"remote land" - Traduction Anglais en Arabe

24. In its 2009 revision of the programme, the Government proposed important measures to address this problem, stating that remote area communities would be given priority by land boards for land near their settlements and that consideration should be given to buying back tracts of land near the settlements.
24. In its 2009 revision of the programme, the Government proposed important measures to address this problem, stating that remote area communities would be given priority by land boards for land near their settlements and that consideration should be given to buying back tracts of land near the settlements.

The representative of the National remote Sensing Agency of India gave a brief account of the Indian space programme, followed by a detailed description of example applications, using remote sensing data and Geographical Information Systems (GIS) in an integrated approach to the identification of land use alternatives for sustainable land and water management in a selected watershed of the Ahmednager district of Maharastra.
وقدم ممثل الوكالة الوطنية الهندية للاستشعار عن بعد لمحة وجيزة عن برنامج الفضاء الهندي أتبعه بوصف مفصل ﻷمثلة من التطبيقات التي تستخدم فيها بيانات الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية في نهج متكامل لتبين بدائل استخدام اﻷراضي من أجل تحقيق ادارة مستدامة لﻷراضي والمياه في مستجمع لﻷمطار اختير في منطقة أحمد ناغر بولاية مهاراشترا .

Since 1995, Indonesia, through Bakosurtanal and the UGM Laboratory for remote Sensing (PUSPICS) and supported by the United Nations Development Programme, has organized annual medium-term training courses on sustainable land use planning. The training courses have focused on the application of remote sensing data and geographic information systems (GIS) in land use planning.
ومنذ عام 1995، تنظم اندونيسيا دورات تدريبية سنوية متوسطة الأجل حول تخطيط استخدام الأراضي المستدام، من خلال هيئة " باكوسورتانال " ومختبر جامعة غادجة مادا للاستشعار عن بعد، وبدعم من برنامج الأمم المتحدة الانمائي، وركزت الدورات التدريبية على تطبيق بيانات الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية على تخطيط استخدام الأراضي.

29 In all of the testimonies received, from women who faced forced eviction in Mexico City to indigenous women in remote villages of Chiapas, there was a strong emphasis on the importance of respecting and protecting women's rights to housing and land, which also impact upon other rights such as health, education and food.
29 In all of the testimonies received, from women who faced forced eviction in Mexico City to indigenous women in remote villages of Chiapas, there was a strong emphasis on the importance of respecting and protecting women ' s rights to housing and land, which also impact upon other rights such as health, education and food.

13. From 1999 to 2001, ANASA, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, implemented a project to strengthen capacity in inventory of land cover/land use by remote sensing, using GIS-technology and LANDSAT 5TM space images for the creation of land cover/land use maps on a scale of 1:50,000, covering the entire territory of Azerbaijan.
13 - ومن عام 1999 إلى عام 2001 نفَّذت الوكالة، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، مشروعاً لتعزيز حصر الغطاء الأرضي/استخدام الأراضي بالاستشعار عن بعد، باستخدام تكنولوجيا نظم المعلومات الجغرافية والصور الملتقطة من الفضاء بواسطة ساتل استشعار الأراضي عن بعد LANDSAT 5TM، من أجل رسم خرائط للغطاء الأرضّي/استخدام الأراضي بمقياس 1: 000 50 تغطي إقليم أذربيجان بأسره.

The lack of transport for many remote families, widely dispersed across the altiplano is a serious obstacle to food security, as is the lack of inputs that would allow them to better utilize the land.
The lack of transport for many remote families, widely dispersed across the altiplano is a serious obstacle to food security, as is the lack of inputs that would allow them to better utilize the land.

Five days were subsequently devoted to image interpretation and presentations on the following subjects: remote sensing for land use planning and environmental monitoring; remote sensing for geological studies; and introduction to visual interpretation and in-service training in developing countries.
8- وبعد ذلك، كرست خمسة أيام لتفسير الصور وتقديم عروض عن المواضيع التالية: الاستشعار عن بعد من أجل تخطيط استخدام الأراضي والرصد البيئي؛ والاستشعار عن بعد من أجل الدراسات الجيولوجية؛ ومدخل الى التفسير البصري؛ والتدريب أثناء العمل في البلدان النامية.

