"report referred to" - Traduction Anglais en Arabe

• التقرير المشار إليه
• التقرير يشير إلى
• التقرير أشار إلى
• أشار التقرير إلى
• تشيران إلى

19. Reaffirms that it shall review Iran's actions in light of the report referred to in the paragraph above, and:
19 - يؤكد مجددا أنه سيقوم باستعراض الإجراءات التي ستتخذها إيران في ضوء التقرير المشار إليه في الفقرة أعلاه، وأنه:

19. Reaffirms that it shall review Iran's actions in light of the report referred to in the paragraph above, and:
19 - يؤكد مجددا أنه سيستعرض الإجراءات التي تتخذها إيران في ضوء التقرير المشار إليه في الفقرة الواردة أعلاه، وأنه:

8. Requests the Secretary-General to bring the report referred to in paragraph 7 above to the attention of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يوجه انتباه اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام إلى التقرير المشار إليه في الفقرة 7.

He regretted that the report referred to the prevention of disability, thereby promoting a model that was no longer in use.
وأعرب عن أسفه لأن التقرير يشير إلى الوقاية من الإعاقة، ومن ثم يروج لنموذج لم يعد مستعملا.

The report referred to the enormous range, depth and complexity of United Nations rule of law activities identified in the inventory.
وذكرت أن التقرير يشير إلى النطاق الواسع جدا لأنشطة الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون وإلى عمق هذه الأنشطة وتعقيدها.

The report referred to around 700,000 migrants but alternative sources suggested a higher figure of around one million, most of whom were men.
وأضافت أن التقرير أشار إلى وجود نحو 000 700 مهاجر، لكن تقترح مصادر بديلة رقماً أعلى يبلغ نحو مليون، معظمهم من النساء.

The report referred to 20 national women's organizations that were implementing projects that sought to address problems facing women.
وقد أشار التقرير إلى 20 منظمة نسائية وطنية كانت تنفذ مشاريع تسعى إلى معالجة المشاكل التي تعاني منها المرأة.

The report referred to in article 46 of this Law is not necessary where a mentally ill person is confined to a psychiatric facility on the basis of a decision made in proceedings to declare him incompetent or in criminal or misdemeanour proceedings.
ولا يلزم تقديم التقرير المشار إليه في المادة 46 من هذا القانون في حالة إيداع الشخص المختل عقلياً إلى مرفق الطب النفسي بناء على قرار اتخذ في سياق إجراءات للحجر عليه أو في إجراءات جنائية أو تتعلق بجنحة.

2. That, in preparing the report referred to in the preceding paragraph, the Panel should take into account, among other things:
2 - أن يضع الفريق في اعتباره، عند إعداد التقرير المشار إليه في الفقرة السابقة، جملة أمور، من بينها ما يلي:

2. That, in preparing the report referred to in paragraph 1 of the present decision, the Panel should take into account, among other things:
2 - أن يضع الفريق في اعتباره، عند إعداد التقرير المشار إليه في الفقرة 1 من هذا المقرر، جملة أمور، من بينها ما يلي:

3. Requests the Secretariat, in preparing the report referred to in paragraph 2 above, to take into account information already made available to the Secretariat under Article 13 of the Convention on national reporting;
3 - يطلب إلى الأمانة، لدى إعداد التقرير المشار إليه في الفقرة 2 أعلاه، أن تضع في الاعتبار المعلومات التي توفَّرت بالفعل للأمانة بموجب المادة 13 في الاتفاقية بشأن الإبلاغ الوطني؛

15. It was observed that the report referred to consultations on a post-2015 development agenda as one of the reasons for the restructuring of the organization.
15 - ولوحظ أن التقرير يشير إلى مشاورات بشأن خطة تنمية لما بعد عام 2015 كأحد أسباب إعادة هيكلة المنظمة.

118. It was observed that the report referred to consultations on a post-2015 development agenda as one of the reasons for the restructuring of the Commission.
118 - ولوحظ أن التقرير يشير إلى مشاورات بشأن خطة تنمية لما بعد عام 2015 كأحد أسباب إعادة هيكلة اللجنة.

The report referred to the equal powers of spouses married in community of property but did not specify whether all marriages conformed to that regime.
وقالت إن التقرير يشير إلى المساواة في صلاحيات الزوج والزوجة المتزوجين ولهما ملكية مشتركة، لكن التقرير لا يحدد ما إذا كانت جميع حالات الزواج تتوافق مع هذا النظام.

The report referred to his country's achievements following its accession to the Convention but, despite those changes, the leadership had taken care to preserve the country's identity in formulating its programmes and plans.
وأردف قائلا إن التقرير يشير إلى منجزات بلده منذ انضمامه إلى الاتفاقية، وبالرغم من تلك التغييرات، حرصت القيادة على المحافظة على هوية البلد عند إعداد البرامج والخطط.

Noting that the report referred to a committee that was advising the Government on demographic policies and gender issues, she asked what the relation was between that committee and the national gender-oriented machinery.
وتساءلت، ملاحظة أن التقرير يشير إلى لجنة تقدم المشورة إلى الحكومة بشأن السياسات الديمغرافية والمسائل الجنسانية، عن العلاقة بين تلك اللجنة والآلية الوطنية المراعية للشؤون الجنسانية.

425. It was also observed that, while the report referred to UNSIA's inability to bring in additional financial resources, it had failed to mention those resources that had actually been mobilized through its efforts.
425 - ولوحظ أيضا أن التقرير يشير إلى أنه تعذّر على المبادرة الحصول على موارد مالية إضافية، دون أن يشير إلى الموارد التي تمّت تعبئتها فعلا بفضل الجهود المبذولة في إطار المبادرة.

The report referred to a baseline study of marital violence and a course for data collection on protecting women against violence; she requested additional information on those two activities.
وأضافت أن التقرير أشار إلى دراسة أساسية عن العنف الزوجي وإلى دورة تدريبية عن جمع البيانات عن حماية المرأة ضد العنف؛ وطلبت الحصول على معلومات إضافية بشأن هذين النشاطين.

Ms. EVATT said that the report referred to a number of cases in which courts at all levels had made references to the Covenant.
٤٤ - السيدة إيفات: قالت إن التقرير أشار إلى عدد الحالات التي استشهدت فيها المحاكم، على جميع مستوياتها، بالعهد.

The report referred to the role of non-governmental organizations in reducing prostitution and assisting the rehabilitation of women, but did not say what the Government itself was doing.
وقد أشار التقرير إلى دور المنظمات غير الحكومية في الحد من انتشار البغاء والمساعدة في إعادة تأهيل النساء ولكنه لم يذكر ما تقوم الحكومة به.

15. Paragraphs 49 and 51 of the report referred to the courts and the Judicial Service Commission.
15 - واستطرد يقول إن الفقرتين 49 و 51 تشيران إلى المحاكم ولجنة الخدمات القضائية.