remit more of their income to their families than do male migrants.
18 - ومع أنه لا يُعرف الكثير عن الاختلافات في سلوك الرجال المهاجرين والنساء المهاجرات من حيث التحويلات المالية، تشير بعض الدلائل إلى أن المهاجرات يحوِّلن قدرا أكبر من دخلهن لأسرهن مما يفعله الرجال المهاجرون.