"reports originating in" - Traduction Anglais en Arabe

• التقارير التي تصدرها
• التقارير التي يكون منشؤها
• أي تقارير تصدرها
• التقارير النابعة من

6. Reiterates its request that the Secretary-General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat:
6 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يُصدر توجيهاته إلى جميع الإدارات لإدراج العناصر التالية في التقارير التي تصدرها الأمانة العامة، حيثما كان ذلك ملائما:

11. Reiterates its request that the Secretary-General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat:
١١ - تكرر طلبها إلى اﻷمين العام أن يصدر توجيهاته إلى جميع اﻹدارات بأن تتوافر العناصر التالية في التقارير التي تصدرها اﻷمانة العامة حيثما كان ذلك ملائما:

The report exceeds the 16-page limit for the length of reports originating in the Secretariat owing to the consolidation of several separate reports into one response. Item 118 of the provisional agenda*
ويتجاوز التقرير حد الـ 16 صفحة المتعلق بطول التقارير التي يكون منشؤها الأمانة بسبب دمج عدة تقارير منفصلة في رد واحد.

Category A: reports originating in the Secretariat
الفئة ألف: التقارير التي يكون منشؤها الأمانة العامة

4. In the same resolutions, the General Assembly reiterated its request that the Secretary-General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat:
4 - وفي القرارات ذاتها، كررت الجمعية العامة طلبها إلى الأمين العام أن يصدر توجيهاته إلى جميع الإدارات بأن تضمِّن أي تقارير تصدرها الأمانة العامة، العناصر التالية، بحسب الاقتضاء:

In the first five months of 2003, over 90 per cent of reports originating in the Secretariat had complied with those limits.
وفي الشهور الخمسة الأولى من عام 2003، امتثل ما يزيد عن 90 في المائة من التقارير النابعة من الأمانة العامة بتلك الحدود.

4. The General Assembly, in paragraph 24 of its resolution 52/214 B, requested the Secretary-General to direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat:
٤ - وطلبت الجمعية العامة في الفقرة ٢٤ من قرارها ٥٢/٢١٤ باء، إلى اﻷمين العام أن يصدر توجيهاته إلى جميع اﻹدارات بأن تتوافر العناصر التالية في التقارير التي تصدرها اﻷمانة العامة حيثما كان ذلك ملائما:

24. Requests the Secretary-General to direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat:
٤٢ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يصدر توجيهاته إلى جميع اﻹدارات بأن تتوافر العناصر التالية في التقارير التي تصدرها اﻷمانة العامة حيثما كان ذلك ملائما:

11. Reiterates its request to the Secretary-General to direct all departments to include the following elements in reports originating in the Secretariat:
11 - تكرر تأكيد طلبها إلى الأمين العام أن يصدر توجيهاته إلى جميع الإدارات لإدراج العناصر التالية في التقارير التي تصدرها الأمانة العامة:

5. Reiterates its request to the Secretary-General to direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat:
5 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يُصدر توجيهاته إلى جميع الإدارات لإدراج العناصر التالية في التقارير التي تصدرها الأمانة العامة، حيثما كان ذلك ملائما:

24. Requests the Secretary-General to direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat:
٤٢ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يصدر توجيهاته إلى جميع اﻹدارات بأن تتوافر العناصر التالية في التقارير التي تصدرها اﻷمانة العامة حيثما كان ذلك ملائما؛

11. Reiterates its request to the Secretary-General to direct all departments to include the following elements in reports originating in the Secretariat:
11 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يصدر توجيهاته إلى جميع الإدارات لإدراج العناصر التالية في التقارير التي تصدرها الأمانة العامة:

While these limits are applicable only to reports originating in the Secretariat, and documents emanating from Member States or intergovernmental bodies are subject only to a recommendation not to exceed 10,700 words, I wish to draw your attention to the Secretariat's restricted capacity, particularly with regard to translation, and the increasing financial constraints imposed on the Secretariat.
ولئن كان هذا الحد يسري فقط على التقارير التي تصدرها الأمانة، وأن الوثائق المقدمة من الدول الأعضاء أو من الهيئات الحكومية الدولية، تخضع للتوصية بعدم تجاوز 700 10 كلمة، فإنني أود أن أسترعي انتباهكم إلى قدرات الأمانة المحدودة، لا سيما فيمـا يتعلق بالترجمة، وتزايد القيود المالية المفروضة عليها.

82. The breakdown by length of reports originating in the Secretariat is as follows:
82 - فيما يلي توزيع التقارير التي يكون منشؤها الأمانة العامة، حسب حجمها:

(a) Category A: reports originating in the Secretariat;
(أ) الفئة ألف: التقارير التي يكون منشؤها الأمانة العامة؛

44. It was noted with satisfaction that in the first five months of 2003, over 90 per cent of reports originating in the Secretariat had been submitted in accordance with the established page limits.
44 - ولوحظ مع الارتياح أن ما يزيد على 90 في المائة من التقارير النابعة من الأمانة العامة خلال الشهور الخمسة الأولى من عام 2003 قدمت وفقا للحدود المقررة للصفحات.

30. Efforts were already under way to consolidate reports on related subjects and enforce the limits on the length of reports originating in the Secretariat.
30 - وهناك جهود يجري الاضطلاع بها بالفعل، في الوقت الراهن، من أجل توحيد التقارير التي تدور حول مواضيع متشابهة، وفرض حدود على طول التقارير النابعة من الأمانة العامة.