Other satellites designed for land remote sensing include the Russian Resurs satellites, the Indian remote Sensing (IRS) satellites, and Chinese remote-sensing satellites.
ومن السواتل اﻷخرى المخصصة لاستشعار اﻷراضي من بعد سواتل " ريسورز " الروسية والسواتل الهندية للاستشعار من بعد (IRS) والسواتل الصينية للاستشعار من بعد.

The Asian element of the programme, on the application of remote sensing technology for coastal zone management, was successfully completed in 2001 and demonstration products in the form of thematic maps were presented to the Government of Viet Nam by the remote Sensing Centre of the General Department of land Administration in Hanoi.
61- وكان العنصر الآسيوي من هذا البرنامج بشأن تطبيق تكنولوجيا الاستشعار عن بعد لأغراض ادارة المناطق الساحلية قد أنجز بنجاح في عام 2001، وعرضت النتائج الايضاحية الخاصة به في شكل خرائط مواضيعية على حكومة فييت نام من قبل مركز الاستشعار عن بعد التابع للادارة العامة لادارة الأراضي في هانوي.

It convened an expert team on technological applications (GIS and remote sensing) for agroclimatic zoning and sustainable land management, which will develop a statement of requirements for defining and quantifying observational characteristics in general and for specific regions pertaining to agroclimatic features, land use management and projected future trends.
وعقدت اجتماعا لفريق خبراء معني بالتطبيقات التكنولوجية (نظم المعلومات الجغرافية والاستشعار عن بعد) لتقسيم المناطق الزراعية المناخية والإدارة المستدامة للأراضي، وسيعد فريق الخبراء بيانا بالاحتياجات لتعريف الخصائص الرصدية بصفة عامة ولأقاليم محددة وتحديدها كما فيما يتعلق بالسمات الزراعية المناخية وإدارة استخدام الأراضي والاتجاهات المستقبلية المتوقعة.

The Committee noted that groundwater was an important source of water for a number of countries and that remote sensing was useful in the search for groundwater prospect zones, as it provided basic information on geology, landforms, soils, land use and land cover, surface-water bodies and other variables promptly and reliably at less cost and with less manpower than conventional techniques.
236- وأشارت اللجنة إلى أن المياه الجوفية تمثل مصدرا مائيا هاما لعدد من البلدان، وأن الاستشعار عن بعد يفيد في البحث عن المناطق التي يحتمل وجود مياه جوفية فيها، لأنه يوفر، بصورة سريعة وموثوقة وبتكلفة وقوى بشرية تقل عما تتطلبه التقنيات التقليدية، معلومات أساسية عن الجيولوجيا والتضاريس وأنواع التربة واستعمال الأراضي والغطاء الأرضي والكتل المائية السطحية وغير ذلك من المتغيرات.

The course was conducted by invited experts from some 10 international organizations: UNDP Sri Lanka; UN-SPIDER; ESCAP; the Asian Institute of Technology, Bangkok; the Institute of remote Sensing Applications of the Chinese Academy of Sciences; Jena Instrument, Russian Federation; the Ministry of land and land Development of
واضطلع بالتدريب في الدورة خبراء مدعوُّون من نحو عشر مؤسسات دولية، هي: مكتب اليونديب في سري لانكا؛ وبرنامج سبايدر؛ ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ؛ والمعهد الآسيوي للتكنولوجيا، بانكوك؛ ومعهد تطبيقات الاستشعار عن بُعد، التابع للأكاديمية الصينية للعلوم؛ وشركة " Jena Instrument " في الاتحاد الروسي؛ ووزارة شؤون الأراضي وتطويرها في

29. The mapping and data access project is aimed at applying remote sensing, GIS and satellite-based GPS in various fields such as forest-area estimation and mapping, forest-fire monitoring and assessment, flood-mapping and -damage assessment, land use and land cover classification and mapping, geology, hydrology, meteorology and infectious-disease mapping.
29- يهدف هذا المشروع إلى تطبيق الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية والنظام العالمي لتحديد المواقع بواسطة السواتل في مجالات شتى مثل تقدير المناطق الحرجية ورسم خرائطها، ورصد حرائق الغابات وتقييمها، ورسم خرائط الفيضانات وتقدير أضرارها، وتصنيف استخدام الأراضي والغطاء الأرضي ورسم خرائط لـه، والجيولوجيا، والهيدرولوجيا، ورصد الأحوال الجوية، ورسم خرائط انتشار الأمراض المعدية.

