"report and recommendations of the panel" - Traduction Anglais en Arabe

• تقرير وتوصيات فريق
• تقرير وتوصيات مقدمة من فريق

report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the third instalment of claims for departure
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثالثة

With regard to the consolidated Egyptian claim on behalf of Egyptians working in Iraq, the Council received the report and recommendations of the Panel of Commissioners dealing with the jurisdictional phase of this claim.
وفيما يتعلق بالمطالبة المصرية الموحدة المقدمة بالنيابة عن العمال المصريين في العراق، تلقى المجلس تقرير وتوصيات فريق المفوضين الذي يعالج المرحلة القضائية من هذه المطالبة.

The Council considered the report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning part two of the second instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (see annex I). This instalment concerned 150 claims filed by 16 Governments and 1 international organization on behalf of individuals.
ونظر المجلس في تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الجزء الثاني من الدفعة الثانية للمطالبات الفردية بالتعويضات عن اﻷضرار التي تتجاوز ٠٠٠ ١٠٠ دولار )المطالبات من الفئة دال( )انظر المرفق اﻷول(. وتتعلق هذه الدفعة ﺑ ١٥٠ مطالبة قدمتها ١٦ حكومة ومنظمة دولية واحدة باسم أفراد.

The Governing Council considered the report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of category D claims (individual claims for damages above $100,000).
ونظر مجلس اﻹدارة في تقرير وتوصيات فريق المفوضين فيما يتعلق بالجزء اﻷول من الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة " دال " )المطالبات الفردية المتعلقة باﻷضرار التي تتجاوز ٠٠٠ ٠٠١ دولار(.

- report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the second instalment of F1 claims (see annex III);
- تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين فيما يتعلق بالدفعة الثانية من المطالبات من الفئة " واو/١ " )انظر المرفق الثالث(؛

Letter dated 26 March (S/1999/470) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, enclosing the report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the second instalment of E2 claims.
رسالة مؤرخة ٢٦ آذار/ مارس (S/1999/470) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس مجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويض تتضمن تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثانية من الفئة هاء ٢ من المتطلبات.

[clxvii] See paragraph 60 of “report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the first instalment of ‘E2’ claims” (S/AC.26/1998/7).
(167) انظر الفقرة 60 من " تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة `هاء-`2 " (S/AC.26/1998/7).

On 7 May 2001, the Permanent Mission of the United States of America in Geneva requested reconsideration of Governing Council decision 116 (S/AC.26/Dec.116 (2001)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the seventeenth instalment of " E3 " claims (S/AC.26/2001/2) with regard to one American company.
(ج) وفي 7 أيار/مايو 2001، طلبت البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية في جنيف إعادة النظر في مقرر مجلس الإدارة 116 (S/AC.26/Dec.116(2001)) والوثيقة ذات الصلة التي تتضمن تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السابعة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-3 " (S/AC.26/2001/2) فيما يخص شركة أمريكية.

On 12 November 2001, the Permanent Mission of France requested reconsideration of Governing Council decision 127 (S/AC.26/Dec.127 (2001)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of " E2 " claims (S/AC.26/2001/11) with regard to a French company.
(ز) في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، طلبت البعثة الدائمة لفرنسا إعادة النظر في مقرر مجلس الإدارة 127 (S/AC.26/Dec.127(2001)) وفي تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السابعة من المطالبات من الفئة " هاء-2 " (S/AC.26/2001/11) ذي الصلة بالمقرر، وذلك بشأن شركة فرنسية.

The Governing Council also approved the report and recommendations of the Panel of Commissioners appointed to review the well blowout control claim put forward by the Kuwait Oil Company for the cost of extinguishing oil well fires (S/AC.26/1996/5 and S/AC.26/1996/5/Annex).
ووافق مجلس اﻹدارة أيضا على تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعيﱠن لاستعراض " المطالبة المتعلقة بمكافحة حرائق آبار النفط " التي تقدمت بها شركة النفط الكويتية لتغطية تكلفة إطفاء حرائق آبار النفط )S/AC.26/1996/5 و (S/AC.26/1996/5/Annex.

Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the report and recommendations of the Panel of Commissioners appointed to review individual claims for damages above US$100,000 (category " D " claims), covering 150 individual claims, The text of the report appears in document S/AC.26/1998/15.
وقد تلقى، وفقاً للمادة ٨٣ من القواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات، تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعينين لاستعراض المطالبات الفردية عن اﻷضرار التي تتجاوز ٠٠٠ ٠٠١ دولار من دولارات الولايات المتحدة )مطالبات الفئة " دال " (، التي تشمل ٠٥١ مطالبة فردية)١(،

During informal consultations, on 10 and 24 October and on 7, 11 and 20 November 2003, the Committee carefully considered the report and recommendations of the Panel of Experts on Liberia (S/2003/937) submitted in accordance with paragraph 25 of resolution 1478 (2003).
وخلال مشاورات غير رسمية جرت في 10 و 24 تشرين الأول/أكتوبر وفي 7 و 11 و 20 تشرين الثاني/ نوفمبر 2003، نظرت اللجنة بإمعان في تقرير وتوصيات فريق الخبراء المعني بليبريا (S/2003/937) المقدم وفقا للفقرة 25 من القرار 1478 (2003).

