The reviewing experts were satisfied that Fiji had not and would not decline to render mutual legal assistance on the grounds of bank secrecy. | UN | واطمأنَّ الخبراء المستعرِضون إلى أنَّ فيجي لم ولن تمتنع عن تقديم المساعدة القانونية المتبادلة على أساس السرّية المصرفية. |
States Parties shall not decline to render mutual legal assistance in criminal matters pursuant to this Convention on the ground of bank secrecy. | UN | لا يمكن للدول الأطراف أن تتحجج بالسرية المصرفية لرفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بشأن المسائل الجنائية المبينة في هذه الاتفاقية. |
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. | UN | 8- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة وفقا لهذه المادة بدعوى السرية المصرفية. |
9. States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality. | UN | 9- يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة انتفاء ازدواجية التجريم. |
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. | UN | 8- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة وفقا لهذه المادة بحجة السرية المصرفية. |
9. States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality. | UN | 9- يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة انتفاء ازدواجية التجريم. |
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. | UN | 8- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة وفقا لهذه المادة بدعوى السرية المصرفية. |
9. States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality. | UN | 9- يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة انتفاء ازدواجية التجريم. |
[9. States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality. | UN | [9- يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة انتفاء ازدواجية التجريم. |
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. | UN | 8 - لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة وفقا لهذه المادة بدعوى السرية المصرفية. |
9. States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality. | UN | 9 - يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة انتفاء ازدواجية التجريم. |
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. | UN | 8- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة السرية المصرفية. |
9. States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality. | UN | 9- يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة انتفاء ازدواجية التجريم. |
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. | UN | 8- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة السرية المصرفية. |
9. States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality. | UN | 9- يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة انتفاء ازدواجية التجريم. |
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. | UN | 8- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة السرية المصرفية. |
9. States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality. | UN | 9- يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة انتفاء ازدواجية التجريم. |
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. | UN | 8- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة السرية المصرفية. |
5. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance under this article on the ground of bank secrecy. | UN | ٥ - لا تمتنع الدول اﻷطراف عن تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بموجب هذه المادة بدعوى السرية المصرفية . |
Article 18 of the Organized Crime Convention and article 46 of the Convention against Corruption provide that Member States may decline to render mutual legal assistance on the grounds of absence of dual criminality. | UN | وتنص المادة 18 من اتفاقية الجريمة المنظمة والمادة 46 من اتفاقية مكافحة الفساد على أنه يجوز للدول الأعضاء أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بحجة انتفاء ازدواجية التجريم. |
The reviewing experts were satisfied that dual criminality is not required for Fiji to render mutual legal assistance. | UN | واطمأن الخبراء المستعرِضون إلى أنَّ ازدواجية التجريم ليست شرطا في فيجي لتقديم المساعدة القانونية المتبادلة. |