"removes" - Traduction Anglais en Arabe

• يزيل
• تزيل
• يلغي
• يحرم
• ويزيل
• إزالة
• أزال
• ينزع
• يُزيل
• بتنحية
• تختفي مع
• يتم تبديد
• وتزيل
• ويلغي
• ويحذف

The shortening of distances removes mediating buffer zones between peoples of different backgrounds, which can trigger cultural and social tensions.
فتقصير المسافات يزيل الوسطية العازلة بين الشعوب التي من خلفيات مختلفة والتي يمكن أن تفجر التوترات الثقافية والاجتماعية.

..removes all his clothes and goes to God, naked.
يزيل الشخص ثيابه و يصعد إلى الله.. عارياً..

The Act removes an anomaly whereby organizing a strike was protected but threatening to organize or take part in one appeared not to be;
يزيل القانون اختلالا بموجبه يحظى الذي ينظم إضرابا بالحماية ولكن الذي يهدد بتنظيم إضراب أو يشارك فيه لا يحظى بالحماية.

I believe that this wording removes a slight ambiguity about the scope of the appointing authority's discretion in adjusting deposit requests or payments.
وأعتقد أن هذه الصياغة تزيل بعض الغموض فيما يتعلّق بنطاق حرية تصرف سلطة التعيين في تعديل طلبات الودائع أو المدفوعات.

The new law, which removes total discrimination against women and children is consistent with Articles 1, 2, 3, 5, 14, 15 and 16.
ويتسق القانون الجديد، الذي يلغي تماما التمييز ضد المرأة والطفل، مع المواد 1 و 2 و3 و 5 و 14 و 15 و 16.

The Committee recalls that, in cases of enforced disappearance, the deprivation of liberty, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate of the disappeared person, removes the person from the protection of the law and places his or her life at serious and constant risk, for which the State is accountable.
وتذكّر اللجنة، فيما يتعلق بحالات الاختفاء القسري، بأن الحرمان من الحرية ثم عدم الإقرار به أو عدم الكشف عن مصير الشخص المختفي، يحرم هذا الشخص من حماية القانون ويعرض حياته لخطر جسيم ودائم تعتبر الدولة مسؤولة عنه.

One of the benefits of globalization is that intensifying international competition removes or reduces the capacity of enterprises to administer prices and so reduces inflationary pressure.
ومن مزايا العولمة أن تكثيف المنافسة على الصعيد الدولي يزيل أو يحد من قدرة المؤسسات على إدارة اﻷسعار ومن ثم يخفض الضغط التضخمي.

Moreover, the State party considers that the important delay removes the possibilities of an effective remedy.
وبالإضافة إلى ذلك، ترى الدولة الطرف أن هذا التأخير الكبير يزيل إمكانيات الانتصاف الفعّال.

We support the proposed amendment as it removes the ambiguity of the language of that paragraph.
ونحن نؤيد التعديل المقترح بما أنه يزيل الغموض عن صيغة تلك الفقرة.

The separation of the security system from ASCorp removes any potential conflicts of interest in these activities.
وإن استقلال نظام الأمن عن شركة البيع الأنغولية يزيل أي تضارب محتمل في المصالح في مجال هذه الأنشطة.

A new draft law, which removes the existing inequalities, is currently before the parliament for consideration.
ويوجد أمام البرلمان الآن مشروع قانون جديد للنظر فيه يزيل أوجه عدم المساواة الموجودة.

Turning both the law and the courts against human rights removes essential pillars of the international human rights system.
إن تحويل القانون والمحاكم على السواء ضد حقوق الإنسان يزيل أركاناً أساسية يرتكز عليها النظام الدولي لحقوق الإنسان.

Full employment for parents removes the temptation to send young children to work.
وتحقيق العمالة الكاملة للآباء يزيل إغراء إرسال الأطفال الصغار للعمل.

Protecting people from discrimination on the basis of their sexual orientation removes their fear of reprisal and the perception they have of a need for secrecy and increases the likelihood of their accessing health services.
وإن حماية الأشخاص من التمييز على أساس ميلهم الجنسي تزيل مخاوفهم من الانتقام وتقضي على التصور الموجود لديهم بأنهم في حاجة إلى السرية وتزيد من احتمالات سعيهم إلى الحصول على الخدمات الصحية.