On 28 June 2001, a British company wrote directly to the secretariat requesting reconsideration of Governing Council decision 115 (S/AC.26/Dec.115 (2001)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of " E2 " claims (S/AC.26/2001/1).
(ز) وفي 28 حزيران/يونيه 2001 كتبت شركة بريطانية إلى الأمانة مباشرة مطالبة بإعادة النظر في مقرر مجلس الإدارة 115 (S/AC.26/Dec.115(2001)) والوثيقة ذات الصلة التي تتضمن تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السادسة من المطالبات من الفئة " هاء-2 " (S/AC.26/2001/1).

On 3 July 2001, the Permanent Mission of the State of Bahrain in Geneva requested reconsideration of Governing Council decision 115 (S/AC.26/Dec.115 (2001)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of " E2 " claims (S/AC.26/2001/1) with regard to one Bahraini company.
(ح) وفي 3 تموز/يوليه 2001، طلبت البعثة الدائمة لدولة البحرين في جنيف إعادة النظر في مقرر مجلس الإدارة 115 (S/AC.26/Dec.115(2001)) والوثيقة ذات الصلة التي تتضمن تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السادسة من مطالبات الفئة " هاء-2 " (S/AC.26/2001/1) فيما يخص شركة بحرينية.

On 12 October 2001, the Permanent Mission of the Republic of Turkey in Geneva requested reconsideration of Governing Council decision 128 (S/AC.26/Dec.116 (2001)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the seventeenth instalment of " E3 " claims (S/AC.26/2001/2) with regard to one Turkish company.
(ه) في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2001، طلبت البعثة الدائمة لجمهورية تركيا في جنيف إعادة النظر في مقرر مجلس الإدارة 128 (S/AC.26/Dec.116 (2001))، وفي التقرير المتصل بذلك وهو تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السابعة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء - 3 " (S/AC.26/2001/2) بشأن شركة تركية واحدة.

A recommended correction in category " E " concerns a claim that was included in the report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of category " E2 " claims (S/AC.26/2001/1), which recommendations were approved by the Governing Council in its decision 115 (S/AC.26/Dec.115 (2001)).
10- يتعلق تصويب موصى بإدخاله على الفئة " هاء " بمطالبة أدرجت في تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السادسة من المطالبات من الفئة " هاء-2 " (S/AC.26/2001/1)، وهي توصيات وافق عليها مجلس الإدارة في مقرره 115 (S/AC.26/Dec.115(2001)).

Another recommended correction in category " E " concerns a claim that was included in the report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the twenty-first instalment of category " E3 " claims (S/AC.26/2001/21), which recommendations were approved by the Governing Council in its decision 137 (S/AC.26/Dec.137 (2001)).
12- يتعلق تصويب آخر في الفئة " هاء " بمطالبة أُدرجت في تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الحادية والعشرين من مطالبات الفئة " هاء-3 " (S/AC.26/2001/21)، وهي توصيات وافق عليها مجلس الإدارة في مقرره 137 (S/AC.26/Dec.137 (2001)).

(b) On 6 February 2002, the Permanent Mission of Turkey requested correction of Governing Council decision 128 (S/AC.26/Dec.128 (2001)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of " E3 " claims (S/AC.26/2001/12) with regard to a Turkish company.
(ب) وفي 6 شباط/فبراير 2002، طلبت البعثة الدائمة لتركيا إدخال تصويب على مقرر مجلس الإدارة 128 (S/AC.26/Dec.128(2001)) وعلى تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثالثة عشرة من مطالبات الفئة " هاء-3 " ذي الصلة بالمقرر وذلك بشأن شركة تركية (S/AC.26/2001/12).

(c) On 11 February 2002, the Permanent Mission of Croatia requested correction of Governing Council decision 144 (S/AC.26/Dec.144 (2001)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the sixteenth instalment of " E3 " claims (S/AC.26/2001/28) with regard to a Croatian company.
(ج) وفي 11 شباط/فبراير 2002، طلبت البعثة الدائمة لكرواتيا إدخال تصويب على مقرر مجلس الإدارة 144 (S/AC.26/Dec.144(2001)) وعلى تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السادسة عشرة من مطالبات الفئة " هاء-3 " ذي الصلة بالمقرر وذلك بشأن شركة كرواتية (S/AC.26/2001/28).

- report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of category D claims (see annex I);
- تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين فيما يتعلق بالجزء اﻷول من الدفعة الثانية من المطالبات الفردية من المطالبات من الفئة " دال " )انظر المرفق اﻷول(؛

Page The Council also considered the report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the second instalment of F1 claims (claims of Governments and international organizations).
ونظر المجلس أيضا في تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين فيما يتعلق بالدفعة الثانية من المطالبات من الفئة " واو/١ " )مطالبات الحكومات والمنظمات الدولية(.