- National Authority for remote Sensing: information on land resources and their potential; monitoring changes in land resources due to different cropping patterns and other uses; and work on early warning signals against drought and sand dune movement;
- الجهاز الوطني للاستشعار عن بعد: معلومات عن موارد الأراضي وإمكانياتها؛ رصد التغيرات في موارد الأراضي الراجعة إلى أنماط زراعة المحاصيل المختلفة والاستخدامات الأخرى؛ والأعمال بشأن الانذار المبكر بالجفاف وتحركات الكثبان الرملية؛

A dynamic information service system on resources and environment, with an emphasis on agro-resources, is being developed, using remote sensing data to conduct a nationwide investigation of land resources in an effort to profile China’s land resources on a macro scale.
ويجري اﻵن تطوير نظام فعال لخدمات المعلومات عن الموارد والبيئة ، مع التركيز على الموارد الزراعية ، وذلك باستخدام بيانات الاستشعار عن بعد للاضطلاع باستقصاء الموارد اﻷرضية على الصعيد الوطني ، سعيا الى رسم معالم الموارد اﻷرضية في الصين على نطاق الاقتصاد الكلي .

- National Authority for remote Sensing: information on land resources and their potential; monitoring changes in land resources due to different cropping patterns and other uses; and work on early warning signals against drought and sand dune movement;
- الجهاز الوطني للاستشعار عن بعد: معلومات عن موارد اﻷراضي وإمكانياتها؛ رصد التغيرات في موارد اﻷراضي الراجعة إلى أنماط زراعة المحاصيل المختلفة والاستخدامات اﻷخرى؛ واﻷعمال بشأن الانذار المبكر بالجفاف وتحركات الكثبان الرملية؛

land cover is amenable to assessment using remote sensing, but many forms of land use and change in land use are not.
والغطاء الأرضي قابل للتقييم باستخدام الاستشعار عن بعد، غير أن كثيراً من أشكال استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي غير قابلة لذلك التقييم.

Those studies included an analysis of climatic and remote sensing data, mainly the normalized difference vegetation index, land cover and land use.
وتضمّنت تلك الدراسات تحليلا للبيانات البيئية وبيانات الاستشعار عن بُعد، لا سيما الرقم القياسي الموحّد لتباين الكثافة النباتية، والغطاء النباتي.

land use mapping has been performed on a scale of 1:100,000 using aerial photography and satellite data, mainly provided by the Indian remote sensing satellite (IRS), the United States Landsat Thematic Mapper and the French Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) (Earth observation satellite).
وقد كانت خرائط استعمال اﻷراضي ترسم بمقياس ١:٠٠٠ ٠٠١ باستعمال التصوير الجوي وبيانات ساتلية مقدمة أساسا من الساتل الهندي للاستشعار عن بعد ، وراسم الخرائط الموضوعي بنظام لاندسات اﻷمريكي ، وساتل رصد اﻷرض )سبوت( الفرنسي .

For this purpose, a Swedish Institute for Geographical Information Technology (SIGIT) has been established in Kiruna. The institute offers courses in practical application of remote sensing. The courses are based on the resources of, inter alia, university institutes, the SSC Satellitbild company and the Swedish land Survey in the area.
وتحقيقا لهذا الغرض وغيره أنشىء في كيرونا معهد سويدي لتكنولوجيا المعلومات الجغرافية (SIGIT) ، ينظم دورات دراسية للتطبيقات العملية للاستشعار عن بعد ، ويعتمد فيها على موارد من جهات مختلفة ، من بينها معاهد جامعية ، وشركة ساتيليتبلد التابعة لمؤسسة الفضاء السويدية ، وهيئة المساحة السويدية في المنطقة .