It removes the much-needed protective cover from the topsoil, leaving the earth susceptible to the forces of erosion.
وهي تزيل عن التربة السطحية الغطاء الذي تشتد الحاجة إليه، فتترك اﻷرض عرضة لقوى التعرية.

The Domestic Violence Decree 2009 removes reconciliation and allows the process of the law to take its course once it is reported.
يلغي مرسوم العنف الأسري لعام 2009 المصالحة ويسمح بالإجراءات القانونية بأن تتخذ مجراها بمجرد الإبلاغ عنها.

It recalls that, in cases of enforced disappearance, the deprivation of liberty, followed by a refusal to acknowledge that fact or by concealment of the fate of the disappeared person, removes that person from the protection of the law and places his or her life at serious and constant risk, for which the State is accountable.
وتذكّر اللجنة، فيما يتعلق بحالات الاختفاء القسري، بأن الحرمان من الحرية ثم عدم الإقرار به أو التكتم على مصير المفقود، يحرم هذا الشخص من حماية القانون ويعرض حياته لخطر جسيم ودائم تعتبر الدولة مسؤولة عنه.

This agreement in effect removes the shield of clan protection under which some criminal and violent activities are carried out.
ويزيل هذا الاتفاق في الواقع درع حماية العشيرة الذي تنفذ من ورائه بعض الأنشطة الإجرامية والعنيفة.

The State removes the restrictions that prevent women's development and participation in building the socialist Arab society.
وتعمل الدولة على إزالة العراقيل التي تحول دون تنمية قدرات المرأة ومشاركتها في بناء المجتمع العربي الاشتراكي.

Don't worry, no matter how often one removes weeds, they have a habit of reappearing.
لاتقلقي ,فمهما أزال المزارع السموم فإنها تعود دائماً بالفطرة.

The Spartan Virus removes the adenosine deaminase gene from your DNA.
الفيروس الإسبارطي ينزع جين الأدينوزين من حمضك النووي

The overreaction of the oppressor to the oppressed, removes fear.
ردُّ الفعل المبالغ فيه من قِبل الظالم على المظلوم يُزيل الخوف.

The specific restriction at issue is applicable only in cases where the Seimas removes a person from office by not less than a three-fifths majority vote following a relevant conclusion of the Constitutional Court.
ولا يسري القيد المحدد المذكور إلا على الحالات التي يقوم فيها البرلمان بتنحية شخص من منصبه بأغلبية لا تقل عن ثلاثة أخماس الأصوات بعد القرار ذي الصلة من المحكمة الدستورية.

Where the non-discrimination principle removes factors such as race, gender, nationality, etc. from the society's decision-making processes, affirmative action seeks to ensure full and substantive equality by taking those factors into account.
ففي حين تختفي مع مبدأ عدم التمييز عوامل مثل العرق والجنس والجنسية الخ.، من عمليات اتخاذ القرار في المجتمع، يسعى العمل الإيجابي إلى ضمان المساواة الكاملة والموضوعية بأن يضع هذه العوامل في الاعتبار(37).

5. Despite the high expectations of the international community for real change in the United States Nuclear Posture Review in a manner that removes the existing concerns on the role of nuclear weapons, the recently released nuclear doctrine of the United States has not lived up to the international community's expectations.
5 - ورغم التطلعات الكبيرة للمجتمع الدولي إلى حدوث تغيير حقيقي في استعراض الوضع النووي للولايات المتحدة بحيث يتم تبديد الهواجس الحالية بشأن دور الأسلحة النووية، فإن العقيدة النووية للولايات المتحدة التي تم الإعراب عنها مؤخرا لا ترقى إلى مستوى تطلعات المجتمع الدولي.

It cleanses the teeth, refreshes the mouth and removes all traces of halitosis.
انها تنظف الأسنان, وتنعش الفم وتزيل كل اثار روائح الفم

Although the prices of the products offered on this market continue to be excessively high for the majority of the population, its existence reduces the importance of the black market and removes the element of unlawfulness that characterizes it.
ورغم أن اﻷسعار للمنتجات المعروضة تظل مرتفعة للغاية بالنسبة لمعظم السكان، إلا أن وجودها يحد من أهمية السوق السوداء، ويلغي عنصر انعدام الشرعية الذي يسمها.

removes from the DDA's definition of disability the requirement that mental illness must be " clinically well recognised " ;
- ويحذف من تعريف الإعاقة في قانون التمييز على أساس الإعاقة شرط أن يكون المرض العقلي " واضحاً إكلينيكياً " ؛